| Russian | English |
| автомат защиты сети подрыва в воздухе | air-blast circuit breaker |
| административно-хозяйственные перевозки по воздуху | administration airlift |
| Американское общество инженеров по отоплению и кондиционированию воздуха | American Society of Heating and Air Conditioning Engineers |
| Американское общество инженеров по системам отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха | American Society of Heating, Refrigerating and Airconditioning Engineers |
| аэродинамическая труба на сжатом воздухе | compressed-air tunnel |
| базовая температура воздуха | basic air temperature |
| баллистическая плотность воздуха | ballistic density |
| баллистическая ракета класса "воздух-земля" | air-to-ground ballistic missile |
| баллистическая ракета класса воздух-земля | air-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета класса воздух-земля | ALBM |
| БЛА, запускаемый в воздухе | air-launched drone |
| БЛА класса земля – воздух | ground-to-air pilotless aircraft |
| блокирование с воздуха | aerial siege |
| блокирование сил противника с воздуха | air interdiction |
| боеприпасы для дистанционного минирования с воздуха "внаброс" | air-scatterable munitions |
| боеприпасы класса "поверхность-воздух" | surface-to-air munitions |
| бомбардировка с воздуха | air bombardment |
| бортовая система индикации параметров воздуха кабины | airborne environmental reporting system |
| БР класса "воздух поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса "воздух – поверхность" | air-to-surface ballistic missile |
| БР класса воздух – поверхность | air-surface ballistic missile |
| БР класса воздух-поверхность | air-surface ballistic missile |
| вертолёт с оборудованием для дозаправки топливом в воздухе | helicopter with a flight refueling probe capability |
| вертолётная площадка для переброски грузов по воздуху | vertical replenishment pad |
| ветер в приземном слое воздуха | surface wind conditions (pert. to airborne operations) |
| взвод доставки тяжеловесных грузов по воздуху беспосадочным способом | heavy drop platoon |
| взвод снабжения по воздуху | air delivery platoon |
| военно-морская система интегрированного управления огнем и завоевания господства в воздухе | Naval Integrated Fire Control-Counter Air (Yeldar Azanbayev) |
| воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air |
| высокая степень очистки воздуха | fine filtering (в фильтро-вентиляционной установке) |
| высоконапорный генератор сжатого воздуха | high pressure pure air generator |
| глубина распространения заражённого воздуха | area of contaminated air |
| давление воздуха в пневматическом понтоне | float pressure |
| давление воздуха в пневматическом поплавке | float pressure |
| Датчик давления воздуха в шинах | tire pressure monitor (WiseSnake) |
| Датчик давления воздуха в шинах | tire pressure sensor (WiseSnake) |
| дежурящий в воздухе ЛА | air alert |
| держать вертолёты в положении боевого дежурства в воздухе | maintain aircraft on air alert |
| десантирование с воздуха | air drop |
| доставленный по воздуху | flown |
| доставляемые по воздуху запасные части | airborne provisioning parts |
| доставляемые по воздуху средства поражения | vertically delivered firepower |
| доставляемый по воздуху | air-delivered |
| доставляемый по воздуху | air transportable (Киселев) |
| доставляемый по воздуху посадочным способом | airlanded |
| доставляемых по воздуху беспосадочным способом упаковщик тяжеловесных грузов | heavy drop rigger |
| дымовая завеса, создаваемая с воздуха | air smoke screen |
| задача минирования с воздуха | air-mining mission |
| задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority (mission) |
| задача на завоевание превосходства в воздухе | air superiority mission |
| задача на переброску по воздуху | airlift mission |
| задача на постановку мин с воздуха | air mining mission |
| задача на установку мин с воздуха | air-mining mission |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority role |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе | air superiority mission |
| задача по завоеванию превосходства в воздухе над морским районом | maritime air superiority mission |
| задача по обеспечению снабжения войск по воздуху | troop-carrier support mission |
| заправка в воздухе | flight refueling |
| заправка в воздухе на малых высотах | low-altitude air refuelling |
| запрос в системе опознавания "воздух – воздух" | air-to-air interrogation |
| запрос в системе опознавания "воздух - воздух" | air-to-air interrogation |
| запуск в воздухе | air-launch |
| избыток воздуха | air excess |
| испорченный воздух | ill-air (напр., в невентилируемом убежище) |
| испытательная ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air test vehicle |
| испытательная ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air test vehicle |
| канал для кондиционированного воздуха | air-conditioning duct |
| компенсационное снабжение по воздуху | compensating air supply |
| контроль за загрязнением воздуха | air pollution control |
| контрольное время для дозаправки топливом в воздухе | air refueling control time |
| контрольно-исполнительная группа по ракетам класса "воздух - воздух" | air-to-air review and action team |
| контрольно-исполнительная группа по ракетам класса воздух – воздух | air-to-air review and action team |
| корреляционный фактор "земля - воздух" | air ground correlation factor |
| корреляционный фактор "земля – воздух" | air ground correlation factor |
| КР с ПВРД класса "воздух поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
| КР с ПВРД класса "воздух-поверхность" | air-to-surface ramjet cruise missile |
| ЛА, запускаемый в воздухе | air-launched vehicle |
| ЛА легче воздуха | lighter-than-air |
| ЛА легче воздуха | airplane lighter than air |
| ЛА тяжелее воздуха | heavier than air |
| легче воздуха | lighter-than-air |
| линия передачи данных "земля - воздух" | ground-to-air data link |
| линия передачи данных "земля – воздух" | ground-to-air data link |
| линия передачи данных земля – воздух | ground-to-air data link |
| лёгкий аппарат класса "воздух - поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
| лёгкий аппарат класса "воздух – поверхность" | lightweight air-to-surface vessel |
| лёгкий дирижабль "Стар" фирмы "Рейвн" с подогревом подъёмного воздуха в оболочке | small thermal airship by Raven |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| минирование аэродромов противника с воздуха | airfield mining from air |
| минирование с воздуха | air mining |
| минирование с воздуха | aerial mining |
| минирование с воздуха внаброс | scatter drop |
| минирование с воздуха сбрасыванием мин через люк в задней части кабины вертолёта | rearwards dispersing of mines (в отличие от side dispersing of mines) |
| минирование сбрасыванием мин с воздуха | scatter drop |
| минировать с воздуха | lay mines from the air (dimock) |
| многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух - воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
| многоспектральная головка самонаведения ракеты класса "воздух – воздух" | multi-spectral air-to-air seeker |
| модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух - воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| модель оценки уязвимости радиолокационной головки самонаведения ракет класса "воздух – воздух" к системам радиоэлектронного подавления | air-to-air radar ECM (vulnerability assessment model) |
| модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух - воздух" | advanced air-to-air system performance evaluation model |
| модель оценки характеристик усовершенствованных управляемых ракет класса "воздух – воздух" | advanced air-to-air system performance evaluation model |
| мощные восходящие потоки воздуха | towering convective columns (высотой до 20 км) |
| наземная система сжатого воздуха | ground pneumatics |
| наземная установка кондиционирования воздуха | ground air conditioning unit |
| наземный наблюдатель за воздухом | ground observer |
| накладная на груз, перевозимый по воздуху | air freight manifest |
| нанести удар с воздуха | launch the airstrike (о ВВС ART Vancouver) |
| наносить удар с воздуха | strike from the air (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Associated Press Alex_Odeychuk) |
| наносить удар с воздуха | bore in for the attack |
| наносить удар с воздуха | deliver firepower from the air |
| нападение с воздуха | airstrike |
| нападение с воздуха | air strike |
| нападение с воздуха и моря | aero-naval attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| нападение с воздуха из космоса, на суше и с моря | multidimensional attack |
| находиться в воздухе | stay aloft |
| находящийся в воздухе | airborne |
| нормальные температура, давление, сухой воздух | normal temperature, pressure, dry |
| обратное течение холодного воздуха | cold air return (в системе воздушного отопления убежища) |
| общая масса груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| общевойсковая двухцелевая ракета для борьбы за превосходство в воздухе и поражения наземных целей | joint dual role air dominance missile |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | joint air-to-ground missile |
| общевойсковая управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | joint air-to-ground missile |
| общевойсковое оружие класса "воздух-поверхность", запускаемое за пределами объектовой зоны ПВО | joint standoff weapon |
| общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| одновременная дозаправка топливом в воздухе нескольких ЛА | multiple air refueling |
| одновременное поднятие в воздух нескольких ЛА | multiple launch |
| оперативно-стратегическая переброска по воздуху | strategic aerial deployment |
| опознавание в системе "воздух – воздух" | air-to-air identification |
| опознавание в системе "воздух - воздух" | air-to-air identification |
| оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapons |
| оружие, доставляемое к цели по воздуху | air-delivered weapon |
| оружие, доставляемое по воздуху | air-delivered weapon |
| оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "воздух-космос" | air-to-space weapon |
| оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface weapon |
| оружие класса "земля-воздух" | ground-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность воздух" | surface-to-air weapon |
| оружие класса "поверхность-воздух" | surface-to-air weapon |
| оспаривать господство в воздухе | contest the air |
| оспаривающий господство в воздухе | contesting the air |
| оспорить господство в воздухе | contest the air |
| отдел медицинской эвакуации по воздуху | Aeromedical Services division |
| отдел по организации медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation operations office |
| отношение горючего к воздуху | fuel-air ratio |
| весовое отношение топлива к воздуху | fuel-to-air ratio |
| отсутствие превосходства в воздухе | air inferiority |
| отсутствие прикрытия от нападения с воздуха | zero air defense |
| перебрасывать подразделения по воздуху через передний край своих войск | leapfrog the forward line of own troops |
| перевозить по воздуху | displace vertically |
| перевозка по воздуху | displacing vertically |
| перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника | administrative airlift |
| перевозящий по воздуху | displacing vertically |
| перегруппировка по воздуху | aerial redeployment (Киселев) |
| передовой отряд медицинской эвакуации по воздуху | forward aeromedical evacuation flight |
| перехват в воздухе | air interception |
| перехват в воздухе | air intercept |
| перехват "воздух - воздух" | air-to-air intercept |
| перехват "воздух – воздух" | air-to-air intercept |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne interception |
| перехват воздушной цели из положения дежурства в воздухе | airborne intercept |
| переходная система оружия "воздух - земля" | air/ground intermediate system |
| переходная система оружия "воздух – земля" | air/ground intermediate system |
| ПЛ обеспечение с воздуха | antisubmarine air escort |
| подача воздуха | air handling |
| подвесной кондиционер воздуха | pod air conditioner |
| подвоз горючего по воздуху | aerial fuel supply |
| подвоз по воздуху | aerial resupply |
| подвоз по воздуху | air resupply |
| подвоз по воздуху | aerial air resupply |
| поднимать авиацию в воздух | order aircraft off ground |
| поднимать ЛА в воздух | launch |
| поднимать в воздух | launch (Киселев) |
| поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге | scramble |
| поднимать самолёты в воздух по тревоге | order up |
| поднятие в воздух | launch (ЛА) |
| поднятие в воздух | launch (летательного аппарата Киселев) |
| подогреватель воздуха | air pre heater |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefueled sortie |
| полёт для обеспечения господства в воздухе | air control flight |
| полёт с дозаправкой топливом в воздухе | refueled sortie |
| полёт управляемой ракеты класса "воздух - воздух" | air-to-air operation |
| полёт управляемой ракеты класса "воздух – воздух" | air-to-air operation |
| помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioning room |
| поправка на плотность воздуха | elasticity correction |
| поступление воздуха | air influx |
| приборная температура воздуха | indicated air temperature |
| приборное значение температуры наружного воздуха | indicated outside air temperature |
| приток воздуха | air influx |
| приток наружного воздуха на одного человека | outdoor air intake per person |
| приём по линии связи "воздух - воздух" | air-to-air receive |
| приём по линии связи "воздух – воздух" | air-to-air receive |
| проникновение в тыл противника по воздуху | infiltration by air |
| прорыв воздуха | incrush of air |
| прорыв воздуха | air shock |
| прорыв воздуха | air impact |
| прорыв с воздуха | aerial penetration |
| прослойка из неподвижного воздуха | dead air space |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность - воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | surface-to-air anti-missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | antimissile surface-to-air missile |
| противоракета класса "поверхность – воздух" | anti-missile surface-to-air missile |
| процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| процессор данных усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" среднего действия | AMRAAM data processor |
| работающий на сжатом воздухе | compressed-air driven |
| радиоактивность воздуха | airborne radioactivity |
| радиоэлектронная борьба в воздухе | airborne electronic warfare |
| радиоэлектронная борьба в воздухе | air electronic warfare |
| разрыв в воздухе | airburst |
| разрыв в воздухе | aerial burst |
| район дозаправки в воздухе | air refueling area |
| ракета ближнего действия класса "воздух воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух - поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух – поверхность" | short-range air-to-surface missile |
| ракета ближнего действия класса "воздух-воздух" | short-range tactical air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса воздух-воздух | short-range air-to-air missile |
| ракета ближнего действия класса воздух-поверхность | short-range air-to-surface missile |
| ракета "воздух - земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета "воздух – земля" увеличенной дальности | extended range ASROC |
| ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air (missile) |
| ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air (missile) |
| ракета класса воздух – воздух | air-to-air |
| ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air missile |
| ракета класса воздух – воздух | air-to-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" дальнего действия | long-range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для защиты бомбардировщиков | bomber defense missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для защиты бомбардировщиков | bomber defense missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для поражения целей за пределами прямой видимости | beyond visual range air-to-air missile |
| ракета класса "воздух - воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса "воздух – воздух" для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range airto-air missile |
| ракета класса воздух – воздух для стрельбы на дальность прямой видимости | within visual range air-to-air missile |
| ракета класса воздух / воздух средней дальности | medium-range air-to-missile |
| ракета класса воздух – земля | air-to-ground missile |
| ракета класса "воздух - земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса "воздух – земля" с высокими тактико-техническими характеристиками | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса воздух – земля с высокими ТТХ | high-performance air-to-ground rocket |
| ракета класса "воздух земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| ракета класса "воздух корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| ракета класса "воздух - ПЛ" | air-to-submarine missile |
| ракета класса воздух – ПЛ | air-to-submarine missile |
| ракета класса воздух – поверхность | air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность ближнего действия | short-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух – поверхность" непосредственной авиационной поддержки | close air support missile |
| ракета класса "воздух -поверхность" средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса воздух / поверхность средней дальности | medium-range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с обычной боевой частью | conventional air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух - подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух – подводная цель" с ядерной боевой частью | nuclear air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух-воздух" | AAM (air-to-air missile) |
| ракета класса "воздух-воздух" ближнего действия | short-range air-to-air missile |
| ракета класса воздух-воздух с инфракрасной головкой самонаведения | heat-seeking air-to-air missile (англ. термин взят из документа, хранящегося в National Security Archive, George Washington University (США) Alex_Odeychuk) |
| ракета класса "воздух-земля" | A/S Missile (Air to Surface Missile WiseSnake) |
| ракета класса "воздух-земля" | airto-surface missile |
| ракета класса "воздух-земля" | AGM (air-to-ground missile) |
| ракета класса "воздух-земля" | air-to-surface missile |
| ракета класса воздух-земля "Делайла" | DELILAH (WiseSnake) |
| ракета класса "воздух-земля" с пассивной РЛ ГСН | air-to-ground passive radar homing missile |
| ракета класса "воздух-корабль" для поражения быстроходных сторожевых кораблей | air-to-ship antifast patrol boat missile |
| ракета класса "воздух-космос" | air-to-space missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" загоризонтной дальности | beyond-the-horizon range air-to-surface missile |
| ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | air-to-surface standoff missile |
| ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории | Joint Air-to-Surface Standoff Missile (букв. межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО PX_Ranger) |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | air-to-subsurface missile |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | air-to-underwater missile |
| ракета класса "воздух-подводная цель" | AUM (air-to-underwater missile) |
| ракета класса "земля - воздух" | ground-to-air missile |
| ракета класса "земля – воздух" | ground-to-air missile |
| ракета класса "земля-воздух" | land-to-air missile (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| ракета класса "земля-воздух" | GAM (ground-to-air missile) |
| сокр. от surface-to-air missile ракета класса "земля-воздух" | SAM |
| ракета класса "земля-воздух" | surface-to-air missile |
| ракета класса "земля-воздух" | ground-to-air missile |
| ракета класса земля-воздух "Стингер" | Stinger surface-to-air missile (Times Alex_Odeychuk) |
| ракета класса "корабль - воздух" | ship-to-air missile |
| ракета класса корабль / воздух | ship-to-air missile |
| ракета класса "корабль-воздух" | ship-to-air missile |
| ракета класса "корабль-воздух" | sea-air missile |
| ракета класса "ПЛ - воздух" | underwater-to-air missile |
| ракета класса "ПЛ – воздух" | underwater-to-air missile |
| ракета класса "ПЛ - воздух - подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса "ПЛ – воздух – подводная цель" | underwater-to-air-to-underwater missile |
| ракета класса поверхность- воздух | SAM surface-to-air missile |
| ракета класса "поверхность-воздух" | surface-to-air missile (Киселев) |
| ракета класса "подводная лодка – воздух" | subair missile |
| ракета класса "подводная лодка-воздух" | UAM (uderwater-to-air missile) |
| ракета, перевозимая по воздуху | air-transportable missile |
| ракета передового базирования средней дальности класса "воздух-воздух" | Advanced Medium Range Air-To-Air Missile |
| ракета с взрывателем, взводимым скоростным напором воздуха | pressure impact arming rocket |
| ракета с дополнительной подачей воздуха | air-augmented rocket (в сопло) |
| ракета с окислителем из сжиженного воздуха | liquid air accumulator rocket |
| ракета "Феникс" класса "воздух - воздух" | Phoenix airborne missile |
| ракета "Феникс" класса "воздух – воздух" | Phoenix airborne missile |
| ракета-ловушка класса "воздух - поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| ракета-ловушка класса "воздух – поверхность" | air-to-surface decoy rocket |
| ракета-перехватчик класса "воздух - воздух" | air intercept air-to-air missile |
| ракета-перехватчик класса "воздух – воздух" | air intercept air-to-air missile |
| распределитель сжатого воздуха | air-to-pneumatic distributor |
| распределительное устройство для накачивания и откачки воздуха | inflation-deflation manifold (при работе с надувными лодками) |
| рекламирование с воздуха | aerial advertising |
| рециркуляционный воздух | recirculated air (вентиляционной системы убежища) |
| рота медицинской эвакуации по воздуху | medical air holding company |
| руководство движением ЛА в воздухе | airspace management |
| с воздуха | air-delivered (Alex_Odeychuk) |
| с постоянным объёмом воздуха | unventilated |
| с удалённым воздухом | deaerated |
| самолёт в положении "дежурство в воздухе" | airborne alert |
| самолёт, выполняющий задачу боевого патрулирования в воздухе | combat air patrol craft (Киселев) |
| самолёт-заправщик вертолётов в воздухе | helicopter air tanker |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях обеспечить самолётам боевой авиации неограниченную дальность полёта | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самолёты-заправщики для дозаправки топливом в воздухе в целях продления времени пребывания в воздухе боевой авиации | refueling aircraft to sustain constant flight missions (CNN Alex_Odeychuk) |
| самонаведение ракет класса "воздух-воздух" | air-to-air homing |
| сейсмический датчик обнаружения, сбрасываемый с воздуха | air-delivered seismic detection sensor |
| система генерирования воздуха | air generation system |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью, управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки самолётов в воздухе с помощью управляемой телескопической штанги | flying boom air refueling system (с аэродинамическим наконечником) |
| система дозаправки топливом в воздухе | aerial refueling system |
| система доставки грузов по воздуху | aerial cargo delivery system |
| система запуска двигателя сжатым воздухом | pressurized air start system |
| система индикации "воздух - земля" | air/ground indicating system |
| система индикации "воздух – земля" | air/ground indicating system |
| система информационных пунктов о состоянии воздуха в промышленной зоне | industrial air stations information system |
| система, используемая на суше, на море и в воздухе | land-water-air system |
| система класса "земля-вода-воздух" | land-water-air system |
| система кондиционирования воздуха | atmosphere control system |
| система кондиционирования и наддува воздуха | air conditioning and pressurization system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух - земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| система контрольно-измерительной аппаратуры тактических ракет "воздух – земля" | tactical air-to-ground instrumentation system |
| система контроля параметров воздуха кабины | environmental control system (ЛА) |
| система медицинской эвакуации по воздуху | aeromedical evacuation system |
| система навигации, управления воздушным движением и предотвращения столкновений в воздухе | navigation, air traffic control and collision avoidance system |
| система наземных постов визуального наблюдения за воздухом | ground observer organization |
| система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения повышенного давления воздуха | collected overpressure system (танка, убежища) |
| система обеспечения спасения БЛА в воздухе | midair retrieval |
| система огневой поддержки с воздуха | fire-support aerial system |
| система огневой поддержки с воздуха | aerial fire support system |
| бортовая система оповещения о воздушном движении и предупреждения столкновений в воздухе | traffic alert and collision avoidance system |
| система переброски войск по воздуху | air deployment delivery system |
| система подачи воздуха | air handling system (напр., в убежище) |
| система пополнения боезапаса в воздухе | airborne weapon reaiming system |
| система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху | vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов) |
| система предвычисления точки попадания боеприпасов при имитации атаки цели с воздуха | simulated weapon impact predicting equipment |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе | traffic collision avoidance system |
| бортовая система предупреждения столкновений в воздухе и с землёй | traffic and terrain collision avoidance system |
| система предупреждения столкновения в воздухе | proximity warning system |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух – земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система радиотелефонной связи с каналами "воздух - земля" фирмы "Милликом" | Millicom airborne telephone system |
| система регистрации результатов пулемётно-пушечной стрельбы и бомбометания с воздуха | air/ground hit recording system |
| система рециркуляции воздуха | recirculation system (в убежище) |
| система связи и наблюдения с использованием ЛА легче воздуха | lighter-than-air communications and observation system |
| система связи по каналу "воздух - земля - воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
| система связи по каналу "воздух – земля – воздух" | air-to-ground-to-air communication system |
| система снабжения кораблей в море по воздуху в чрезвычайной обстановке | Navy emergency air cargo delivery system |
| система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе | midair retrieval (system) |
| система спасения БЛА в воздухе | midair recovery system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air retrieval system |
| система спасения подхватом в воздухе | mid-air recovery system |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance (system) |
| система тактической воздушной разведки и наблюдения за полем боя с воздуха | tactical air reconnaissance and aerial battlefield surveillance |
| система централизованной подачи воздуха в шины | tire-pressure centralized control (колёсной БМ) |
| смесь паров бензина с воздухом | air-gasoline mixture (Киселев) |
| снабженческие перевозки по воздуху | supply by aircraft |
| спасение подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение беспилотного летательного аппарата подхватом в воздухе | air-to-air recovery |
| спасение лётчика путём подхвата в воздухе | air-to-air survival |
| специальный отряд по опрыскиванию с воздуха | special aerial spray flight |
| способ вовлечения воздуха в замкнутое пространство | trapped air principle (в самонадувных спасательных жилетах) |
| стрельба с корректировкой огня с воздуха | air-observed fire |
| сушить в естественных условиях на воздухе | season (лесоматериал) |
| тактическая переброска войск по воздуху | battlefield airmobile operation |
| тактическая радионавигационная система "Такан" класса "воздух - воздух" | air-to-air TACAN |
| тактическая радионавигационная система "Такан" класса "воздух – воздух" | air-to-air TACAN |
| тактическая ракета ближнего действия класса "воздух - воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| тактическая ракета ближнего действия класса "воздух – воздух" | short-range tactical airto-air missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность" | tactical air-to-surface missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность | tactical air-to-surface missile |
| тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| тактическая ракета класса "воздух-земля" | TASM (tactical air-to-surface missile) |
| твердение на воздухе | air hardening (бетона) |
| твердение на воздухе | air curing (бетона) |
| твердение на воздухе | air curing (бетона) |
| ТПЛА истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| ТПЛА-истребитель для завоевания превосходства в воздухе | superiority fighter remotely piloted vehicle |
| тупик с застоем воздуха | dead space (у входа в убежище) |
| тупик с застоем воздуха | dead area (у входа в убежище) |
| тупик с застоем непригодного для дыхания воздуха | dead air pocket (напр., у входа в убежище) |
| угроза нападения с воздуха с суши и моря | multidimensional threat |
| удар с воздуха | air strike |
| удар с воздуха | air thrust |
| удар с воздуха | airstrike |
| удар с воздуха | airs strike |
| удар с воздуха | air attack |
| удар с воздуха и моря | aero-naval attack |
| удар с суши моря и воздуха | tridimensional attack |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | air intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air guided missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air weapon |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | airborne intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | airborne interceptor missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | air-to-air guided weapon |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air guided weapon |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air weapon |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | airborne intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" | aerial intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | airborne interceptor missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | air-to-air guided missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" | aerial intercept missile |
| управляемая ракета класса "воздух - воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух – воздух" средней дальности | medium range air-to-air missile |
| управляемая ракета класса "воздух - земля" | air-to-ground missile |
| управляемая ракета класса "воздух – земля" | air-to-ground missile |
| управляемая ракета класса "воздух - корабль" | air-to-ship missile |
| управляемая ракета класса "воздух – корабль" | air-to-ship missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-launched surface attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | guided air-to-surface rocket |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" | self-propelled air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-to-surface missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | guided air-to-surface rocket |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" | air-launched surface attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - подводная цель" | air-to-underwater missile |
| управляемая ракета класса "воздух – подводная цель" | air-to-underwater missile |
| управляемая ракета класса "земля – воздух" | surface-to-air missile |
| управляемая ракета класса "земля - воздух" | ground-to-air guided missile |
| управляемая ракета класса "земля - воздух" | surface-to-air missile |
| управляемая ракета класса "земля – воздух" | ground-to-air guided missile |
| управляемая ракета класса земля-воздух | ground-to-air guided missile |
| управляемая ракета "Старстрик" класса "воздух - воздух" | air-to-air Starstreak |
| управляемая ракета "Старстрик" класса "воздух – воздух" | air-to-air Starstreak |
| управляемая ракета "Стингер" класса "воздух - воздух" | air-to-air Stinger |
| управляемая ракета "Стингер" класса "воздух – воздух" | air-to-air Stinger |
| управляемое оружие класса воздух – воздух | air-to-air guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух – поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided weapon |
| управляемое оружие класса "земля-воздух" | SAGW (surface-to-air guided weapon) |
| управляемые боеприпасы класса "воздух - поверхность" | air-to-surface guided munitions |
| управляемые боеприпасы класса воздух – поверхность | air-to-surface guided munitions |
| управляемые боеприпасы класса "воздух-поверхность" | air-to-surface guided munitions |
| управляемые боеприпасы, сбрасываемые с воздуха | air-droppable guided munitions |
| УР класса "воздух земля" | air-to-ground guided missile |
| УР класса воздух – поверхность | guided air-to-surface rocket |
| УР класса "воздух поверхность" | air-to-surface guided missile |
| УР класса "воздух-воздух" | air-to-air weapon |
| УР класса "воздух-воздух" | air-to-air guided missile |
| УР класса воздух-поверхность | self-propelled air-to-surface missile |
| усилить наблюдение за воздухом! | heads up! (команда) |
| тыловые учреждения воздушного десанта доставляемые по воздуху в район десантирования | air tail |
| фотоаппаратура для съёмки с воздуха | air camera |
| центр ведения тактических боевых действий в воздухе военно-воздушных сил США | United States Air Force Tactical Air Warfare Center |
| центр взрыва снаряда в воздухе | air zero |
| центр взрыва ядерной бомбы в воздухе | air zero |
| центр дистанционного управления каналом связи "воздух – земля" | remote center, air-ground communications (channel) |
| центр дистанционного управления каналом связи "воздух - земля" | remote center, air-ground communications (channel) |
| центр управления медицинской эвакуацией по воздуху | aeromedical evacuation control center |
| центр эвакуации раненых и больных по воздуху | casualty air evacuation center |
| штатные возможности переброски по воздуху | organic airmobile capability |
| щит управления установкой кондиционирования воздуха | air-conditioning control panel |
| эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника | measurement of air pollution from satellite (experiment) |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздух | determination of air-launched missile environment |
| эксперимент по определению условий пуска ракеты в воздухе | determination of air-launched missile environment (experiment) |
| ЯВ в воздухе | air zero |
| ядерная бомба среднего калибра, взрываемая в воздухе | medium-yield airburst atomic weapon (CRINKUM-CRANKUM) |
| ядерное нападение с воздуха | atomic air attack |
| ядерный удар с воздуха | nuclear bombardment |
| ядерный удар с воздуха | nuclear air bombardment |
| ЯУ с воздуха | nuclear air bombardment |
