| Russian | English |
| во внеслужебное время | off post |
| во внеслужебное время | off duty (Киселев) |
| во время американской оккупации | during the American occupation (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| во время боевых действий | operationally (Примечательно, что некоторые из новых разработок, находясь на вооружении Советской Армии с начала 1970-х годов, оставались совершенно неизвестными разведслужбам Запада. При этом, по крайней мере, одна система использовалась во время боевых действий в Афганистане и Центральной Америке. bartov-e) |
| во время бомбового удара | in an aerial bombardment (Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a training session for a military parade (e.g., ... to mark the 70th anniversary of the end of the World War Two Alex_Odeychuk) |
| во время репетиции военного парада | during a rehearsal for a military parade (Alex_Odeychuk) |
| во время холодной войны | during the cold war (Andrey Truhachev) |
| во время Холодной войны | during the Cold War (Andrey Truhachev) |
| дополнительные обязанности во внеслужебное время | moonlighting |
| Женевская конвенция о защите гражданского населения во время войны | Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время | off-duty college |
| курс обучения во внеслужебное время | after-hour course |
| курсы обучения во внеслужебное время | off-duty courses |
| маршировка во внеучебное время в полной выкладке с оружием | extra marching with rifles (вид взыскания) |
| МТО судов во время плавания | afloat support (в море) |
| наградной значок За почётную службу во время второй мировой войны | World War II Honorable Service Lapel Button |
| "Обдуманная сила" – кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force (ZNIXM) |
| Обдуманная сила кодовое название воздушных бомбардировок авиацией НАТО позиций боснийских сербов во время Боснийской войны в 1995 году | Deliberate force |
| обновление координат цели во время полёта ракеты | In-Flight Target Update (qwarty) |
| обучение во внеслужебное время | off-duty instruction |
| обучение войск во время морских перевозок | underway training |
| общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty education |
| общеобразовательная подготовка во внеслужебное время | off-duty academic instruction |
| общеобразовательная подготовка во время прохождения военной службы | in-service education |
| огонь с положения на корточках во время атаки | crouching assault fire |
| осмотр и проверка материальной части во время остановок на марше | roadside spot check |
| питание во время массовых бедствий | disaster feeding |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| поиск во время сопровождения | search while track |
| порядок доклада во время собеседования | Reporting instructions (S3_OPS) |
| проведение психологических операций во время боевых действий | psychological warfare |
| программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время | off-duty and on-duty education program |
| программа проведения информации во внеслужебное время | off-duty information program |
| проделывание проходов в минных полях во время атаки | assault mine lifting |
| пуск ракет во время ядерного нападения | launch-through-attack strike option (противника) |
| разрешающая способность во времени | time resolution |
| расходы на квартирное размещение военнослужащих во время поездок | travel-lodging expenses |
| военно-политическое руководство страной во время ракетно-ядерного удара | transattack conflict management |
| система контроля эффективности расходов во время похода | afloat consumption cost and effectiveness surveillance system |
| служить в войсках во время кампании | campaign |
| солдат, погибший во время обороны | soldier who died defending (CNN Alex_Odeychuk) |
| специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| схема оповещения по тревоге ЛС во внеслужебное время | calling tree (alert) |
| убийство командира во время боя | fragging (от fragmentation grenade, термин рожден во время войны во Вьетнаме Ертур) |
| управление воздушным судном на перроне и во время рулёжки | ramp/taxi control |
| учебные занятия по общеобразовательной подготовке во внеслужебное время | off-duty classes |
| учебные курсы во внеслужебное время | off-duty courses |
| ущерб, причинённый во время манёвра | maneuver damage |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty wear |
| форма одежды для ношения во внеслужебное время | off-duty outfit |
