| Russian | French |
| аспирант запаса, призванный на действительную военную службу | aspirant de réserve en situation d’activité |
| быть призванным на военную службу | être enrôlé (midilibre.fr Alex_Odeychuk) |
| вернуться на действительную военную службу | reprendre du service (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| военная авиатранспортная служба | Military Air Transport Service (США) |
| военная служба | carrière militaire |
| военная служба | fonction militaire |
| военная служба | carrière des armes |
| военная служба железнодорожных перевозок | service militaire des chemins de fer |
| военная служба управления воздушным движением | service militaire de la circulation aérienne |
| военнослужащий, подлежащий увольнению с военной службы | homme libéral |
| временно уволенный с военной службы по болезни | réformé temporaire |
| временно уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé temporaire |
| временно увольнять с военной службы по болезни | réformer temporairement |
| временно увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer temporairement |
| временное добровольное поступление на военную службу | engagement provisoire |
| временное увольнение с военной службы по болезни | réforme temporaire |
| временное увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme temporaire |
| высший совет по вопросам военной службы | conseil supérieur de la fonction militaire |
| годен к военной службе | bon pour le service militaire |
| "годен к военной службе" | apte d'office (решение призывной комиссии относительно не явившегося на вызов призывника) |
| годность к военной службе | aptitude à faire campagne |
| годность к военной службе | aptitude militaire |
| годность к военной службе | aptitude au service |
| годность к военной службе по состоянию здоровья | aptitude physique |
| годность к военной службе по состоянию здоровья | aptitude médicale |
| годный к военной службе | bon pour le service |
| годный к военной службе | apte au service (vleonilh) |
| годный к военной службе без ограничений | apte à faire campagne sans aucune réserve |
| годный к действительной военной службе | apte au service militaire (I. Havkin) |
| госпитализация с целью определения годности к военной службе | hospitalisation pour observation |
| действительная военная служба | service de base |
| действительная военная служба | service effectif |
| действительная военная служба | service militaire effectif |
| действительная военная служба | service militaire actif (vleonilh) |
| действительной военной службы | d'active |
| денежное вознаграждение при добровольном поступлении на военную службу | engagement |
| денежное содержание при состоянии на действительной военной службе | solde d'activité |
| день увольнения с военной службы | fuite |
| доброволец, добровольно поступивший на военную службу | engagé |
| доброволец, поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire pour le service légal outre-mer |
| доброволец, поступивший на военную службу на определённый срок | engagé spécial |
| добровольно поступать на военную службу | contracter une obligation |
| добровольно поступать на военную службу | s'engager (vleonilh) |
| добровольно поступивший на военную службу | engagé conditionnel (при определённых условиях) |
| добровольно поступивший на военную службу | volontaire |
| добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire |
| добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé à long terme |
| добровольно поступивший на военную службу на длительный срок | engagé volontaire à long terme |
| добровольно поступивший на военную службу на заморских территориях | engagé volontaire spécial pour l’outre-mer |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de guerre |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé volontaire pour la durée de la guerre |
| добровольно поступивший на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagé pour la durée de la guerre |
| добровольно поступивший на краткосрочную военную службу | engagé volontaire provisoire |
| добровольное поступление на военную службу | engagement militaire |
| добровольное поступление на военную службу | engagement volontaire |
| добровольное поступление на военную службу | enrôlement volontaire |
| добровольное поступление на военную службу | engagement pour une durée supérieure au service actif |
| добровольное поступление на военную службу на длительный срок | engagement à long terme |
| добровольное поступление на военную службу с обязательством служить до конца войны | engagement pour la durée de la guerre |
| документация для добровольного поступления на военную службу | dossier d'engagement |
| досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé par devancement d'appel |
| досрочно добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| досрочно добровольно поступивший па военную службу | engagé volontaire par dévancement d’appel |
| досрочно призывать на военную службу | devancer l'appel |
| досрочное добровольное поступление на военную службу | engagement par devancement d'appel |
| досрочное добровольное поступление на военную службу | devancement d'appel |
| досрочное добровольное поступление на военную службу | dévancement d’appel |
| досрочное добровольное поступление на военную службу | devancement d'appel |
| досрочное поступление на военную службу | anticipation du service |
| досрочное увольнение с военной службы | libération anticipée |
| единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d’engagement |
| единовременное пособие при добровольном поступлении на военную службу | prime d'engagement |
| ежегодный призыв на действительную военную службу | appel du contingent annuel |
| женская военная служба | service militaire féminin |
| заключать контракт о добровольном поступлении на военную службу | contracter un engagement |
| зачисление на военную службу | immatriculation |
| зачислять на военную службу | immatriculer |
| иностранец, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire étranger |
| комиссия по увольнению с военной службы по болезни | commission de réforme |
| комиссия по увольнению с военной службы по служебному несоответствию | commission de réforme |
| контингент граждан, подлежащих призыву на военную службу по мобилизации | classe de mobilisation |
| контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe du recrutement |
| контингент граждан, подлежащих призыву на действительную военную службу по году рождения | classe d'âge |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte de volontariat |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | contrat d'engagement à terme fixe |
| контракт о добровольном поступлении на военную службу | acte d'engagement |
| контракт о поступлении на действительную военную службу | contrat de service en situation d'activité |
| лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l'intendance de 1re classe |
| лицо, годное к военной службе | homme valide |
| лицо, ограниченно годное к военной службе | homme d'une aptitude restreinte |
| лицо, уклоняющееся от военной службы | réfractaire (I. Havkin) |
| младшие специалисты, призываемые на военную службу местными органами | aides spécialistes engagés localement |
| младший лейтенант, причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l'intendance de 2e classe |
| состоящий на действительной военной службе | en situation d'activité |
| на действительной военной службе | en position d'activité |
| на действительной военной службе | sous les drapeaux |
| на действительной военной службе | en activité |
| налог на освобождение от прохождения военной службы | taxe d'exemption (la_tramontana) |
| находиться на военной службе | porter les armes |
| находиться на военной службе | être présent sous les armes |
| находиться на военной службе | être aux armes |
| находиться на военной службе | porter l'uniforme |
| находиться на действительной военной службе | être en exercice |
| негодность к военной службе | inaptitude |
| негодность к военной службе по состоянию здоровья | inaptitude physique |
| негодный к военной службе | raté |
| негодный к военной службе | baderne (по возрасту) |
| недопущение к военной действительной службе на общих основаниях | exclusion du service militaire (для осужденных за некоторые преступления) |
| непригодный к военной службе | inapte |
| общее положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut générai des militaires |
| обязательная военная служба | service militaire obligatoire |
| окончательно увольнять с военной службы по болезни | réformer définitivement |
| окончательно увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer définitivement |
| окончательное увольнение с военной службы | réforme définitive |
| окружная медицинская комиссия по определению годности к военной службе на заморских территориях | commission médicale régionale d’aptitude au service d’outre-mer |
| освобождать от военной службы | exempter du service militaire |
| освобождать от военной службы | dispenser du service militaire |
| освобождать от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | alléger |
| освобождение от военной службы | exemption de service |
| освобождение от военной службы | dispense de service |
| освобождение от действительной военной службы по семейным обстоятельствам | allègement |
| освобождённый от военной службы | exempté (Morning93) |
| освобождённый от военной службы | exempt du service militaire |
| освобождённый от военной службы | exempt (vleonilh) |
| отказ от военной службы по убеждению | objection de conscience |
| отношение к военной службе | existence militaire |
| отношение к военной службе | situation militaire (Simplyoleg) |
| отпуск без сохранения содержания перед увольнением с военной службы | congé libérable |
| офицер административной службы военной юстиции | officier d’administration de la justice militaire |
| офицер запаса, призванный на военную службу | officier de réserve en situation d’activité |
| офицер запаса, призванный на военную службу | officier de réserve en situation d'activité |
| офицер, уволенный с военной службы по болезни | officier en réforme |
| офицер, уволенный с военной службы по служебному несоответствию | officier en réforme |
| пенсия уволенному с военной службы по болезни | pension de réforme |
| пенсия уволенному с военной службы по служебному несоответствию | pension de réforme |
| повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| подлежать призыву на действительную военную службу | être de la classe (в текущем году) |
| подлежащий призыву на действительную военную службу | conscriptible |
| подлежащий увольнению с военной службы | libérable |
| полное освобождение от военной службы | exemption définitive |
| полностью освобождённый от военной службы | exempté de tout service |
| положение о прохождении военной службы | loi sur les cadres et effectifs |
| положение о прохождении военной службы женщинами-военнослужащими | statut des militaires féminins |
| положения, определяющие годность к военной службе | normes d'aptitude au service |
| посвящать себя военной службе | embrasser la carrière des armes |
| постоянный совет по вопросам военной службы | conseil permanent du service militaire |
| поступать на военную службу | prendre du service |
| поступать на военную службу | rallier le service |
| поступать на военную службу | entrer en service |
| поступление на военную службу | prise de service |
| поступление на военную службу | entrée en service |
| добровольное поступление на военную службу в часть по выбору добровольца | engagement au titre d'un corps |
| поэтапная военная служба | service fractionné |
| призванный на военную службу на заморских территориях | appelé pour l’outre-mer |
| призванный на действительную военную службу | conscriptionnaire |
| призванный на действительную военную службу | appelé en service |
| призванный на действительную военную службу | appelé du contingent (при очередном призыве) |
| призыв на военную службу | appel au service militaire |
| призыв на военную службу | appel (vleonilh) |
| призыв на военную службу из запаса | rappel à l'activité |
| призыв на действительную военную службу | conscription |
| призыв на действительную военную службу | mise en activité |
| призыв на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| призыв на действительную военную службу | appel sous les drapeaux |
| призыв на действительную военную службу | appel du contingent (очередного призыва) |
| призыв на действительную военную службу | appel au service actif |
| призыв на действительную военную службу резервистов | rappel à l'activité (I. Havkin) |
| призывать на военную службу | appeler sous les armes |
| призывать на военную службу | prendre à son service |
| призывать на военную службу | mettre en œuvre les réservistes |
| призывать на военную службу | appeler sous les drapeaux (vleonilh) |
| призывать на военную службу из запаса | rappeler sous les drapeaux |
| призывать на действительную военную службу | appeler à l'activité |
| призывать на действительную военную службу | appeler sous les drapeaux |
| призывать на действительную военную службу контингент призывников ... года рождения | appeler la classe de ... sous les drapeaux |
| приказ о призыве на военную службу | ordre d'appel sous les drapeaux |
| принимать на действительную военную службу | admettre au service actif |
| причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à l' intendance |
| причисленный к интендантской службе в военное время | attaché à d'intendance |
| проведение призыва на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| проходить военную службу | faire son temps |
| проходить военную службу | effectuer son service militaire (Alex_Odeychuk) |
| проходить военную службу | faire le service militaire |
| прохождение военной службы | exécution du service |
| прохождение военной службы | exécution du service militaire |
| прохождение военной службы в ВВС | service aérien |
| прохождение военной службы в запасе | service dans les réserves |
| прохождение военной службы в резерве офицерского состава | service dans la disponibilité |
| прохождение военной службы в сухопутных войсках | service armé à terre |
| прохождение военной службы на корабле | service à la mer |
| прохождение действительной военной службы | service en situation d'activité |
| пункт приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
| разрешение на добровольное поступление на военную службу | autorisation d'engagement |
| расторжимое до срока обязательство добровольно поступающего на военную службу | engagement résiliable |
| свидетельство о пригодности к военной службе | certificat d'aptitude du service |
| свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d’aptitude médicale |
| свидетельство о пригодности к военной службе по состоянию здоровья | certificat d'aptitude médicale |
| свидетельство пригодности к добровольному поступлению на военную службу | certificat d'aptitude à l'engagement |
| служба военной безопасности | office militaire de sécurité |
| служба военной информации | service des informations militaires |
| служба военных переводчиков | service d'interprétation |
| служба военных священников | service divin en campagne |
| служба комплектования военных округов | direction régionale du recrutement |
| состояние на действительной военной службе | situation d'activité |
| состояние на действительной военной службе | présence sous les drapeaux |
| состояние на действительной военной службе | activité directe |
| состояние на действительной военной службе | position d'activité |
| состояние на действительной военной службе | activité de service |
| состоять на военной службе | être en service |
| состоять на действительной военной службе | être en activité |
| состоять на действительной военной службе | servir en situation d'activité |
| состоящий на действительной военной службе | actif |
| состоящим на действительной военной службе | prestations militaires |
| специальная военная служба для населения заморских департаментов Франции | service militaire adapté (Антильские острова и Гвиана) |
| специальная окружная комиссия по определению годности к военной службе па заморских территориях | commission spéciale régionale d’aptitude outre-mer |
| справка о нахождении на военной службе | certificat de présence au corps |
| срок действительной военной службы | durée du service légal |
| таблица очередности призыва на действительную военную службу | tableau de répartition des classes |
| уволенный с военной службы по болезни | réformé militaire |
| уволенный с военной службы по болезни | en réforme |
| уволенный с военной службы по болезни | réformé de guerre |
| уволенный с военной службы по болезни | réformé |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | en réforme |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé de guerre |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé militaire |
| уволенный с военной службы по служебному несоответствию | réformé |
| увольнение с военной службы | libération |
| окончательное увольнение с военной службы | congé absolu (I. Havkin) |
| окончательное увольнение с военной службы | congé définitif (I. Havkin) |
| увольнение с военной службы | désengagement |
| увольнение с военной службы | libération du service |
| увольнение с военной службы | congé de libération |
| увольнение с военной службы как специалиста производства | congé professionnel |
| увольнение с военной службы по болезни | réforme |
| увольнение с военной службы по болезни | mise en réforme |
| увольнение с военной службы по болезни | réforme pour infirmités prolongées (после состояния в запасе по болезни свыше трёх лет) |
| увольнение с военной службы по болезни | réforme pour infirmités incurables |
| увольнение с военной службы по болезни | congé de réforme |
| увольнение с военной службы по болезни или служебному несоответствию | congé de réforme (I. Havkin) |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme par mesure de discipline |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | réforme |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | mise en réforme |
| увольнение с военной службы по служебному несоответствию | congé de réforme |
| увольнение с военной службы со снятием с учёта | libération définitive |
| увольнять с военной службы | placer en congé |
| увольнять с военной службы | libérer |
| увольнять с военной службы | désengager |
| увольнять с военной службы по болезни | réformer |
| увольнять с военной службы по болезни | mettre à la réforme |
| увольнять с военной службы по служебному несоответствию | réformer |
| увольнять с военной службы по служебному несоответствию | mettre à la réforme |
| увольняться с военной службы | quitter les armes |
| увольняться с военной службы | quitter les drapeaux |
| увольняться с военной службы | sortir du service |
| увольняться с военной службы | quitter l'uniforme (vleonilh) |
| увольняться с военной службы | se désengager |
| увольняться с военной службы | quitter le service |
| увольняться с военной службы | cesser son service |
| уклоняться от военной службы | se soustraire au service |
| уклоняющийся от военной службы | réfractaire (I. Havkin) |
| унтер-офицер, добровольно поступивший на военную службу | engagé volontaire sousofficier |
| уходить с военной службы | quitter l'armée |
| Федерация добровольно поступивших на военную службу | Fédération des engagés volontaires |
| центр приёма и информации населения по вопросам военной службы | centre de documentation et d’accueil |
