Terms for subject Military containing временная

Russian	German
военнослужащий, имеющий временное офицерское звание	Zeitoffizier
военнослужащий, носящий оружие временно	zeitweiliger Waffenträger (напр., часовой)
временная администрация оккупированных районов в период войны	Besatzungsgewalt
временная боевая группа, созданная по приказу	Befehlsgruppe
временная должностная надбавка	wiederrufliche Stellenzulage
временная запретная зона	zeitweiliges Sperrgebiet
временная координата	Zeitkoordinate
временная мера	Behelfsmaßnahme
временная мера защиты	provisorische Schutzmaßnahme
временная отметка	Zeitzeichen
от временная от метка	Zeitmarke
временная нагрузка	Verkehrsbeanspruchung (моста)
временная негодность к службе	Dienstunfähigkeit
временная ОП	zeitweilige Feuerstellung
временная ОП	Lauerstellung
временная ОП	Feuerstellung zeitweilige
временная огневая позиция	Wechselstellung
временная позиция	zeitweilige Stellung
временная посадочная полоса	Behelfslandebahn
временная потеря зрения	vorübergehende Erblindung
временная рабочая группа	zeitweilige Arbeitsgruppe
временная развёртка	Zeitbasis
временная разность между средним временем по Гринвичу и поясным временем	Zeitunterschied zwischen mittlerer Greenwicher Zeit und einer Zonenzeit
временная субординация	zeitweiliges Vorgesetztenverhältnis
временно исполняющий должность	mit der Führung beauftragt
временно исполняющий должность	Beauftragte mit der Führung
временно исполняющий обязанности	Beauftragter mit der Führung
временно исполняющий обязанности	Beauftragte mit der Führung
временно негодный	vorübergehend untauglich
временно негодный к военной службе	zeitlich kriegsunbrauchbar
временно негодный к военной службе	dienstunfähig
временно оккупированная территория	zeitweilig besetztes Gebiet (Лорина)
временно оккупированная территория	vorübergehend besetztes Gebiet (Лорина)
временное боевое формирование	Alarmeinheit (создаваемое в тяжелой боевой обстановке)
временное выделение дорожной сети и мест привала воинским частям для совершения марша	Marschkredit
временное выделение маршрута и мест привала воинским частям для совершения марша	Marschkredit
временное дорожное покрытие	Behelfsstraßendecke
временное заграждение	Zeitsperre
временное звание	vorläufiger Dienstgrad
временное звание	zeitweiliger Dienstgrad
временное звание	auf Widerruf verliehener Dienstgrad
временное материальное средство	Ausweichteil
временное месторасположение	Notunterkunft
временное минное устройство	provisorische Sprengkammer
временное наставление	Übergangsvorschrift
временное наставление	Vorläufer
временное отстранение от исполнения служебных обязанностей	vorläufige Dienstenthebung
временное подчинение	vorübergehende Unterstellung
временное подчинение	zeitweilige Unterstellung
кратко временное подчинение	kurzfristige Unterstellung
временное постановление	Einstweilige Verfügung
временное превосходство в воздухе	temporäre Luftüberlegenheit
временное преимущество	vorübergehender Vorteil
временное прекращение огня	Feuerpause (Russland hat eine Feuerpause an drei Tagen zur Evakuierung von Zivilisten aus dem Asow-Stahlwerk im südukrainischen Mariupol angekündigt. n-tv.de)
временное расположение	Notunterkunft
временное распоряжение	Einstweilige Anordnung
временное решение	Behelfslösung
временное строение	Notbau
временное убежище	Notunterkunft
временное удержание оборонительных позиций	zeitlich begrenzte Verteidigung (при ведении сдерживающих действий)
временное укрепление	Behelfsbefestigung (полевого типа)
временное укрепление	Bebelfsbefestigung
временное укрытие	Notunterkunft
временные технические условия поставки	Vorläufige Technische Lieferbedingungen
временный горный автомобильный мост	Fahrzeugsteg
временный аэродром	Behelfsflugplatz
временный военно-санитарный поезд	zeitweiliger Lazarettzug
временный военно-санитарный поезд	Hilfslazarettzug
временный военный госпиталь	zeitweiliges Militärlazarett
временный жезл	Interimstab (генерал-фельдмаршала Alex_Odeychuk)
временный караул	zeitweilige Wache
временный медицинский пункт	zeitweiliger Verbandplatz
временный мост	Notbrücke (из подручных материалов)
временный мост	flüchtige Brücke
временный мост	einstweilige Brücke
временный мост	Bebelfsbrücke
временный начальник	zeitweiliger Vorgesetzter
временный начальник	zeitweiliger Vorgesetzte
временный оборонительный рубеж	Riegel (батальона)
временный перегрузочный район	zeitweiliger Umschlagraum
временный перегрузочный район	zeitweiliger Umladeraum
временный предмет	Ausweichteil
временный пункт сбора донесений	Meldekopf
временный дорожный ремонт	Behelfsausbesserung
временный санитарный поезд	zeitweiliger Lazarettzug
временный санитарный поезд	Hilfslazarettzug
временный устав	Übergangsvorschrift
временный устав	Vorläufer
дощатый временный мост	Bretterteppich
лёгкий временный дом	Feldhaus
лёгкий временный домик	Feldhaus
орудие, временно находящееся на вооружении	Übergangsgeschütz
подписание контракта на временную военную службу	Zeitverpflichtung
постоянная временная последовательность	feste Zeitfolge
постоянная временная последовательность	bestimmte Zeitfolge
пространственно-временные и другие ограничения	Auflagen (Боевые документы бундесвера golowko)
самолёт, временно находящийся на вооружении	Übergangsflugzeug
сигнал временного запрещения	begrenztes Verbotsignal (десантировать войска)
тон временная точка	Zwischenpunkt
трамп временная линия	Hilfsbahn
фиксированная временная последовательность	feste Zeitfolge
фиксированная временная последовательность	bestimmte Zeitfolge
части РГК, временно приданные корпусу	Korpsverfügungstruppen