| Russian | English |
| аварийные возможности | emergency capability |
| агентство по обеспечению равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity Action Agency |
| архитектура системы с обеспечением сервисных возможностей | service-oriented architecture |
| беспилотный летательный аппарат с ударными возможностями | Unmanned Fighting Vehicles (дрон (drone)  vz.ru Igem) |
| ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов | tailored effects weapon |
| боеприпасы с возможностью выбора параметров поражающих факторов | tailored munition |
| бой без возможности отступления | Decisive engagement (Denis_Sakhno) |
| вероятная возможность нанесения эффективного удара | credible threat |
| вероятные возможности продвижения по службе | advancement potential |
| взаимозаменяемость и возможность замены | interchangeability and replacement |
| взаимозаменяемость и возможность замены другими элементами | interchangeability and replaceability |
| военно-технические возможности | military equipment capabilities (parliament.uk Alex_Odeychuk) |
| военные возможности | military resources |
| возможности авиационного транспорта в тонна-милях | airlift ton-mile potential |
| возможности автотранспортных средств | motor potential |
| возможности боевых войск | battle force capability |
| возможности боевых сил | battle force capability |
| возможности быстрого рассредоточения | fast dispersal potential |
| возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| возможности быстрой переброски войск | rapid lift capability |
| возможности ВДВ | airborne potential |
| возможности ведения биологической войны | biological warfare potential |
| возможности ведения войны | warmaking capabilities (включая ВС, военную промышленность и отрасли промышленности, обеспечивающие снабжение ВС в ходе затяжной ядерной войны) |
| возможности ведения ограниченной войны | LWC (limited war capability) |
| возможности ведения ограниченной войны | limited war capabilities |
| возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| возможности ВМС по поражению наземных объектов | inland reach of sea power |
| возможности ВМС по поражению наземных целей | inland reach of sea power |
| возможности внезапного выхода из договора | breakout potential |
| возможности восстановительного строительства | construction power (при ликвидации последствий ядерного нападения) |
| возможности выборочного нанесения ядерных ударов | selected nuclear options |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности дальнейшего развития | growth potential (разработки) |
| возможности движения плавающей машины по песчаному грунту | amphibious sand capabilities |
| возможности для работы в бизнес-центре | job opportunities in the business center |
| возможности единого информационного пространства НАТО | NATO networking enabled capabilities |
| возможности единого информационного пространства НАТО | NATO network enabled capabilities |
| возможности закупок военного имущества | war material procurement capability |
| возможности и потребности СВ для выполнения задач в Европейской зоне | European requirements and Army capabilities |
| возможности и средства связи военнослужащего | soldier-level integrated communications environment |
| возможности инженерного обеспечения | engineering capabilities |
| возможности картографирования | Mapping Capabilities (WiseSnake) |
| возможности качественного совершенствования | qualitative capabilities |
| возможности маневрирования сухопутных войск следующего поколения | future ground maneuvering capability |
| возможности миниатюрных боеприпасов | miniature munition capabilities |
| возможности мобилизационных поставок | mobilization material procurement capabilities |
| возможности мониторинга | Monitoring Capabilities (WiseSnake) |
| возможности морских перевозок | sealift posture |
| возможности нанесения массированного ядерного удара | massive options |
| возможности нанесения стратегических ядерных ударов | strategic nuclear capabilities |
| возможности нарушения договора | breakout potential |
| возможности обеспечения оперативной подготовки | operational training capability |
| возможности объединённого командования мобильных сил | joint mobile command capabilities |
| возможности объекта по перевозке и приёму грузов | installation shipping and receiving capability |
| возможности огневых средств | firepower potential |
| возможности опознавания | identification capabilities (напр., цели) |
| возможности оружия | weapon power |
| возможности ответного удара | retaliatory posture |
| возможности отслеживания | Monitoring Capabilities (WiseSnake) |
| возможности палубных истребителей-перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности палубных перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности палубных истребителей- перехватчиков | on-deck intercept capabilities |
| возможности переброски войск | mobility potential |
| возможности переброски войск на ТВД | intra-theater lift capabilities |
| возможности ПЛО | ASW capabilities |
| возможности по быстрому перехвату | quick intercept capability (сигналов) |
| возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| возможности по ведению войны с применением обычных видов оружия | conventional war capability |
| возможности по выполнению задачи | mission capability |
| возможности по высоте | altitude capacity (ЛА, зенитного оружия) |
| возможности по закупке мобилизационных материальных ресурсов | mobilization material procurement capability |
| возможности по заражению атмосферы | atmospheric contaminational potential |
| возможности по наводке мостов | bridging capability |
| возможности по нанесению первого удара | first-strike capability |
| возможности по обстрелу целей | target handling capacity (ЗРК) |
| возможности по организации и ведению связи | communications capabilities |
| возможности по оценке эксплуатационной готовности приборов | device operational readiness assessment capability |
| возможности по переброске морских десантных сил | amphibious warfare lift |
| возможности по поражению танков | tank killing ability |
| возможности по преодолению рвов | trench-crossing capacity |
| возможности по прикрытию | covering capabilities (объекта) |
| возможности по применению ОМП | NBC posture |
| Возможности по усилению действующей армии резервными компонентами | Augmentation Capability (LolyBone) |
| возможности поражающего действия | attack potential |
| возможности поражения | casualty-inflicting potential (живой силы) |
| возможности поражения спутников | satellite-killing capabilities |
| возможности проведения воздушнодесантных операций | airborne potential |
| возможности проведения воздушно-десантных операций | airborne potential |
| возможности проведения подрывных работ | demolition "punch" |
| возможности продвижения по службе | career potential |
| возможности проецирования мощи обычных ВС | conventional power projection antimissile |
| возможности производства подрывных работ штатными силами и табельными средствами | organic demolitions capability |
| возможности прохождения службы ЛС | career options |
| возможности района выгрузки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности района высадки десанта по приёму грузов | far shore acceptance |
| возможности регионального применения ЯО | regional nuclear options |
| возможности РЭБ с использованием новейшей техники | sophisticated EW capabilities |
| возможности свободного канала | clear channel capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа ЛА | aircrew escape and rescue system capability |
| возможности системы катапультирования и спасения экипажа летательного аппарата | aircrew escape/rescue system capability |
| возможности службы тыла | logistical potential |
| возможности службы тыла | logistic potential |
| возможности солдата | soldier capabilities |
| возможности сотрудничества | possibilities for cooperation |
| возможности танка | possibilities of a tank |
| возможности танка | capabilities of a tank |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за один рейс | troop lift capabilities |
| возможности транспортных средств по перевозке войск за одну ездку | troop lift capabilities |
| возможности тыла | logistical potential (страны) |
| возможности тыла | logistic potential (страны) |
| возможности укрытия | coverability |
| возможности уничтожения целей, защищённых от поражающих факторов ЯО | hard target kill potential |
| возможность анализа авиационных систем | aviation systems analysis capability |
| возможность анализа реализуемости материально-технического обеспечения | logistics feasibility analysis capability |
| возможность боевого применения | operational capability |
| возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| возможность быстрого перенацеливания | targeting flexibility (ракет) |
| возможность быстрого перенацеливания МБР | rapid ICBM retargeting capability |
| возможность быстрого перепрограммирования | targeting flexibility (ракет) |
| возможность быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| возможность быстрого развёртывания | rapid development capability |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| возможность ведения всеракурсной стрельбы | all aspect capability |
| возможность ведения непрерывного расчёта | continuing evaluation capability |
| возможность ведения огня с закрытых позиций | out-of-line-of-sight capability |
| возможность ведения огня с ходу | shoot-on-the-move capability |
| возможность ведения прицельного огня по точечным целям | point fire capability (Киселев) |
| возможность взаимной замены вооружения | weapons interoperability |
| возможность взаимодействия с ранее созданными типами аппаратуры | backward interoperability |
| возможность внезапного выхода из Договора по ПРО | BMD breakout antimissile |
| возможность возвращения на базу после взлёта | after-launch recovery |
| возможность возвращения на базу после пуска | after-launch recovery |
| возможность восстановления | recuperability (объекта) |
| возможность всеракурсного пуска | all aspect capability |
| возможность второго удара курка | second strike capability (Спусковой механизм РМ-93 допускает только двойное действие (т.е. каждый раз для произведения выстрела требуется долгое нажатие на спусковой крючок с относительно большим усилием, взводящее и освобождающее курок). Производитель РМ-93 утверждает, что возможность второго удара курка была одним из требований при разработке ружья. Вероятно, этого захотело МВД, которое отвечает за правомерность применения огнестрельного оружия — спусковое усилие оружия одинарного действия может быть очень небольшим bartov-e) |
| возможность выбора | option |
| возможность выбора вариантов атаки | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательного удара | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | selective attack option |
| возможность выбора вариантов наступательных действий | attack option |
| возможность выбора лётчиком установки взрывателя | cockpit-selectable fuzing option |
| возможность выбора оптимальной высоты ЯВ | height of burst option |
| возможность выбора различных вариантов применения ЯО | flexible nuclear option |
| возможность выбора различных видов действия взрывателя | fuze option |
| возможность выбора средств борьбы | selectivity (для данных условий) |
| возможность выключения двигателя | engine out capability |
| возможность выполнения безошибочных вычислений | computational correctness (possibility) |
| возможность выполнения задач лёгкого класса | small mission opportunity |
| возможность выполнения полётов с лёгкими полезными нагрузками | small mission opportunity |
| возможность выполнения различных задач | mission diversity |
| возможность гарантированного возвращения экипажа | assured crew return capability |
| возможность генерации сценариев | scene generation capability |
| возможность генерирования высокоэнергетического лазерного излучения | high-energy laser light opportunity |
| возможность дальнейшего усовершенствования | development potential (напр., конструкции) |
| возможность движения под водой | submersibility (машин) |
| возможность действия в дневных и ночных условиях | day-night capability |
| возможность действия с грунтовых аэродромов | rough airfield capability (CRINKUM-CRANKUM) |
| возможность держать в резерве | withholdability |
| возможность дешифрирования | interpretability (фотоснимков) |
| возможность для конфликта | possibility for conflict (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; англ. цитата – из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| возможность дозаправки горючим | refuelability |
| возможность дозаправки топливом | refuelability |
| возможность дозаправки топливом в полёте | aviation refueling capability |
| возможность дополнительного планирования | additional planning capability |
| возможность доставки оружия к цели в любых метеорологических условиях | all-weather weapons delivery capability |
| возможность доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery potential |
| возможность доставки ядерного боеприпаса к цели | nuclear delivery capability |
| возможность замены | replaceability (при неисправности) |
| возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| возможность замены одних деталей другими | interchangeability |
| возможность замены одних предметов другими | interchangeability |
| возможность запуска двигателя без предварительного прогрева | cold start |
| возможность защиты от огня с закрытых позиций | indirect fire protection capability (Киселев) |
| возможность зонального перепрограммирования | area reprogramming capability |
| возможность изменения театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность искажения показаний | spoofability (контрольной аппаратуры) |
| возможность использования в военных целях | military operability |
| возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| возможность использования военнослужащего в соответствии со специальностью | deployability |
| возможность использования днём и ночью | day-night capability |
| возможность использования личного состава части или подразделения и данной радиационной обстановке | radiation reliability of a unit |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| возможность использования нескольких ракетных каналов | multiple missile channel capability |
| возможность использования различных видов боеприпасов | ammunition versatility |
| возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| возможность использовать данное оружие в целях ПРО | antimissile |
| возможность использовать данное средство в целях ПРО | antimissile |
| возможность комплексного обучения | combined training capability |
| возможность комплексной учебной подготовки для всех видов вооружённых сил | joint combined training capability |
| возможность контроля | controllability |
| возможность контроля и наблюдения | controllability and observability |
| возможность координированного перехвата | cooperative engagement capability |
| возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске | emergency launch capability |
| возможность машинной обработки данных | machinability |
| возможность многократного поражения | overkill capability |
| возможность многократного уничтожения | overkill capability |
| возможность многоцелевого применения | multiple capability |
| возможность наблюдения и контроля | visibility and control (В других областях термин означет другое. Konstantin 1966) |
| возможность назначения на инструкторскую должность | instructor potential |
| возможность нанесения контрсиловых ударов по защищённым целям | hard-target counterforce capability |
| возможность нанесения ограниченного ответного удара | limited option |
| возможность нанесения ограниченных ядерных ударов | limited nuclear options |
| возможность нанесения ответного удара | retaliatory capability |
| возможность нанесения ответного удара | response capability |
| возможность нанесения ответных ядерных ударов | nuclear retaliatory capability |
| возможность нанесения тактических ядерных ударов | tactical nuclear capability |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара неядерным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара обычным оружием | nonnuclear power |
| возможность нанесения удара обычным оружием | non-nuclear capability |
| возможность нанесения удара по базам стратегических сил и средств нападения | counterforce potential |
| возможность нанесения удара по крупным населённым пунктам | countervalue potential |
| возможность нанесения удара ядерного оружия | nuclear capability |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear power |
| возможность нанесения удара ЯО | nuclear capability |
| возможность нанесения ударов мобильными силами | mobile striking power |
| возможность нанесения ударов подвижными силами | mobile striking power |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear potential |
| возможность нанесения ЯУ | nuclear capability |
| возможность нейтрализации | manageability |
| возможность непосредственного подключения | direct connectivity (к линии связи) |
| возможность непосредственной индикации поражения цели | positive casualty signature (свойство имитатора) |
| возможность обеспечения | supportability |
| возможность обеспечения избыточности | capability for redundancy (WiseSnake) |
| возможность обеспечения мостами | bridging capability |
| возможность обзора для экипажа | crew visibility |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах геометрической видимости | line-of-sight exposure |
| возможность обнаружения наблюдением в пределах прямой видимости | line-of-sight exposure |
| возможность обнаружения и наблюдения противником | observability |
| возможность обнаружения сигнала | signal detection capability |
| возможность обучения | trainability |
| возможность обхода | bypass ability |
| возможность обхода | bypassability |
| возможность общего использования сил и средств тылового обеспечения | logistics commonality |
| возможность объезда | bypassability |
| возможность объезда | bypass ability |
| возможность одновременного ведения двух больших войн | one-plus-one war capability |
| возможность одновременной стрельбы по нескольким целям | simultaneous target handling capacity |
| возможность оперативного развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| возможность опознавания | identification capability (Киселев) |
| возможность организации глобальной комплексной подготовки | global joint training capability |
| возможность оставления для дальнейшей службы | retainability |
| возможность оценки боевых действий | combat assessment capability |
| возможность перевозки | transportability |
| возможность передачи данных | Data capability (WiseSnake) |
| возможность передачи информации | releasability (пункт документа) |
| возможность-передачи информации | releasability (пункт документа) |
| возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| возможность передвижений на бронированных машинах | armored mobility |
| возможность передвижения | trafficability |
| возможность переключения управления | override (на себя Киселев) |
| возможность переноски | man portability |
| возможность переноски в полевых условиях | field portability |
| возможность перехвата | interceptibility |
| возможность перехода в режим ручного управления | manual override capability (Киселев) |
| возможность по перевозке запасов | stores carrying capacity (предметов снабжения) |
| возможность по преодолению рвов | trench-crossing capability |
| возможность поворота корпуса строительной машины в вертикальной плоскости | oscillation (для перемещения центра тяжести при работе на косогоре) |
| возможность повторного запуска | restart capability |
| возможность повторного перезапуска | restart capability |
| возможность поддержки | supportability |
| возможность подключения | access |
| возможность подключения к линии факсимильной связи | facsimile access |
| возможность подключения к линии фототелеграфной связи | facsimile access |
| возможность подключения к системе факсимильной связи | facsimile access |
| возможность подключения к системе фототелеграфной связи | facsimile access |
| возможность поражающего действия | killability |
| возможность поражения защищённых целей | hard target kill capability |
| возможность поражения защищённых от ЯУ целей | hard-target kill capability |
| возможность одновременного поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
| возможность поражения нескольких целей | multiple-kill capability |
| возможность поражения различных целей | target versatility |
| возможность поражения цели с большей вероятностью | enhance hit capability |
| возможность поражения сильнозащищённых подземных целей | hard and deeply buried target defeat capability |
| возможность поражения целей в глубоком тылу | deep target coverage (противника) |
| возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target kill capability |
| возможность поражения целей на ходу | shoot-on-the-move engagement capability (Киселев) |
| возможность поражения цели | target hit potential |
| возможность посадки | landability |
| возможность применения в военных целях | military operability |
| возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| возможность применения стратегического ЯО | strategic nuclear threat |
| возможность принуждения | coercive leverage |
| возможность проведения комплексного анализа | integrated analysis capability |
| возможность проверки компилятора машинного языка "Ада" | Ada compiler validation capability |
| возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| возможность продвижения по службе | promotability |
| возможность продвижения по службе | career promotability |
| возможность проезда | trafficability |
| возможность производства | producibility (напр., оружия) |
| возможность производства системы оружия | weapon system producibility |
| возможность производства, техническое обеспечение и планирование | productibility, engineering, planning |
| возможность противодействия | countercapability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round! targeting capability |
| возможность пуска ракеты по целям на всех направлениях | all round targeting capability |
| возможность пуска ракеты при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность пуска при любом ракурсе цели | all-aspect capability |
| возможность разборки | knockdown power |
| возможность развёртывания зональной системы противовоздушной обороны | area air defense capability |
| возможность разгадывания ключа шифра | key trap |
| возможность реализации концепции | concept feasibility |
| возможность решения | manageability |
| возможность решения стратегических задач страны | manageability of strategic challenges |
| возможность сбрасывания с парашютом | parachutability |
| возможность свободного подключения к базе данных | open database connectivity |
| возможность сдерживания путём устрашения | deterrent capabilities |
| возможность складирования | knockdown power |
| возможность слаженных действий в составе объединённой оперативной группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность слаженных действий в составе объединённой тактической группы | compatibility with joint task force operations |
| возможность слежения | trackability |
| возможность соединения | access |
| возможность соединения с резервной сетью | alternate network connectivity |
| возможность сопровождения | trackability |
| возможность сопряжения систем связи | connectivity |
| возможность считывания данных при солнечном свете | sunlight reading capabilities (WiseSnake) |
| возможность трансформации театра военных действий | battlespace transformation capability |
| возможность укрытия | coverability (от огня) |
| возможность уничтожения | destructive potential |
| возможность уничтожения | destructive ability |
| возможность уничтожения | destruction potential |
| возможность управления на всех высотах | all-altitude control capability |
| возможность управления нанесением ударов по наземным целям | ground attack control capability |
| возможность упреждающего анализа | early analysis capability |
| выпуск публикация общевойсковых возможностей | Joint Capability Release (qwarty) |
| гипотетическое предположение о возможности МБР выдержать ракетно-ядерный удар противника | ride-out assumption (без решающих потерь) |
| демонстратор перспективных возможностей | capability concept demonstrator |
| демонстрация боевых возможностей | demonstration of operational capability |
| демонстрация возможностей головки самонаведения миллиметрового диапазона | millimeter wave seeker feasibility demo |
| демонстрация возможностей применения беспилотного летательного аппарата "Глобал Хоук" в интересах военно-морских сил | Global Hawk maritime demonstration |
| демонстрация возможности боевого применения | demonstration of operational feasibility |
| демонстрация огневых возможностей | field power display (системы) |
| документ по возможностям системы на начальном этапе развития | initial capabilities document |
| документ по повышению возможностей | Capability Development Document (qwarty) |
| документ с обоснованием объединённых боевых возможностей | joint capabilities document |
| за пределами возможности системы | not within capability of system |
| задача использования полных эксплуатационных возможностей | operational capability objective |
| задача расширения сервисных возможностей | extended service goal |
| заместитель помощника министра по вопросам обеспечения равных возможностей | Equal Opportunity Deputy Assistant Secretary (МО) |
| изучение возможностей ведения ограниченной войны | limited war capabilities study |
| изучение возможностей защиты РЛС | virtual radar defense |
| изучение возможностей многонационального использования, разрабатываемого вооружения | multinational feasibility study (НАТО) |
| изучение возможностей многонационального использования разрабатываемого вооружения | multinational feasibility study (НАТО) |
| изучение реальных возможностей осуществления плана действий | feasibility study |
| изучение возможностей подрядчика перед заключением контракта | pre-award survey |
| изучение возможностей применения учебно-тренировочных средств | training aids feasibility studies |
| изучение возможностей стандартизации систем навигации и доставки боеприпасов к цели | standardization potential across navigation/ weapon delivery systems |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| изучение возможности использования пассивной гидроакустической системой для управления противолодочным вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности использования пассивной системы для управления вооружением | passive underwater fire control feasibility study |
| изучение возможности практического осуществления | feasibility study (проекта, плана) |
| изучение возможности применения | feasibility study (системы) |
| изучение мобилизационных возможностей СВ | Army mobilization capabilities study |
| имеющиеся эксплуатационные возможности | current operational capability |
| индикация возможности установления связи | connectivity indication (WiseSnake) |
| инженерно-техническая оценка возможностей тыла | logistics engineering analysis |
| исключать возможность обороны | render untenable |
| исключить возможность нанесения превентивного военного удара | rule out pre-emptive military action (e.g.: ... to stop ... ; англ. цитата – из статьи в National Interest; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| исключить возможность обороны | render untenable |
| использование национальных возможностей в тактических целях | tactical exploitation of national capabilities |
| исследование возможностей многоцелевого использования РЛС космического базирования | space-based radar multimission study |
| исходя из обзора или анализа возможностей и угроз | resulting from review or analysis of threats and opportunities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Командование развития боевых возможностей | Combat Capabilities Development Command (U.S. Army army.mil, mil.ru Alex_Odeychuk) |
| комплексная отработка возможности транспортировки по воздуху | joint airborne/air transportability training |
| комплексная оценка возможности ведения боевых действий | joint warfare capability assessment |
| комплексная программа повышения возможностей и боеготовности | integrated capability and operational readiness enhancement (техники) |
| комплексные сетевые возможности НАТО | NATO networking enabled capabilities |
| комплексные сетевые возможности НАТО | NATO network enabled capabilities |
| комплексный эксперимент по оценке возможности ведения боевых действий | joint warfighting experiment |
| комплект дополнительного оборудования и бронирования для танка Abrams, повышающий его боевые возможности в городских условиях | Tank Urban Survival Kit (qwarty) |
| комплект оборудования для модернизации и повышения боевых возможностей системы | improved systems enhancement package |
| концепция демонстрации возможности нанесения глобальных ударов с помощью сверхзвуковых средств | supersonic global attack demonstrator concept |
| концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых городов | city plan concept |
| концепция максимального использования оборонительных возможностей населённых пунктов | city plan concept |
| критические возможности | critical capabilities |
| лаборатория исследований психофизиологических возможностей человека-оператора | human resources laboratory |
| лаборатория по исследованию возможностей применения средств ДЗ | Laboratory for Application of Remote Sensing |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения звания уорент-офицера | enlisted loss to warrant |
| лишение военнослужащих сержантского состава возможности получения офицерского звания | enlisted loss to commissioned |
| лишение возможности повышения в воинском звании | loss of promotion |
| маршевая возможность | marching power (Andrey Truhachev) |
| маршевая возможность | march power (Andrey Truhachev) |
| маршевая возможность | march capacity |
| материальные возможности | resources |
| модель оценки мобилизационных возможностей | mobilization capabilities evaluation model |
| модель ресурсов и возможностей | resource and capabilities model |
| модификация для повышения боевых возможностей неядерных вооружений | conventional enhancement modification |
| на самом низком по возможности уровне | at the lowest possible level |
| на самом низком по возможности уровне | at the lowest feasible level |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из мин | countermining radius |
| наименьшее расстояние между минами, исключающее возможность последовательной детонации при взрыве одной из них | countermining radius |
| наращивание боевых возможностей | increase in combat capabilities |
| начальные оборонительные возможности | initial defense capability |
| обеспечивать гранатомётчику возможность ведения прицельного огня из винтовки по точечным целям | provide the grenadier the rifle capability (Киселев) |
| обстановка повышения боевых возможностей противника | increasing hostile environment |
| общевойсковой центр по оценке возможностей средств воздушного нападения | Joint Air Power Competence Center |
| общие возможности | general capabilities (WiseSnake) |
| общие оперативные возможности | complete operational capability |
| объединённая система комплексирования технических возможностей и разработки | joint capabilities integration and development system |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| объединённые возможности формирования и распределения знаний | joint knowledge development and distribution capability |
| объединённые национальные возможности обучения | joint national training capability |
| объединённые оперативные возможности | joint operational capability |
| объединённый комитет по оценке технических возможностей | joint capabilities board |
| объединённый проект "Оптик кобра" по оценке возможностей перехвата тактических БР на театре военных действий | Joint Project Optic Cobra yew. |
| ограничение по возможностям обработки данных | data-processing constraint |
| оперативная обстановка при использовании возможностей сетецентричной системы | network centric capabilities operating environment |
| оперативные возможности | operational capability |
| оперативные возможности в чрезвычайной обстановке | emergency operational capability |
| определение возможности проезда | trafficability analysis (напр., по целине) |
| отдел анализа боевых возможностей | capability and analysis division |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| отдел обеспечения равных возможностей для трудоустройства | Equal Employment Opportunity office (МО) |
| отдел определения транспортных возможностей самолётов армейской авиации | transportation aircraft test and support activity |
| отдел планирования и определения возможностей | plans and capabilities division |
| относительные возможности сил и средств | relative force capability |
| относительные возможности системы | relative system capability |
| "отправить при первой возможности" | first available |
| отсутствие возможности определить организатора | nonattribution |
| офицер по вопросам расовых взаимоотношений и обеспечению равных возможностей | race relations/equal opportunity officer (для ЛС) |
| офицер штаба по обеспечению равных возможностей | equal opportunity staff officer (для ЛС) |
| повышение боевых возможностей войск | combat multiplication (без увеличения их численности qwarty) |
| повышение боевых возможностей войск | force multiplication (без увеличения их численности) |
| повышение оперативных возможностей | operational capabilities upgrade |
| повышенные возможности | increased capability |
| повышенные возможности | advanced capability (оружия) |
| показ технических возможностей | technical acceptance demonstration |
| поражающая возможность | offensive capability |
| поражающая возможность | destructive effect |
| поражающая возможность | destructive capability |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| предварительные оперативные возможности | preliminary operational capability |
| представление возможности противнику получить сведения о применении ЯО | nuclear employment tipoff |
| прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих объектов | multi-element assured tracking chopper |
| прерыватель, обеспечивающий возможность сопровождения многих элементов | multi-element assured tracking chopper |
| проверять возможность материально-технического обеспечения разрабатываемых планов | evaluate plans for logistical feasibility (Alex_Odeychuk) |
| равные возможности применения | equal employment opportunities |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radioset |
| радиостанция с возможностью работы в сети | net-capable radio set |
| разработка по изучению возможностей общего использования | commonality study (техники) |
| разработка по изучению возможности производства вооружения в пределах плановой стоимости | produceability/cost study |
| разработка по исследованию возможностей обороны | defensibility study |
| разрешающая возможность фотоснимка | interpretability |
| разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| разрыв между стратегией и возможностями | strategy-capabilities mismatch |
| ракета для оценки возможностей системы оружия | weapon system evaluation missile |
| ракета для оценки возможностей СО | weapon system evaluation missile |
| расовые взаимоотношения и обеспечение равных возможностей | race relations and equal opportunity (ЛС) |
| реальная возможность | operational capabilities |
| реальная возможность поражения | kill value |
| реальная возможность поразить мобильные цели | robust capability against mobile targets |
| реальные возможности оборонительных действий | credible defensive posture |
| с возможностью выполнения стратегических задач | enhanced strategic |
| сведений о возможности заправки топливом нет | fuel supply unknown |
| сетевые возможности управления | Net-Enabled Command Capability (qwarty) |
| система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки | module design verification system |
| система обороны с ограниченными возможностями | limited defense system |
| система оценки боевых возможностей | capability evaluation system |
| система оценки возможностей подрядчика | contractor performance evaluation system |
| система оценки возможности МТО | logistics feasibility system (операции) |
| система оценки оперативных возможностей пользователя | user operational evaluation systems |
| система "Перт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| система "Пёрт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| вычислительная система с возможностью дистанционного обращения | remote access system |
| система с возможностями расширения | open-ended system |
| система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей | modular architecture system of trajectography for extended requirements |
| служба метеоинформации и рекомендаций о возможности полётов | flight advisory weather service |
| советник по вопросам обеспечения равных возможностей | equal opportunity adviser (для военнослужащих) |
| совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний | conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests |
| схема возможностей и готовности средств огневой поддержки | fire support status chart |
| схема возможностей средств разведки | target acquisition capabilities overlay |
| схема для определения огневых возможностей артиллерии | fire capabilities overlay (на кальке) |
| схема огневых возможностей артиллерии | fire capability overlay |
| табло боевых возможностей | combat potential display (сил и средств) |
| тактические возможности | battle performances |
| тактические возможности | battle performance |
| тактическое применение национальных возможностей военно-воздушных сил | Air Force Tactical Exploitation of National Capabilities |
| улучшенные ТТХ и повышенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| усовершенствованная возможность | improved capability |
| усовершенствованная возможность | increased capability |
| усовершенствованная возможность | advanced capability |
| усовершенствованные возможности | advanced capabilities |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior – Advanced Capability |
| усовершенствованные возможности "солдата будущего" при реализации концепции "Лэнд уорриер" | Land Warrior - Advanced Capability |
| ухватиться за возможность | take the opportunity |
| формула оценки общих возможностей | gross capability estimator |
| цена и возможность закупки | price and availability |
| Центр изучения новых угроз и возможностей Корпуса морской пехоты | Marines' Center for Emerging Threats and Opportunities |
| Центр интеграции боевых возможностей сухопутных войск | Army Capabilities Integration Center (США PX_Ranger) |
| центр критических угроз и возможностей реагирования | center for emerging threats and opportunities |
| центр по объединению возможностей сухопутных войск | army capabilities integration center |
| штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
| эксплуатационная возможность | operational capability |
| эксплуатационные возможности серийной продукции | production operational capability |
| электронный индикатор кругового обзора с возможностью укрупнения части изображения | electronic partial plan position indicator |
