Terms for subject Military containing вопрос

Russian	English
агентство НАТО по вопросам гражданской авиации	NATO Civil Aviation Agency
агентство НАТО по вопросам гражданской авиации	NATO Civil Agency
административные вопросы	administration (Киселев)
административные вопросы и боевая подготовка	administration and training
актуальный вопрос	pressing concern (решение которого является ближайшей задачей Alex_Odeychuk)
Американская ассоциация по вопросам распространения радиоволн в ионосфере	American Ionospheric Propagation Association
аналитик по вопросам оборонной политики и международной безопасности	international security and defense policy analyst (USA Today Alex_Odeychuk)
аналитик по вопросам обороны	defense analyst (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
аналитическая разработка по вопросам использования КВП	surface effect ship mission analysis study
апелляционная комиссия по вопросам инвалидности	Physical Disability Appeals Board (военнослужащих)
апелляционная комиссия по вопросам служебных аттестаций рядового состава авиации	Airman Performance Report Review Board
апелляционная комиссия по вопросам увольнения	discharge review board (с военной службы)
апелляционная комиссия СВ по вопросам увольнения с военной службы	Army Dischange Review Board
Баттелевский центр анализа информации по вопросам обороны США	BBIAC (Battelle Defender Information Analysis Center)
Белая книга по вопросам обороны	Defence White Paper
бюллетень артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания	ordnance field service bulletin
бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов	explosives ordnance disposal bulletin
бюллетень по вопросам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях	Industrial Security Bulletin
бюллетень по вопросам установки и ТО электронного оборудования	electronic installation and maintenance bulletin
бюллетень по тактическим вопросам	tactical bulletin
вертолётный имитатор для отработки технических решений, оперативных вопросов и исследований	helicopter simulator for technology, operations and research
военная игра с отработкой вопросов танкового сражения	tank battle war game
военная консультативная группа США по техническим вопросам	United States Military Technical Advisory Group
военный атташе по вопросам обороны	military attache for defense programs
военный помощник заместителя МО по военно-политическим вопросам	Military Assistant to the Under-Secretary of Defense for Policy
генеральный директор по вопросам ГО	director-general of Civil Defence
генеральный директор по вопросам ГО	directorate of Civil Defence
диапазон вопросов	range of issues
директива артиллерийско-технической службы по вопросам полевого обслуживания	ordnance field service circular
директива по административным вопросам	administrative directive
директива по вопросам использования авиации	air directive
директива по вопросам использования средств связи и электронного оборудования	communications-electronics policy directive
директива по вопросам национальной безопасности	National Security Decision Directive
директива по вопросам национальной безопасности	national security directive
директива по вопросу, требующему принятия решения	action item directive
директива по изучению вопросов национальной безопасности	national security study directive
директива по тактическим вопросам	tactical directive
директива с решениями по вопросам национальной безопасности	national security decision directive
директивное письмо по вопросам гражданского персонала	civilian personnel letter
директивное письмо по вопросам использования гражданского персонала и выплаты денежного содержания	civilian personnel and payroll letter
директивное письмо по техническим вопросам	letter-type technical directive
директивное указание по вопросам гражданского персонала	civilian personnel circular
директивное указание по техническим вопросам	technical circular
жизненно важный вопрос	vital issue
завершить вопрос	bring an issue to a close
задача по отработке вопросов ведения обороны	defense training mission
задача по решению административно-хозяйственных вопросов	institutional mission (противопоставляется терминосочетанию operational mission Киселев)
задача по решению военных вопросов	operational mission (особенно боевых; противопоставляется терминосочетанию institutional mission Киселев)
записка по тактическим вопросам	tactical notice
записка по техническим вопросам	engineering note
затронутые вопросы	matters under discussion
изучение вопросов автоматизированного управления записью данных	automated record management study
изучение вопросов моделирования общих процессов	general process simulation studies
изучение и рассмотрение вопросов в штабах	staffing
инженерный совет по вопросам повышения квалификации	Engineering Council for Professional Development
инстанции решения вопросов по ЛС	personnel channels
Институт по вопросам безопасности в военной промышленности	DISI (Defense Industrial Security Institute)
инструктаж по командно-штабным вопросам	command and staff briefing
инструкции и указания по финансовым вопросам	financial regulations and instructions
инструкции по административным вопросам	Administrative Instructions
инструкции по административным вопросам	administrative instruction
инструкция объединённого штаба по административным вопросам	Joint Staff Administrative Instruction
инструкция по административным вопросам	administrative instruction
инструкция по вопросам боевого управления войсками	troop leading steps
инструкция по вопросам боевой готовности	operational readiness instruction
инструкция по вопросам воздушного движения	air traffic regulations
инструкция по вопросам национальной безопасности	national security regulation
информация и консультации по вопросам прохождения военной службы	career information and counseling
информация ограниченного пользования по вопросам обеспечения безопасности	restricted security information
информация по военным вопросам	military briefing
информация по вопросам ведения боевых действий	tactical information (на оперативно-фактическом уровне)
информация по вопросам национальной безопасности	national security information
информация по вопросам национальной обороны	national defense information (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
информация по вопросам обеспечения безопасности	security information
информация по вопросам обороны	defense information
информация по вопросам управления логистикой	logistics management information
информация по ядерным вопросам США	ATOMAL (US Nuclear Information)
исполнительный директор по вопросам обычных боеприпасов	executive director for conventional ammunition
исполнительный орган по вопросам связи взаимодействия СВ Канады	Canadian Army Liaison Executive
итоговый доклад по вопросам оценки тылового обеспечения	integrated logistic support performance evaluation report
каналы решения вопросов по ЛС	personnel channels
картотека по вопросам контрразведки и службы безопасности	security file
картотека по юридическим вопросам	legal file
консультативное совещание по вопросам безопасности	Security Consultative meeting (НАТО)
консультативно-координационный комитет ВМС по вопросам дистанционного контроля состояния окружающей среды	Navy Environmental Remote Sensing Coordinating and Advisory Committee
консультативный комитет НАТО по вопросам радиоэлектронной борьбы	NATO Electronic Warfare Advisory Committee
консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ	NATO EW Advisory committee
консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ	NATO Electronic Warfare
консультативный комитет НАТО по вопросам РЭБ	NATO Electronic Warfare Advisory Committee
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам военнослужащих	Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
консультативный комитет по общим вопроса	General Advisory Committee
Контрольный совет по вопросам ядерной энергии	Atomic Energy Control Board
координатор по вопросам ГО	civil defense coordinator
координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО	coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD
координатор по вопросам технической информации	technical information contact officer
координатор по тактическим вопросам	tactical coordinator
координатор по техническим вопросам	technical area coordinator
координатор СВ по вопросам оказания военной помощи	Army Security Assistance coordinator (иностранным государствам)
координационная группа по вопросам исследований и разработки средств обеспечения безопасности связи	Communications Security Research and Engineering Coordinating Group (СВ)
Координационная группа по вопросам ядерного оружия СВ США	USANWCG (United States Army Nuclear Weapon Coordination Group)
координационная группа по вопросам ядерного оружия сухопутных войск США	United States Army Nuclear Weapon Coordination Group
координационная группа по вопросам ЯО	nuclear weapons coordination group
координационная группа по вопросам ЯО СВ	Army nuclear weapons coordination group
координационный комитет по вопросам безопасности	Security Coordination Committee
координационный комитет по вопросам готовности сил НАТО	NATO Readiness Coordination Board
координационный комитет по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам	Foreign Military Assistance Steering Committee
координационный комитет по вопросам технической помощи	coordinating committee of technical assistance
координационный центр по вопросам безопасности района	Area Security Coordination Center
координационный центр по вопросам ЛС	personnel coordination center
краткий отчёт по вопросам инженерно-технического обеспечения	engineering summary report
краткий справочник по вопросам полевого обслуживания войск	field service pocket book
курс по вопросам руководства тылом для финансовых инспекторов	Logistics Management Course for Auditors
курсы подготовки старшего офицерского состава по вопросам применения ЯО	senior officers nuclear weapons employment course
курсы подготовки старших офицеров по вопросам административного управления	senior officer executive management course
междуведомственный консультативный комитет по вопросам военно-промышленных исследований	Advisory Committee for Defense Industrial Research
межсоюзническая исследовательская группа по тактическим вопросам	Interallied Tactical Study Group
меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества	memorandum of understanding on reciprocal defense procurement
меморандум о взаимопонимании по вопросам разработки	memorandum of understanding for development (системы)
меморандум о рекомендациях по вопросам управления	management advisory memorandum
меморандум о решении по вопросам национальной безопасности	national security decision memorandum
меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности	National Security Decision memorandum
меморандум по административным вопросам	administrative memorandum
меморандум по вопросам анализа программы	program analysis memorandum
меморандум по вопросам инженерно-технического обеспечения	engineering support memorandum
меморандум по вопросам информации военного характера	defense information memorandum
меморандум по вопросам модернизации СВ	army modernization memorandum
меморандум по вопросам национальной безопасности	NSM
меморандум президента по вопросам национальной безопасности	National Security memorandum
меморандум по вопросам национальной безопасности	national security memorandum
меморандум по вопросам политики	Memorandum of Policy (напр., в области электроники)
меморандум по оперативным вопросам	operations memorandum
меморандум по техническим вопросам	technical memorandum
меморандум по техническим вопросам Эджвудского арсенала	Edgewood arsenal technical memorandum
меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности	national security decision memorandum
министр по вопросам тылового обеспечения ВС	Minister for Defence Support
навязать рассмотрение вопроса	force the consideration of an item
навязывать рассмотрение вопроса	force the consideration of an item
намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны	outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
научно-исследовательская группа по вопросам обороны НАТО	NATO Defense Research Group
научно-исследовательская группа по вопросам применения химического и биологического оружия	Chemical and Biological Weapons Operations Research Group
научно-исследовательская группа по изучения оперативных вопросов СВ	Army Operational Research Group
научно-исследовательская конференция НАТО по вопросам МТО производственной базы	NATO Exploratory Conference on Production Logistics
научно-исследовательская лаборатория по вопросам подготовки ЛС ВМС	Naval Training Research Laboratory
научно-исследовательский комитет по вопросам ЛС ВМС	Royal Naval Personnel Research Committee
научно-исследовательский отдел по вопросам обеспечения ЛС	personnel support research division
научно-исследовательский центр инженерного корпуса армии США по вопросам обеспечения войск в полярных условиях	army polar research development center
научно-консультативный совет по вопросам ПРО	Antimissile Research Advisory Council
научно-консультативный центр по вопросам прохождения службы ЛС	Careers Research and Advisory Centre
нерешённый вопрос	unresolved issue
нерешённый вопрос	unresolved problem
нерешённый вопрос	question in abeyance
нерешённый вопрос	pending question
нерешённый вопрос	outstanding problem
нерешённый вопрос	matter in abeyance
обсуждаемые вопросы	matters under discussion
обсуждаемый вопрос	question under discussion
общевойсковое управление вопросами защиты окружающей среды	joint services environmental management
общевойсковой форум по вопросам боевых пайков	joint service operational rations forum
общевойсковой центр по отработке вопросов боеготовности	joint readiness training center
Общество консультантов ВС по медицинским вопросам	Society of Medical Consultants to the Armed Forces
оставлять в тени вопрос	overshadow an issue
отдел исследований по оперативным вопросам	operational research branch
отдел министерства энергетики по вопросам военного применения ядерной энергии	Department of Energy division of Military Application
отдел министерства энергетики по вопросам ЯЭУ для ВМС	Department of Energy division of Naval Reactors
отдел МО по подготовке специалистов по вопросам режима секретности на промышленных предприятиях	Defense Industrial Security Education and Training Office
отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи	division of defense aid reports
отдел общего планирования и связи взаимодействия по вопросам контрактов	contract liaison and master planning office
отдел оперативных вопросов и боевой подготовки	Operations and Training division
отдел по вопросам бывших военнослужащих	Retired Activities directorate
отдел по вопросам взаимоотношений ЛС	personnel relations office
отдел по вопросам внутренней политики	Domestic Policy Staff
отдел по вопросам военного сотрудничества	Office of Defense Cooperation (МО)
отдел по вопросам занятости и рассмотрению жалоб	Employment Policy and Grievance Review office (СВ)
отдел по вопросам интеграции систем ПВО	Air Defense Systems Integration Division
отдел по вопросам информации для ЛС и общеобразовательной подготовки	troop information and education division
отдел по вопросам использования гражданского персонала	civilian personnel division
отдел по вопросам использования ПЛ стратегического назначения	Strategic Submarine division
отдел по вопросам использования рабочей силы округа	district labor relations office
отдел по вопросам использования технологии	technology applications office
отдел по вопросам личного состава и боевой подготовки командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил	Personnel & Training, Air Research and Development Command
отдел по вопросам ЛС	personnel office
отдел по вопросам ЛС	military personnel office
отдел по вопросам ЛС, планирования и боевой подготовки	Personnel, Plans and Training office
отдел по вопросам ЛС управления генерал-адъютанта	Adjutant-General's Personnel Office
отдел по вопросам морально-политического состояния ЛС	moral branch
отдел по вопросам обслуживания гарнизонов	office of Community Services
отдел по вопросам обучения и организации специальных курсов	indoctrination and special courses department
отдел по вопросам оккупированных районов	occupied areas section
отдел по вопросам организованных резервов	Organized Reserve division
Отдел по вопросам политики	Division of Political Affairs (PA)
отдел по вопросам прохождения службы ЛС	Career Activities Branch
отдел по вопросам прохождения службы на заморских территориях	oversea employment office
отдел по вопросам психологической войны	psychological warfare branch
отдел по вопросам разоружения	disarmament affairs division
отдел по вопросам разработки специальных видов оружия	Office of Special Weapons Development (СВ)
отдел по вопросам связей с гражданскими организациями	Community Relations division (СВ)
отдел по вопросам военного сотрудничества	office of Defense Cooperation
отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ	Army General Staff Civilian Personnel Office
отдел по вопросам физической уязвимости	physical vulnerability division (объектов)
отдел по вопросам эвакуации повреждённой техники	scrap salvage division
отдел по планированию и оперативным вопросам	planning and operations division
отдел помощника генерального юрисконсульта по правовым вопросам	Office of the Assistant General Counsel/Legal Councel
отдел помощника генерального юрисконсульта по финансовым вопросам	Office of the Assistant General Counsel/Fiscal Matters
отдел руководителя проекта по вопросам испытаний	project manager test office
отдел СВ по вопросам космоса	Army space office
отдел связи взаимодействия по вопросам гарантии качества	quality assurance liaison division
отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники	Infantry Research and Development Liaison Office
отдел связи взаимодействия по вопросам пассажирских перевозок	passenger liaison office
отдел связи по вопросам строительства медицинских учреждений	medical construction liaison office
отдел связи по научно-техническим вопросам	scientific and technical liaison office
отдел связи с промышленностью по техническим вопросам	technical industrial liaison office
отдел советника по научным вопросам	office of the Scientific Adviser
отдел специального помощника по вопросам МТО армейской авиации	Special Assistant for Logistical Support of Army Aircraft office
отдел специального помощника по вопросам МТО тактических систем связи	Special Assistant for Logistical Support of Tactical Communications office
отдел управления МО по вопросам деятельности управления анализа и оценки программ МО	Office of Director of Defense Program Analysis and Evaluation
отдел штаба по вопросам гражданского персонала	staff civilian personnel division
относящийся к данному вопросу	pertinent
отсутствие сдержанности при решении вопроса о нанесении первого удара	first-strike instability (Alex_Odeychuk)
перейти к следующему вопросу	proceed with the next item of business
писарь по административным вопросам снабжения	supply administrative clerk
Подкомитет по валютным вопросам	Subcommittee on Monetary Affairs
подкомитет по вопросам готовности	subcommittee on Preparedness (стратегических запасов)
подкомитет по вопросам деятельности разведки	Combined Intelligence Objective SubCommittee
подкомитет по вопросам национальной безопасности и развитию науки	subcommittee on National Security Policy and Scientific Development
подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики	Defence and External Affairs subcommittee
подкомитет по вопросам обороны и внешней политики	Defence and External Affairs Subcommittee
подкомитет по вопросам распространения волн и распределения радиочастот	Frequency Allocation and Wave Propagation Subcommittee (НАТО)
поднимать вопрос	bring up a question
поднимать вопрос	raise a problem
поднимать вопрос	bring up an issue
поднять вопрос	raise an issue
поднять вопрос	broach an issue
позиция по вопросам безопасности	security stance
позиция по вопросам обороны	defense posture
позиция страны по вопросам безопасности	security stance
помощник генерального квартирмейстера по вопросам перевозок	Assistant Quartermaster-General
помощник генерального секретаря по вопросам аэронавигации	Assistant Secretary General for Air Navigation (НАТО)
помощник генерального секретаря по вопросам военного планирования и строительства ОВС	Assistant Secretary General for Defense Planning and Policy (НАТО)
помощник генерального секретаря по вопросам воздушного транспорта	Assistant Secretary General for Air Transport (НАТО)
помощник генерального секретаря НАТО по вопросам инфраструктуры, МТО и деятельности Совета	Assistant Secretary-General for Infrastructure, Logistics and Council Operations
помощник генерального секретаря по вопросам инфраструктуры, тыла, и общим вопросам НАТО	ASYGILCO (Assistant Secretary-General, Infrastructure, Logistics, and Council Operations)
помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения и поддержки в оборонной сфере НАТО	ASYGDS (Assistant Secretary-General, Defense Support)
помощник генерального секретаря по вопросам обеспечения обороны	Assistant Secretary General for Defense Support (НАТО)
помощник генерального секретаря по вопросам оборонного планирования и политики НАТО	ASYGDPP (Assistant Secretary-General, Defense Planning and Policy)
помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС	Assistant Secretary-General for Defense Planning and Policy
помощник генерального секретаря НАТО по вопросам планирования и строительства ОВС	Assistant secretary for Defense Planning and Policy
помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения	Assistant Secretary-General for Defense Support
помощник генерального секретаря НАТО по вопросам тылового обеспечения	Assistant secretary for Defense Support
помощник генерального секретаря по научным вопросам НАТО	ASYGSA (Assistant Secretary-General, Scientific Affairs)
помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам	Assistant Secretary-General for Political Affairs
помощник генерального секретаря по политическим вопросам НАТО	ASYGP (Assistant Secretary-General, Political)
помощник генерального секретаря НАТО по политическим вопросам	Assistant secretary for Political Affairs
помощник генерального секретаря по политическим вопросам	Assistant Secretary General for Political Affairs (НАТО)
помощник генерального юрисконсульта по вопросам людских ресурсов, здравоохранения и связей с общественностью	Assistant General counsel (Manpower, Health and Public Affairs)
помощник генерального юрисконсульта по вопросам тылового обеспечения	Assistant General counsel (Logistics)
помощник генерального юрисконсульта по финансовым вопросам	Assistant General counsel (Fiscal Matters)
помощник главного финансового инспектора по вопросам бухгалтерского учёта и финансов	Assistant comptroller for Accounting and Finance (ВВС)
помощник директора по административным вопросам	Assistant Director for Administration
помощник заместителя министра СВ по вопросам исследования операций	Operations Research deputy under-secretary of the Army
помощник заместителя МО по административным вопросам и вопросам ЛС	Assistant Deputy Minister
помощник заместителя МО по ВВС по вопросам ЛС и МТО	Air Personnel and Logistics deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по ВВС по финансово-бюджетным вопросам	Air Finance and Budget deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по ВМС по вопросам использования гражданского персонала	RN Civilian Management deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по вопросам артиллерийско-технического снабжения	Ordnance Assistant Under-Secretary
помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР	R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary
помощник заместителя МО по вопросам деятельности секретариата МО	Defence Secretariat Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам деятельности управлений генерал-адъютанта и генерал-квартирмейстера СВ	Adjutant-General/Quartermastergeneral, Army Department Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВВС	Air Staff Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба ВМС	Naval Staff Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба обороны	Defence Staff Assistant Under-Secretary of State Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам деятельности штаба СВ	General Staff Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам использования гражданских специалистов	Civilian Management, Specialists Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам ЛС	Assistant Deputy Minister
помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВВС	Personnel, Air Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам ЛС ВМС	Naval Personnel Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам МТО	Assistant Deputy Minister
помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей	Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам организации закупок вооружения и техники	Sales Administration Assistant Under-Secretary
помощник заместителя МО по вопросам организации и снабжения ВВС	Supply and Organization, Air Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам приобретения и закупки вооружения и техники	Procurement Management and Sales deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета	Programs and Budget Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам программ и бюджета	Programmes and Budget Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам разработки международных и промышленных программ	International and Industrial Policy Assistant Under-Secretary
помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ	Assistant Under-Secretary of State Resources and Programs
помощник заместителя МО по вопросам ресурсов и программ	Assistant Under-Secretary of State Resources and Programmes
помощник заместителя МО по вопросам статистики	Statistics Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения	Logistics Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по вопросам тылового обеспечения флота	Fleet Support Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по общим финансовым вопросам	General Finance Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по организационным вопросам использования гражданского персонала	Civilian Management, Organization Assistant Under-Secretary of State
помощник заместителя МО по СВ по вопросам разработки планов и программ строительства армии	Army Policy and Programmes deputy under-secretary of state
помощник заместителя МО по финансовым вопросам	Assistant Deputy Minister
помощник заместителя НШ по вопросам ЛС	Assistant Deputy Chief of Staff for Personnel
помощник заместителя по военным вопросам	Assistant Military Deputy
помощник заместителя МО по вопросам МТО ВМС	Material, Naval Assistant Under-Secretary
помощник командира подразделения НГ по административным вопросам	NG Command Administration/ assistant
помощник командира части НГ по административным вопросам	NG Command Administration/ assistant
помощник министра ВВС по финансовым вопросам	Financial Management assistant secretary of the Air Force
помощник министра ВМС по финансовым вопросам	Financial Management assistant secretary of the Navy
помощник министра военно-воздушных сил США по административным вопросам	Secretary of the Air Force, Administrative Assistant
помощник министра обороны по вопросам командования, управления, связи и разведки	Assistant Secretary of Defense, Command, Control, Communications and Intelligence
Помощник министра обороны по вопросам международной безопасности	Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs (AlexanderKayumov)
помощник министра СВ по административным вопросам	Administrative Assistant to the Secretary of the Army
помощник министра СВ по военным объектам, тылу и финансовым вопросам	Installations, Logistics and Financial Management assistant secretary of the Army
помощник МО по вопросам анализа и контроля	Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense
помощник МО по вопросам атомной энергии	assistant to the Secretary of Defense for Atomic Energy
помощник МО по вопросам политики международной безопасности	assistant to the Secretary of Defense International Security Policy
помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права	Assistant Judge Advocate General for Military Law
помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права	Assistant Judge Advocate General for Civil Law
помощник начальника главного управления ЛС ВМС по административным вопросам	Assistant Chief of Naval Personnel
помощник начальника управления по административным вопросам	assistant to the Director of Administration (МО)
первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи	Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО)
первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ	Associate director for Special Program Audits
первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов	Associate director for Financial and Manpower Audits (МО)
помощник НШ по административным вопросам	staff administrative assistant
помощник офицера по оперативным вопросам	assistant operations officer
помощник по административным вопросам	assistant administrative officer
помощник по административным вопросам	assistant for Administration (МО)
помощник по административным вопросам	administrative aide
помощник по административным вопросам	administrative assistant
помощник по бюджетным вопросам	assistant for Budget (ВВС)
помощник по военным вопросам	military assistant
помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды	Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy (МО)
помощник по вопросам атомной энергии и деятельности федерального агентства управления действиями в чрезвычайной обстановке	assistant for Federal Emergency Management Agency and Atomic Energy (МО)
помощник по вопросам банковских операций и финансирования контрактов	assistant for Banking and Contract Financing (ВВС)
помощник по вопросам бухгалтерского учёта и проведения ревизий	assistant for Accounting and Audit (ВВС)
помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса	Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller
помощник по вопросам заключения контрактов и закупке систем оружия	assistant for Contract and Acquisition Management (ВВС)
помощник по вопросам законодательства разведки и связи МО	Intelligence, Telecommunications assistant for Defense Legislation
помощник по вопросам защитных мероприятий и спасательно-восстановительных работ	damage control assistant
помощник по вопросам международной безопасности, НАТО и военной политики	NATO, Defense Policy assistant for International Security Affairs (МО)
помощник по вопросам объектов управления тыла МО	Defense Logistics Agency assistant for Installations
помощник по вопросам погрузки войск	troop loading assistant
помощник по вопросам производства систем оружия	assistant for Systems Production (ВВС)
помощник по вопросам промышленных ресурсов	assistant for Industrial Resources (ВИС)
помощник по вопросам ревизионных отчётов	assistant for Audit Reports (МО)
помощник по вопросам средств связи и оперативного управления	C2 assistant for Telecommunications (ВВС)
помощник по вопросам технического обслуживания	assistant for Maintenance Engineering (ВВС)
помощник по вопросам транспорта и гражданской авиации	assistant for Transportation and Civil Aviation (ВВС)
помощник по кадровым вопросам генералов	assistant for General Officers Matters (ВВС)
помощник по оперативным вопросам	operations assistant (в штабе)
помощник по специальным вопросам	technical assistant (Киселев)
помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса	Authorization Senate assistant for JCS
помощник президента по вопросам национальной безопасности	Assistant to the President for National Security Affairs (Киселев)
помощник президента по вопросам национальной безопасности	assistant to the President for National Security Matters
посредник по вопросам авиации	air umpire
посредник по вопросам СВ	ground umpire
посредник-инспектор по вопросам тылового обеспечения войск	combat service support umpire/controller
поставивший вопрос	raising an issue
поставивший вопрос	raising a question
приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности	joint readiness training center - instrumentation system
приборно-измерительный комплекс общевойскового центра по отработке вопросов боеготовности	joint readiness training center – instrumentation system
разработка вопросов боевого применения	combat development
разработка вопросов обеспечения войск в районах с холодным климатом	cold region research
разработка по вопросам воздушной разведки соединения	force air intelligence study
разработка по вопросам использования ЛА авиации ВМС	Navy aircraft resources utilization study
исследовательская разработка по вопросам использования летательных аппаратов авиации военно-морских сил	Navy aircraft resources utilization study
разработка по вопросам комплексной системы ПВО	integrated air defense study
разработка по вопросам контроля снабжения	supply control study
разработка по вопросам мобильности в удалённом районе	remote area mobility study
разработка по вопросам морских поставок и национальной безопасности	sealift procurement and national security
разработка по вопросам оперативного управления авиацией на Европейском театре войны	European Theater Air Command and Control Study
разработка по вопросам оперативного управления силами и средствами ПВО СВ	Army Air Defense C2 study
разработка по вопросам оценочных испытаний военной техники СВ	study of Army test and evaluation
разработка по вопросам применения новой системы оружия	application study (в войсках)
разработка по вопросам размещения и транспортировки запасов	stock positioning and transportation study (материальных средств)
разработка по вопросам руководства и управления СВ	Army C2 study
разработка по вопросам эксплуатации семейства машин СВ	Family of Army Vehicles Study
разработка по вопросам эффективности систем РЭБ ВМС	effectiveness of Navy electronic warfare system
разработка по стратегическим вопросам	strategic study
разрешать спорные вопросы	deconflict (при организации взаимодействия)
рассматриваемый вопрос	pending question
рассматриваемый вопрос	question under discussion
рассматриваемый вопрос	case in point
региональная комиссия по вопросам мобилизационной готовности	Regional Preparedness Board (ГО)
региональный комитет по вопросам мобилизационной готовности	Regional Preparedness Committee (ГО)
региональный отдел по вопросам ЛС	regional military personnel office
региональный представитель по вопросам срочных транспортных перевозок	regional emergency transportation representative
решение вопросов в "пакете"	package deal
решение вопросов ЛС	personal affairs support
решение кадровых вопросов	manning (Киселев)
решение организационно-штатных вопросов	strength management (Киселев)
решение по военному вопросу	military decision
решение по вопросам руководства МТО	materiel management decision
решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности	national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer)
руководство вопросами комплектования штатов кадрами	strength management (Киселев)
руководство вопросами подбора специалистов и укомплектования штатов	strength management (Киселев)
руководство индивидуальными вопросами службы ЛС	personal services (по линии отдела кадров)
руководство по административным вопросам	administrative manual
руководство по вопросам бюджета и людских ресурсов	budget and manpower guidance
руководство по вопросам контроля за исполнением контрактов	contract audit manual
руководство по вопросам ЛС управления	Department Personnel Manual
руководство по вопросам оказания военной помощи и продажи оружия и техники	military assistance and sales manual
руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава	Enlisted Transfer Manual
руководство по вопросам перевода военнослужащих рядового и сержантского состава	Transfer Manual
руководство по вопросам пересмотра военного соглашения	military renegotiation regulation
руководство по вопросам планирования и программирования	planning and programming guidance
руководство по вопросам приобретения имущества	equipment acquisition manual
руководство по кадровым вопросам федеральных служб	Federal Personnel Manual
с заместитель командира по вопросам оперативного управления	deputy commander for
Сборник информации НАТО по медицинским вопросам	AMedP (Allied Medical Publication)
Сборник информационных данных НАТО по вопросам ТВД СИД НАТО ТВД	ATP (Allied Tactical Publication)
секретарь, секретарь по вопросам делопроизводства	recorder (централизованной комиссии с присвоения воинских званий Ingvar)
секретарь Совета по вопросам строительства ВС	secretary to the Armed Forces Policy Council
семинар для финансовых контролёров по вопросам закупок	Procurement Seminar for Auditors
семинар по вопросам национальной стратегии	National Strategy seminar (стран НАТО)
сержант по вопросам готовности материальной части	materiel readiness noncommissioned officer (подразделения)
сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке	emergency actions noncommissioned officer
сержант по вопросам обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС	personnel services noncommissioned officer
сержант по вопросам обеспечения ЛС	personnel services noncommissioned officer
сержант по вопросам обеспечения охраны	physical security noncommissioned officer (напр., объекта)
сержант по вопросам планирования	plans noncommissioned officer
сержант по вопросам профилактики преступлений	crime prevention noncommissioned officer
сержант по оперативным вопросам	operations sergeant
сержант по оперативным вопросам	operations noncommissioned officer (штаба)
сержант по финансовым вопросам	finance noncommissioned officer (подразделения)
сержант по юридическим вопросам	legal noncommissioned officer
сержант специалист по вопросам продления контракта на военную службу	reenlistment sergeant
сержант-помощник офицера по оперативным вопросам	operations sergeant
сержант-специалист по вопросам продления контракта на военную службу	reenlistment sergeant
система отработки вопросов боевой готовности части	command readiness exercise system
служба координации вопросов обеспечения	Joint Services Liaison organization (служба связи с ФРГ)
Служба по вопросам оперативной совместимости	Interoperability Branch
служба рекомендаций по вопросам безопасности	Security Advisory service (негласный орган ЦРУ)
служебная записка к изданию по вопросам обеспечения безопасности	communications security publication memorandum
служебная записка по вопросам анализа системы управления	management analysis memorandum
служебная записка по вопросам боевой подготовки	training memorandum
служебная записка по вопросам исследования ВВ	explosives research memorandum
служебная записка по вопросам качества	quality memorandum
служебная записка по вопросам обучения в полевых условиях	field instruction memorandum
служебная записка по вопросам обучения на курсах усовершенствования	extension training memorandum
служебная записка по вопросам руководства финансовой деятельностью	fiscal guidance memorandum
служебная записка по техническим вопросам	technical memorandum
служебная записка по техническим вопросам	engineering memorandum
собеседования по вопросам прохождения службы	career counseling
собеседования с ЛС части по вопросам борьбы с алкоголизмом и наркоманией	command drug and alcohol abuse counseling
советник командующего МП по законодательным вопросам	counsel for the Commandant
советник НШ СВ по вопросам АИС	Information Systems Army COFS adviser
советник НШ СВ по вопросам оперативного управления	C2 Army COFS adviser
советник НШ СВ по вопросам строительства СВ	Army Development Army COFS adviser
советник по вопросам авиации	air adviser
советник по вопросам безопасности	security adviser
советник по вопросам информирования общественности	public information adviser
советник по вопросам использования малых предприятий и экономической деятельности	small business and economic utilization advisor (СВ)
советник по вопросам медицинского обеспечения	medical adviser
советник по вопросам милиционных формирований	adviser on militia
советник по вопросам обеспечения равных возможностей	equal opportunity adviser (для военнослужащих)
советник по вопросам обороны	defense adviser
советник по вопросам общественной информации	public information adviser
советник по вопросам отношений с профсоюзами	Labor Relations adviser (СВ)
советник по вопросам территориальной армии	militia adviser
советник по политическим вопросам	political advisor
советник по политическим вопросам	political adviser
советник по техническим вопросам	technical adviser
совещание командного состава по вопросам управления внутренними делами	commander's internal management conference (части)
совещание по вопросам боевой подготовки	training conference
совещание по вопросам закупки бортового оборудования	procurement review meeting, avionics
совещание по вопросам испытаний авиационного бортового оборудования	avionics test meeting
совещание по вопросам координации	coordinating conference
совещание по вопросам предварительной координации действий ОВС НАТО на Атлантике	ACA Preliminary Coordinating Conference
совещание по вопросам разработки лазеров и ОЭ приборов	conference on lasers and electrooptics
служебное совещание по вопросам сохранения секретности	security conference
совещание по вопросам эффективности работы систем	systems performance effectiveness conference
совещание по вопросу лётной приёмки	flight acceptance meeting
совещание по командно-штабным вопросам	command and staff briefing
согласование вопросов административного обеспечения	administrative coordination
сотрудничество по всему кругу вопросов	co-operation on the full range of questions
специальная группа по вопросам надёжности ракет	ad hoc group on missile reliability
специальное издание по техническим вопросам	special technical publication
специальное рассмотрение вопросов сертификации	special certification review
специальный комитет по вопросам пригодности полигонного оборудования	Special Committee on the Adequacy of Range Facilities
специальный помощник ПМО по вопросам людских ресурсов и резервов	Special assistant to the Assistant to the Secretary for Manpower and Reserve Affairs
специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО	Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering
специальный помощник ПМО по иностранным делам и вопросам международной безопасности	Special assistant to the Assistant to the Secretary for Foreign Affairs and International Security Affairs
специальный помощник по вопросам законодательства	Special assistant for Legislative Affairs
специальный помощник по вопросам информационной безопасности	Special Adviser for Information Security
специальный помощник по вопросам контроля за состоянием окружающей среды	special assistant for environmental services (ВМС)
специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества	Special assistant for International Cooperative Research and Development (ВВС)
специальный помощник по вопросам МТО	Special Assistant for Materiel Readiness (СВ)
специальный помощник по вопросам оказания военной помощи	Special Assistant for Military Assistance Affairs
специальный помощник по вопросам разработки космических программ	Special assistant for Space Policy (МО)
специальный помощник по вопросам связей с Конгрессом	Special assistant for Congressional Affairs (МО)
специальный помощник по вопросам связей с общественностью	Special assistant for Public Affairs (МО)
специальный помощник по вопросам совершенствования технического обслуживания систем вооружения	Special assistant for Weapon Support Improvement
специальный помощник по вопросам стратегической мобильности	Special Assistant for Strategic Mobility (ВВС)
схема решения оперативных вопросов	operations status chart
только для решения вопросов снабжения	supply duty only
требования директивы по авиационно-техническим вопросам	aeronautical technical directive requirements
требовать немедленного обсуждения вопроса	ask that a matter be treated as urgent
уйти от вопроса	evade an issue
уклоняющийся от сути вопроса	quibbling
урегулировать вопрос о несоблюдении	manage non-compliance
учреждения, занимающиеся вопросами национальной безопасности	national security community
федеральный орган по вопросам использования рабочей силы	Federal Labor Relations authority
чрезвычайная радиотехническая конференция по административным вопросам	extraordinary administrative radio conference
штатный инспектор по вопросам технического обслуживания и ремонта летательных аппаратов	designated aircraft maintenance inspector
штатный инспектор по вопросам ТО ЛА	designated aircraft maintenance inspector
эксперт по вопросам обороны	defense expert (Washington Post Alex_Odeychuk)
эксперт по вопросам общественной безопасности и информации	Public Safety Telecommunicator (как вариант Ker-online)
эксперт по вопросам радиации	radiation expert