| Russian | French |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Agence pour le contrôle des armes et du désarmement (США) |
| административная служба центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/sous-direction administrative |
| аппарат уполномоченного министра вооруженных сил по вооружению | délégation ministérielle pour l'armement |
| аппарат уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | délégation ministérielle pour l’armement |
| аппарат уполномоченного министра обороны по вооружению | délégation générale pour l’armement |
| артиллерийское вооружение | armement d'artillerie |
| башенное вооружение | armement sous tourelle |
| башенное вооружение | armement sous casemate |
| башенное вооружение | arme de tourelleau (танка) |
| боевая машина с противотанковым вооружением | véhicule de combat antichar |
| боевое вооружение | armement de guerre |
| боевое вооружение | armement de combat |
| боевое средство, находящееся на вооружении | engin en service |
| боевое средство, принятое на вооружение | engin en service |
| бомбардировочное вооружение | équipement de bombardement (vleonilh) |
| бортовое вооружение | arme de bord |
| бортовое лазерное вооружение | laser de bord |
| быть на вооружении | être en service |
| быть снятым с вооружения | prendre sa retraite (Quant aux avions trop âgés, ils prendront leur retraite en 2020. I. Havkin) |
| Венские переговоры о взаимном сокращении вооруженных сил и вооружений и связанных с этим мерах в Центральной Европе | Pourparlers de Vienne sur la réduction réciproque des forces et des armements et autres mesures connexes en Europe centrale |
| вид вооружения | catégorie d'arme |
| военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l’armement |
| вооружение армии | équipement des forces |
| вооружение корабля | armement d'un bâtiment de guerre (орудиями, ракетами, торпедами, механизмами, навигационным оборудованием, шлюпками и т.д.) |
| вооружение пехоты | armes d'infanterie (vleonilh) |
| вооружение с унифицированным патроном | armement monocalibre |
| вооружение сухопутных войск | armement terrestre |
| вспомогательное вооружение | armement secondaire (vleonilh) |
| высшая техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС | école technique supérieure des constructions et armes navales |
| высшее национальное училище по подготовке инженеров-конструкторов артиллерийского вооружения | école nationale supérieure des ingénieurs des études et techniques de l’armement |
| высшее техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС | école technique supérieure des constructions et armes navales |
| генеральный инспектор службы артиллерийского вооружения | inspecteur général des armements |
| главное вооружение | arme principale |
| главное вооружение | arme maîtresse de combat |
| главное вооружение | arme essentielle |
| главное вооружение | arme de base |
| Главное управление вооружения | DGA (сокр. от "Direction générale de l'armement" | Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| Главное управление вооружения | La direction générale de l'Armement (du ministère français des Armées - министерства вооруженных сил Франции Alex_Odeychuk) |
| Главное управление вооружения | Direction générale de l'armement (Главное управление вооружения Вооружённых сил отвечает за организацию и координацию деятельности органов военного управления, осуществляющих заказы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ (НИОКР), испытания, закупки, ремонт, утилизацию и ликвидацию вооружения и военной техники (ВВТ), военно-технического имущества и других материальных средств, включая обеспечение мероприятий международных договоров по разоружению, в рамках государственного оборонного заказа. Основные задачи: разработка и реализация основных направлений военно-технической политики; организация разработки и формирование проекта государственной программы вооружения, проекта государственного оборонного заказа; осуществление мероприятий мобилизационного планирования в области экономики и контроля мобилизационной готовности заводов военной промышленности; организация планирования и координации НИОКР и серийных закупок, проводимых в рамках государственной программы вооружения Alex_Odeychuk) |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service technique des constructions et armes navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service des constructions et armes navales |
| главное управление кораблестроения и вооружения ВМС | service "constructions et armes navales" |
| главный инженер службы артиллерийского вооружения | ingénieur général de l’armement |
| государственная военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l'armement |
| грузовой автомобиль для перевозки боевого вооружения | véhicule à matériel |
| добавочное вооружение | armement complémentaire |
| Европейская группа сотрудничества по вопросам вооружения | Groupe indépendant européen de programmes |
| заместитель начальника центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | directeur central adjoint des constructions et armes navales |
| заместитель по вооружению | adjoint à l'armement |
| зенитное вооружение | armement sol-air |
| зенитное вооружение | armement surface-air |
| зенитное вооружение | armement antiaérien |
| имеющий легкое вооружение | armé légèrement |
| имеющий на вооружении | équipé |
| имеющий тяжёлое вооружение | armé lourdement |
| инвентарный список вооружения | livret d'armement |
| инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques de l’armement |
| инженер по разработке и эксплуатации вооружения | ingénieur des études et techniques d'armement |
| инженер - специалист по производству вооружения | ingénieur des travaux d'armement |
| инспектор военных заводов, производящих вооружение и контролирующий выполнение программ по производству вооружения | inspecteur des programmes et fabrications d'armement |
| инспекция по вооружению | inspection de l'armement |
| камерунская компания СОКАДА по сборке и поставке вооружения | Société camérounaise d’armements |
| книга учёта вооружения | contrôle d'armement |
| комитет по контролю над вооружением | Armaments Control Agency (НАТО) |
| частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| консультативный комитет по вооружению | comité consultatif de l'armement |
| контроль над вооружением | maîtrise des armes |
| контроль над вооружением | contrôle des armements |
| контроль над вооружениями | maîtrise des armements (vleonilh) |
| конференция начальников управлений вооружений европейских стран | conférence des directeurs nationaux des armements (en Europe) |
| корабельное зенитное вооружение | armement mer-air |
| корабль, снятый с вооружения | navire déclassé |
| корабль, снятый с вооружения | bâtiment déclassé |
| курс на вооружение | course aux armements |
| легкое вооружение | petit armement |
| легкое вооружение | armement portatif |
| легкое вооружение | armement léger |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel qui arment les unités |
| материальная часть, находящаяся на вооружении | matériel en service |
| материальная часть, снятая с вооружения | matériel hors service |
| межведомственная комиссия по вопросам экспорта вооружения и боевой техники | commission interministérielle pour l’étude et l’exportation des matériels de guerre |
| местное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction locale des constructions et armes navales |
| на вооружении | en dotation (vleonilh) |
| на вооружении | en ligne |
| надводное вооружение подводной лодки | armement de surface |
| наличие вооружения | panoplie d'armes |
| наставление по вооружению пехоты | règlement d'armement de l'infanterie |
| научно-вычислительный центр по вооружению | centre de calcul scientifique de l’armement |
| научно-вычислительный центр по вооружению | centre de calcul scientifique de l'armement |
| научно-исследовательская лаборатория вооружения | laboratoire de recherches de l'armement |
| находящийся на вооружении | opérationnel |
| начальник службы артиллерийского вооружения | officier d'armement (полка) |
| начальник службы артиллерийского вооружения | officier du matériel d'artillerie (полка) |
| начальник службы артиллерийского вооружения | capitaine d'armes (части) |
| начальник центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | directeur central des constructions et armes navales |
| неподвижно установленное вооружение | armement fixe |
| неподвижно установленное вооружение | armement axial |
| неподвижное вооружение | armement axial |
| номенклатура вооружения и боевой техники, принятых на вооружение в армиях стран НАТО | tabasser OTAN de nomenclature |
| образцы вооружения | spéciments d'arme |
| обычное вооружение | armement courant |
| обычные вооружения | armements conventionnels (Nadia007) |
| обычные вооружения и техника, ограничиваемые ДОВСЕ | équipements limités par le Traité FCE (vleonilh) |
| однородное вооружение | équipement homogène |
| однотипное вооружение | armement uniforme |
| опытная серия вооружения | matériel de guerre de présérie |
| организационный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section organisation |
| орудие, принятое на вооружение | bouche à feu de mobilisation |
| основное вооружение | armement principal |
| основное вооружение | arme essentielle |
| основное вооружение | arme principale |
| основное вооружение | arme maîtresse de combat |
| основное вооружение | arme de base |
| отдел авиации ВМС центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’aéronautique navale |
| отдел артиллерии и береговой обороны центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’artillerie et de la défense des côtes |
| отдел боеприпасов центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des munitions |
| отдел вооружения и боевой техники | Groupement de l’armement (США) |
| отдел офицерского состава и профессиональной подготовки центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier en de la formation professionnelle |
| отдел офицерского состава центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section du personnel officier |
| отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники | bureau des programmes de matériel |
| отдел по бюджетным ассигнованиям и внешним сношениям центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | section du budget et des affaires extérieures de la Direction centrale des constructions et armes navales |
| отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| отдел по проектированию и размещению предприятий центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section des implantations industrielles |
| отдел по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| отдел по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| отдел промышленных предприятий и снабжения центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau des ateliers et des approvisionnements |
| отдел разработки и производства вооружения | armements et études |
| отдел текущего строительства центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section de la flotte en construction |
| отдел технического обслуживания радиолокационной, гидроакустической аппаратуры и средств связи центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/bureau de l’entretien transmissions-écoute-radar |
| отделение по разработке и испытанию ракетной и артиллерийской техники и вооружения | groupement artillerie-missiles |
| отделение по разработке и испытанию техники и вооружения для пехоты | groupement infanterie |
| переговоры по ограничению стратегических вооружений | Strategics Arms Limitation Talks |
| переговоры по сокращению стратегических вооружений | Strategic Armaments Reduction Talks |
| пиротехнический отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section pyrotechnie |
| подвижное вооружение | armement mobile |
| подводная лодка с ракетно-ядерным вооружением | sous-marin lance-engins nucléaires |
| подготовительная школа артиллерийского вооружения | école technique préparatoire de l’armement |
| полное вооружение | armement complet |
| поставщик вооружения | fournisseur d'armement |
| поступать на вооружение | venir équiper |
| поступить на вооружение | mettre en service aux sein des troupes (Lutetia) |
| принимать на вооружение | introduire |
| принимать на вооружение | mettre en usage |
| принимать на вооружение | adopter |
| принимать на вооружение | admettre au service |
| принятие на вооружение | introduction |
| принятие на вооружение | acquisition |
| принятие на вооружение | adoption |
| принятие на вооружение | entrée en service (vleonilh) |
| принятый на вооружение | réglementaire |
| принятый на вооружение | en service |
| программа вооружения | programme d’armement |
| программа совместных исследований в области вооружения | Mutual Weapons Development Program (НАТО) |
| производство вооружения | fabrication d'armes |
| производство вооружения | travail d'armement |
| производство вооружения | fabrication d'armement |
| промышленная группа по вопросам вооружения сухопутных войск | le groupement industriel des armements terrestres (Alex_Odeychuk) |
| промышленное производство вооружений | production industrielle d'armement |
| противолодочное вооружение | système d'arme anti-sous-marine |
| противопехотное вооружение | armement antipersonnel |
| противотанковое вооружение | armement antichar |
| пусковая установка, принятая на вооружение | poste de tir opérationnel |
| пушечное вооружение | armement de canons (vleonilh) |
| радиоэлектронное вооружение | système de guerre électronique (glaieul) |
| разведывательная машина с пушечным вооружением | ERC (Engin de Reconnaissance Canon eugeene1979) |
| разоружение и контроль над вооружениями | désarmement et maоtrise des armements (vleonilh) |
| ракета, находящаяся на вооружении | engin opérationnel |
| ракета, принятая на вооружение | missile opérationnel |
| ракета, принятая на вооружение | engin opérationnel |
| ракета принятая на вооружение | fusée opérationnelle (I. Havkin) |
| ракета, состоящая на вооружении | fusée opérationnelle (I. Havkin) |
| ракетное вооружение | matériel de tir |
| распределение вооружения | dosage des armes |
| расходы на модернизацию вооружений | autorisation de programme (статья военного бюджета) |
| расходы на технику и вооружение | dépenses de matériels |
| ремонтный отдел центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/section réparations |
| сбор сведений о вооружении противника | identification |
| сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d’organisation |
| сводная таблица действующих штатных расписаний и табелей вооружения | tableau de dotation et d'organisation |
| силы устрашения, имеющие на вооружении баллистические ракеты | forces balistiques de dissuasion |
| система постоянного планирования производства вооружения и боевой техники | Permanent Armaments Planning System (НАТО) |
| системы противотанкового вооружения | Systèmes d'armement anti-chars (ROGER YOUNG) |
| склад вооружения резерва главного командования | entrepôt de réserve générale d’armement |
| служба артиллерийского вооружения | service de l'armement et du matériel |
| служба по закупке вооружения | service des achats des armements (Бельгия) |
| служба промышленного контроля за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| служба промышленного надзора за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| снимаемый с вооружения | en voie d'extinction |
| снимать с вооружения | mettre hors de service |
| снимать с вооружения | retirer du service |
| снимать с вооружения | mettre hors d'utilisation |
| снимать с вооружения | mettre hors d'usage |
| снятие с вооружения | péremption |
| снятие с вооружения | retrait du service |
| снятие с вооружения | mise hors de service |
| снятие с вооружения | extinction |
| снятый с вооружения | mis hors de service |
| снятый с вооружения | périmé |
| собственная высота танка, бронетранспортёра без вооружения и оборудования, установленных на башне | hauteur hors tout |
| совокупность вооружения | panoplie d'armes |
| сокращение обычного вооружения | désarmement classique |
| сокращение ядерного вооружения | désarmement nucléaire |
| сокращение ядерного вооружения | désarmement atomique |
| состоять на вооружении | être en dotation (vleonilh) |
| состоять на вооружении | équiper |
| состоять на вооружении | être en service (vleonilh) |
| состоящий на вооружение | en service |
| состоящий на вооружении | réglementaire |
| справочник по вооружению | manuel de l'arme |
| стабилизатор танкового вооружения | stabilisateur de l'armement blindé (ROGER YOUNG) |
| стандартное вооружение | équipement homogène |
| стандартное вооружение | armement uniforme |
| стоимость самолёта, принимаемого на вооружение | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel |
| табель вооружения | tableau de dotation |
| табель вооружения | tableau de dotations |
| табель вооружения | tableau de dotation en armement |
| танк с пушечным вооружением | char-canon |
| танковое вооружение | Armement blindé (ROGER YOUNG) |
| танковое вооружение | armement des chars |
| территориальное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction locale des constructions et armes navales |
| техническая группа по вопросам вооружения сухопутных войск | groupement industriel des armements terrestres |
| техническая школа вооружения сухопутных войск | école technique de l’armement terrestre |
| техническая школа кораблестроения и вооружения ВМС | école technique de constructions et armes navales |
| технический комитет по осуществлению программ вооружения вооруженных сил | comité technique des programmes des forces armées |
| техническое училище кораблестроения и вооружения ВМС | école technique de constructions et armes navales |
| торпедное вооружение | matériel de torpillerie |
| торпедное вооружение | armement en tubes lance-torpilles |
| транспортёр для перевозки боевого вооружения | véhicule à matériel |
| транспортёр для перевозки вооружения | véhicule de transport d'armement |
| тягач для перевозки вооружения | véhicule tracteur du matériel |
| тяжелое вооружение | matériels lourds (vleonilh) |
| тяжёлое вооружение | armement lourd |
| тяжёлое стрелковое вооружение пехоты | arme semi-lourde d'infanterie |
| уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué ministériel à l'armement |
| уполномоченный министра вооруженных сил по вооружению | délégué "armement" |
| уполномоченный министра вооружённых сил по вооружению | délégué ministériel pour l’armement |
| управление вооружений | une sous-direction Armements-Prolifération (Alex_Odeychuk) |
| управление вооружений | SDA (une sous-direction Armements-Prolifération Alex_Odeychuk) |
| управление вооружения и боевой подготовки | direction technique des armes et de l’instruction |
| управление вооружения и боевой подготовки | direction technique des armes et de l'instruction |
| управление вооружения и боевой техники сухопутных войск | direction technique des armements terrestres |
| управление кораблестроения и вооружения ВМС | Etablissement des constructions et armes navales |
| центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction centrale des constructions et armes navales |
| управление личного состава и вооружения | direction des personnels et des affaires générales de l'armement |
| управление научных исследований в области вооружения | direction des études d'armement |
| управление по международным делам аппарата уполномоченного министра вооружённых сил по вооружению | direction des affaires internationales de la délégation générale pour l’armement |
| управление по производству вооружений | service de fabrication d’armements |
| управление по производству вооружений | service de fabrication des armements |
| управление по разработкам и производству вооружения | service d’études et de fabrication d’armement de guerre |
| управление по разработке программ и производству вооружения | direction des programmes et affaires industrielles |
| управление по разработке программ и производству вооружения | direction des programmes et des affaires industrielles de l'armement |
| управление поставок вооружения и боевой техники | département des ventes militaires (другим государствам) |
| управление производства вооружений | direction de fabrication des armements |
| управление разработки и производства вооружения | direction des études et fabrication des armements |
| устаревшее вооружение | armement en retard |
| утилизация вооружения и военной техники | recyclage d'armes et de matériels militaires (vleonilh) |
| учебно-испытательный центр вооружения | centre d’études et d’expériences de l’armée |
| частная фирма по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| франко-западногерманское бюро совместного планирования и разработки вооружений | bureau de programme franco-allemand |
| французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| французское главное управление по закупкам вооружений | Direction Generale de l'Armement (qwarty) |
| цена самолёта, принимаемого на вооружение | prix unitaire d’avions en état de vol opérationnel |
| центр высшей военной подготовки специалистов по вооружению | centre des hautes études de l’armement |
| центр информации и вооружения | centre de documentation et de l’armement |
| центр испытаний и производства вооружений | centre d’expérimentation et de la fabrication d’armements |
| центр распределения американского вооружения и боевой техники | Centre d’approvisionnement et de distribution de matériel américain |
| центральная лаборатория вооружения | laboratoire central de l’armement |
| центральная служба поставок центрального управления кораблестроения и вооружения ВМС | Direction centrale des constructions et armes navales/service central des marchés |
| центральное управление кораблестроения и вооружения ВМС | direction centrale des constructions et armes navales |
| центральный склад вооружения | établissement central technique de l’armement |
| штатное вооружение | armement réglementaire |
| штатное вооружение | armement de dotation |
| штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotations |
| штатное расписание и табель вооружения, боевой техники и имущества | tableau d’effectifs et de dotation |
