Terms for subject Military containing возможное

Russian	English
Автоматизированная система оповещения о возможных ранениях и травмах личного состава МП	NATS (Андатра)
автоматический оперативный анализ последствий серии аварий, возможных в данном режиме	contingency analysis
анализировать сценарий и возможные результаты военного нападения	examine the shape and probable outcome of an invasion (vasily.m.biryukov)
артиллерийский ядерный снаряд с возможным выбором уровня выхода радиации	enhanced radiation option artillery nuclear projectile
ближайший возможный срок завершения работ	earliest possible completion date of activity
во всём диапазоне возможных условий	under any circumstances (Alex_Odeychuk)
возможная амплитуда дымовых выбросов	possible range of smoke emissions
возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения	potential long supply utilization screening
возможная меткость	hit capability
возможная скорость поставок	available supply rate
возможное время пребывания ЛА в зоне ожидания вызова	mission station loiter time
"возможное время пребывания в районе цели"	play time (код)
возможное время пребывания в районе цели	play time (код)
возможное время пребывания ЛА над целью	mission station over target time
возможное подземное ядерное испытание	possible nuclear underground test
возможное соглашение	eventual agreement
возможные варианты выбора целей	targeting options
возможные варианты действий противника	courses open to the enemy
возможные военные варианты решений и действий	military option
возможные действия противника	threat (Киселев)
возможные параметризации пожаров	reasonable excursions of the fire parameters
возможные районы выполнения задачи	possible mission areas
время возможного воздействия на цель в бою	combat target exposure time
время возможного огневого воздействия	fire exposure time (на цель)
выявление возможных агентов	agent spotting (разведки)
дата возможного изменения	availability date (напр., служебного положения)
дата возможного назначения на новую должность	reassignment date of availability
делайте всё возможное	do all possible
дистанция возможного удара	striking distance
информационная система, содержащая данные о параметрах возможных целей	target information system
исчерпывающий перечень возможных вариантов	absolute range of possibilities
карта возможных участков огня	chart of fire possibilities
комплекс средств оценки возможных действий противника в боевой обстановке	combat action teamexpert
контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ	fixed-price proving for redetermination of price contract
контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ	fixed-price proving for redetermination of price contract
контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ	fixed-price proving for redetermination of price contract
контракт с возможным пересмотром твёрдой оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
контракт с возможным пересмотром установленной оплаты стоимости после завершения работ	fixed-price redeterminable retroactive contract
меры по воспрещению использования противником возможных зон выброски десанта	denial of drop zone
меры по воспрещению использования противником возможных зон высадки десанта	denial of landing zone
методика оперативного прогноза последствий возможных в данном режиме аварий	contingency analysis procedure
на расстоянии нанесения возможного удара	in striking distance (Taras)
наиболее ранний возможный срок окончания работы	earliest possible completion date of activity
наиболее ранний возможный срок свершения события	earliest possible event occurrence
наиболее ранний возможный срок свершения события	earliest possible completion date of event
наивысшая возможная частота	highest probably frequency
намечать пути возможного сотрудничества по вопросу противоракетной обороны	outline possible cooperation on missile defense (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
нанесение удара при минимально возможном времени предупреждения	minimum warning attack
нападение в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
обстановка возможного применения средств устрашения	deterrent environment
объявленная возможная дата полёта	announced flight opportunity
оценка возможного ущерба	damage expectancy
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
перевозки в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movements
передвижения в условиях возможного воздействия противника	tactical movement
перечень возможных неисправностей и способов их устранения	fault directory
предотвратить возможное военное нападение	forestall a possible military attack (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в Huffington Post Alex_Odeychuk)
предупреждение о возможной опасности	caution signal (алешаBG)
проверка возможных неисправностей при эксплуатации системы в полевых условиях	field problems test
программа извещения подрядчиков о возможных контрактах	potential contract program
программа подготовки лётного состава по особенностям аэропортов в пунктах возможной посадки	airport qualification program
расстояние возможного удара	striking distance
РЛ съёмка местности с возможной фиксацией кадров	radar ground mapping with freezing capability
самый ранний возможный срок	earliest possible date
самый ранний практически возможный срок	earliest practicable date
связанная с возможным нападением	attack-related emergency
сделать всё возможное во избежание конфликта	do its utmost to avoid conflict (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
сдерживание путём возможного использования стратегических ядерных средств	strategic nuclear deterrence (Киселев)
симптомы возможного поражения	warning effects (ОВ или ББС)
система визуализации с воспроизведением возможных ситуаций	virtual reality visualisation system
совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний	conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests
сообщения-прогнозы о штормовой ситуации с указанием возможных районов грозы и торнадо	AWW severe weather forecast alerts
сообщить о возможных изменениях в оформлении увольнения с военной службы	EMRETIREAUTH
точка возможного столкновения	point of possible collision (ЛА)
удар в условиях минимально возможного предупреждения	minimum warning attack
указатель сфер возможного использования	field-of-interest register
устрашение путём возможного использования стратегических ядерных средств	strategic nuclear deterrence (Киселев)
учение с возможным условным применением ЯО	nuclear capability exercise
учение с возможным применением ЯО	nuclear capability exercise
чреватый возможными просчётами	fraught with possibilities for miscalculations (That is a situation fraught with possibilities for miscalculations and would considerably worsen tensions in Europe. cnn.com Alex_Odeychuk)