| Russian | English |
| активная внешняя политика | aggressive foreign policy |
| активная внешняя политика | dynamic foreign policy |
| активная внешняя политика | vigorous foreign policy |
| активная внешняя политика | active foreign policy |
| активность внешней политики | vigour in foreign policy |
| активность внешней политики | vigor in foreign policy |
| активность внешней политики | aggressiveness in foreign policy |
| бортовая система наблюдения за внешней обстановкой | aircraft environment surveillance system |
| быть обусловленный внешними обстоятельствами | be conditioned by external circumstances |
| вертолётная перевозка груза на внешней подвеске | sling load operation |
| вертолётная система внешних устройств для поднятия груза | helicopter external load pickup system (с водной поверхности) |
| вертолётная система внешних устройств для поднятия грузов | helicopter external load pickup system |
| вертолётный груз на внешней подвеске | external helicopter cargo |
| внешнее облучение | external exposure |
| внешние закрылки | external flaps |
| внешние коммуникации | exterior lines of communications |
| внешние оградительные сооружения | breakwaters (pl; порта) |
| внешние признаки | external characteristics |
| внешние признаки великой державы | external trappings of great power status (a permanent seat on the United Nations Security Council, a large nuclear arsenal, and an advanced space program. It can veto UN resolutions, is relatively immune to economic pressure, and can’t be directly attacked without risking a military catastrophe Alex_Odeychuk) |
| внешние размеры | exterior dimensions (WiseSnake) |
| внешние топливные баки и системы вооружения | external fuel and armament systems |
| внешние условия | external environment |
| Внешние учреждения министерства обороны | Department of Defense Field Activities (Alex Lilo) |
| внешние финансовые активы | outside financial assets |
| внешний бак | outboard tank |
| внешний бак | external tank |
| внешний бордюрный камень | outside girder |
| внешний вид | outward appearance |
| внешний вид | configuration (Киселев) |
| внешний вид и выправка | turnout |
| внешний вид по уставу | grooming standards (в уставе есть одельный раздел Dress & Appearance or Uniform в котором описывается как должен выглядеть боец. jokeveter) |
| внешний высокочастотный пеленгатор | outboard high-frequency direction finder |
| внешний высокочастотный радиопеленгатор | outboard high-frequency direction finder |
| внешний глушитель | external suppressor (Можно предположить, что внешний глушитель у АКС-74УБ отсутствует, поскольку применение специального бесшумного боеприпаса делает его ненужным. bartov-e) |
| внешний делительный диаметр | pitch diameter |
| внешний диаметр трубы | tube outside diameter |
| внешний интерфейс | blacker front end |
| внешний источник питания | external power source |
| внешний источник электропитания | external power |
| внешний по отношению к пограничному слою | external to boundary layer |
| внешний карданный подвес | outer gimbal |
| внешний каркас | exoskeleton (qwarty) |
| внешний киль | outer keel |
| внешний контроль качества | outside quality control |
| внешний контур | outside mold line |
| внешний контур | outer mold line |
| внешний край минного поля с нестандартными очертаниями | irregular outer (Киселев) |
| внешний маркерный маяк | outer marker beacon |
| внешний маркерный маяк | outer marker |
| внешний маркерный радиомаяк | outer marker beacon |
| внешний маркерный радиомаяк | outer marker |
| внешний маркерный радиомаяк | outer radiomarker |
| внешний межшлюзовый протокол | exterior gateway protocol |
| внешний МРМ | OMB (WiseSnake) |
| внешний обвод | outside perimeter |
| внешний обвод | outer ring of works (укреплённого района) |
| внешний обвод | perimeter (укреплений при круговой обороне) |
| внешний обвод | outer plating |
| внешний обвод | perimeter |
| внешний обвод застроенного района | built-up area perimeter |
| внешний обвод зоны выброски десанта | airhead perimeter |
| внешний обвод зоны высадки десанта | airhead perimeter |
| внешний обвод района выброски десанта | airhead perimeter |
| внешний обвод района высадки десанта | airhead perimeter |
| внешний оборонительный обвод | perimeter defense |
| внешний объект | noncontiguous facility (расположенный вне базы, гарнизона) |
| внешний подшипник | outer bearing (напр. в передних колёсах) |
| внешний предел зоны морского дня | outer limit of the sea-bed zone |
| внешний предел территориального моря | outer limit of the territorial sea |
| внешний район стоянки транспортов | outer transport area |
| внешний ряд | front row (минной полосы) |
| внешний ряд мин | outer row (минной полосы) |
| внешний ряд минной полосы | front row of a mine strip |
| внешний тестер | external tester |
| внешний толчок | outer stimulus |
| внешний топливный бак | external tank |
| внешний топливный бак | strap-on tank |
| внешний топливный бак | external fuel tank (БМ) |
| внешний узел крепления | external mount assembly |
| внешний фланг | outward flank |
| внешний фланг | outer flank |
| внешний фланг | exterior flank |
| внешний чехол | outer carrier (бронежилета igisheva) |
| внешний шлюзовый протокол | exterior gateway protocol |
| внешняя баллистика | exterior ballistics |
| внешняя броневая плита | burster plate |
| внешняя вертолётная система подушек безопасности | REAPS (Rotorcraft External Airbag Protection System WiseSnake) |
| внешняя граница | outer boundary |
| внешняя граница зоны радиоактивного заражения | outer radiation zone |
| внешняя зона обороны | outer defense zone |
| внешняя инспекция | outside inspection |
| внешняя контрразведка | foreign counterintelligence |
| внешняя коробка подключения к танковому переговорному устройству | outside vehicle mounted control box |
| внешняя оболочка | outer casing (напр., выпрыгивающей мины) |
| внешняя оболочка | outer carrier (бронежилета igisheva) |
| "внешняя оборона" | external defense |
| внешняя оборона | external defense |
| внешняя оборонительная позиция | outward defensive position (на подступах к населённому пункту) |
| внешняя операция | foreign transaction |
| внешняя охрана | outside guard |
| внешняя память | auxiliary tape memory |
| внешняя поверхность | outside mold line |
| внешняя поверхность | outer mold line |
| внешняя поверхность | exterior surface |
| внешняя поверхность брони | armored face (Киселев) |
| внешняя поверхность брони | armor face (Киселев) |
| внешняя подвеска | external sling (LyuFi) |
| внешняя подвеска | external load (ЛА) |
| внешняя подвеска груза | external lift (вертолета) |
| внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| внешняя радиация | external radiation |
| внешняя разведка | foreign intelligence |
| внешняя связь | XCOM (external communications) |
| внешняя связь | external communication |
| внешняя система подушек безопасности вертолёта | REAPS (WiseSnake) |
| внешняя системотехника | external systems integration |
| внешняя сторона | strike face (бронежилета igisheva) |
| внешняя тросовая подвеска вертолёта | helicopter sling loading |
| внешняя шина данных | external data bus |
| внутренний диаметр внешнего проводника | inner diameter of outer conductor |
| воздушные операции с внешней подвеской груза | air work with external load |
| возможности вертолёта по перевозке грузов на внешней подвеске | sling capacity |
| вооружение на внешней подвеске | external ordnance |
| вопросы внутренней, внешней и военной политики, касающиеся государственной безопасности | national security issues (Alex_Odeychuk) |
| выдача информации внешним потребителям | external reporting (Alex_Odeychuk) |
| выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| граница внешнего края минного поля нестандартных очертаний | irregular outer (Киселев) |
| груз, доставляемый на внешней подвеске вертолёта | underslung load (алешаBG) |
| датчик системы внешнего наблюдения | exterior sensor |
| датчик уровня внешнего шума | ambient noise sensor |
| движение десантно-высадочных средств от транспортов к внешней линии прибоя | ship-to-outer surf line movement |
| дизельный двигатель с воспламенением от внешнего источника | external source fuel ignition diesel engine |
| дистанционное внешнее наблюдение | off-site observation |
| дистанционное внешнее наблюдение | extraterritorial surveillance |
| доставляемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| европейское научное оборудование для изучения внешних воздействий | European science exposure facility |
| единая политика в области внешних связей и безопасности | common foreign and security policy |
| задача по сбору данных внешней разведки | foreign intelligence information mission |
| закрылок с внешним обдувом | externally blown flap |
| запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| защита от внешних воздействий системы возвращения в атмосферу | reentry system environmental protection |
| значение внешней политики | foreign policy role |
| изменять внешний вид | disguise |
| изолированный от внешней среды | shutdown (при ЯВ) |
| имитируемая внешняя обстановка | synthetic environment core |
| имитируемая внешняя среда | synthetic environment core |
| инструкция по управлению интерфейсом при интеграции внешних систем | external systems integration interface control document |
| интеграция внешних систем | external systems integration |
| интерфейс внешней связи | ECI (ИВС WiseSnake) |
| испытание на воздействие внешних агентов | exposure test (напр., атмосферных) |
| испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику | army's electronic environment test facility |
| Каи постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне | Standing committee on External Affairs and National Defence (палаты общин парламента) |
| Кобура для скрытого гашения оружия с внешней стороны пояса брюк | OWB (Outside the waistband (holster) Clint Ruin) |
| комитет по внешней разведке СНБ | NSC Foreign Intelligence committee |
| Комитет по внешним экономическим связям | Committee on External Economic Relations |
| комитет по вопросам обороны и внешней политики | committee on Defence and Oversea Policy |
| комплексная осведомлённость о внешней обстановке наземного транспортного средства | Ground Vehicle Situational Awareness (qwarty) |
| комплексная система контроля и управления вооружением на внешней подвеске | integrated store monitor and management system |
| консультативный совет по внешней разведке | Foreign Intelligence Advisory Board |
| консультативный совет по внешней разведке при президенте | President's Foreign Intelligence Advisory Board |
| консультативный совет Президента США по внешней разведке | President's Foreign Intelligence Advisory Board |
| контейнер для боеприпасов стандартной внешней конфигурации | standard external configuration ammunition package |
| концепция нагрева рабочего тела лазерного теплового двигателя внешним источником излучения | external radiation-heated |
| корпорация по производству внешних топливных баков | External Tanks Corporation |
| корпус для обслуживания и хранения внешнего топливного бака | external tank processing and storage facility |
| лаборатория внешней баллистики | exterior ballistics laboratory |
| лаборатория внешней баллистики | terminal ballistics laboratory |
| ломаная линия внешней границы | irregular outer edge (минного поля) |
| министерство внешней торговли и промышленности | Ministry of International Trade and Industry |
| многоместный герметичный тренажёр-имитатор внешних условий | multi-occupant sealed environment simulator |
| моделирующая установка для оценки воздействия внешнего электромагнитного поля на системы оружия | weapon system electromagnetic environment simulator |
| модифицированная внешняя компоновка | modified external configuration |
| наведение внешнего блеска | beautification |
| направленность внешней политики | orientation of the foreign policy |
| направленность внешней политики | foreign policy orientation |
| научная рабочая группа по исследованию внешних планет солнечной системы | outer planets science working group |
| национальная программа внешней разведки | national foreign intelligence program |
| национальный комитет по внешней разведке | National Foreign Intelligence Board |
| национальный совет по внешней разведке | National Foreign Intelligence council (при СНБ) |
| национальный совет по внешней разведке | National Foreign Intelligence council (при СНБ) |
| начальник отдела внешних сношений | Chief of Foreign Relations Department (financial-engineer) |
| начальник управления внешней разведки | director of Foreign Intelligence |
| начальник управления по внешним делам | director for External Affairs (ЦРУ) |
| неправильная внешняя кромка | irregular outer edge |
| нестандартная внешняя кромка | irregular outer edge |
| оборудование для исследования воздействия внешних условий на двигательные установки | propulsion research environmental facility |
| образец внешнего топливного бака для статических испытаний | external tank static test article |
| Общая внешняя политика и политика безопасности | Common Foreign and Security Policy |
| опасность внешнего облучения | external irradiation hazard |
| определение места летательного аппарата по внешним средствам навигации | external fix |
| осевая линия внешней трубы | outer tube centerline |
| ось внешнего карданного подвеса | outer gimbal axis |
| отдел внешней разведки | foreign intelligence staff (ЦРУ) |
| отдел внешней разведки | KUTUBE (код ЦРУ) |
| отдел внешних сношений | Foreign Relations Department (financial-engineer) |
| отдел внешних сношений | foreign liaison office |
| отдел юридических услуг и внешних связей | Legal and External relations Sections |
| отражение внешней агрессии | repulse of external aggression |
| офицер отдела внешних сношений | foreign liaison officer |
| пакетный интерфейс для подключения внешних устройств в компьютерах на основе перспективных технологий | advanced technology attachment packet interface |
| парашютист внешнего ряда группы | outboard jumper (при размещении в ЛА. в несколько рядов) |
| перебрасываемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| перевозка груза на внешней подвеске | sling lift (вертолета) |
| перевозка грузов на внешней подвеске вертолёта | helicopter external air transport |
| плавучие внешние оградительные сооружения порта | floating breakwater |
| подготовить к погрузке и погрузить личный состав и предназначенную для транспортировки на внешней подвеске технику | stage and load troops and slingloaded equipment (Киселев) |
| поддержание внешнего воинского вида | spit and polish |
| подкомитет палаты общин по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs subcommittee |
| подкомитет по вопросам обороны и внешней политики | Defence and External Affairs Subcommittee |
| полоса мин внешней границы минного поля | irregular outer edge (минная полоса неправильного прерывчатого начертания, устанавливаемая впереди минного поля для введения противника в заблуждение относительно истинных размеров поля и схемы его установки) |
| получать внешнюю поддержку | receive outside support (from ... – от ... ; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| полёт с внешним обеспечением | flight facilities flight |
| помехи от внешних предметов | clutter |
| постоянная комиссия по внешней политике и национальной обороне | Standing committee on External Affairs and National Defence (палаты общин парламента) |
| правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| предварительная внешняя активная система терморегулирования | early external active thermal protection system |
| преобразователь внешней функции | external function translator |
| приводная радиостанция, совмещённая с внешним маркером | locator at outer marker site |
| проверять чей-либо внешний вид | check someone's appearance (Киселев) |
| программа определения внешних условий | environment determination program |
| программа разработки средств защиты ГЧ от внешнего воздействия | reentry system environmental protection program |
| прямоточный воздушно-реактивный двигатель с внешним расширением | external expansion ramjet |
| радиолокационная станция, работающая в экстраординарных внешних условиях | hyperenvironmental radar |
| радиолокационная станция, сверхустойчивая к изменению внешних условий | hyperenvironmental radar |
| размещение груза на внешней подвеске | external attachment (вертолета) |
| ракета на внешней подвеске ЛА | externally loaded missile |
| ракеты на внешней подвеске | external rocket armament (ЛА) |
| решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности | national security and foreign policy decisions (CNN financial-engineer) |
| роль внешней политики | foreign policy role |
| сбор и обработка данных о внешней обстановке | environmental data gathering |
| система внешней подвески вертолёта | External Stores Support System (ESSS LyuFi) |
| система внешних укреплений опорного пункта | outer ring of works |
| система внешних укреплений опорного пункта | outer plating |
| система внешних укреплений форта | outer ring of works |
| система внешних укреплений форта | outer plating |
| система датчиков внешнего периметра зоны охраны стационарного объекта | fixed installation exterior perimeter sensor system |
| система отделения внешнего топливного бака | external tank separation system |
| система распознавания внешнего облика следующего поколения | next generation face recognition |
| слой внешнего навала | ejected sheet |
| служба внешней разведки | SVR (Der Spiegel identified the pair as 51-year-old Heidrun A and her husband, Andreas, 45, both of whom were suspected to have begun spying for the KGB in 1988, before the Berlin Wall fell. Since reunification they are alleged to have answered to the SVR, Russia's foreign intelligence service, a successor organisation to the KGB. BBC Alexander Demidov) |
| сопрягать и испытывать внешние устройства | external interface and test |
| спектроскопия внешнего отражения | external reflection spectrometry |
| способ внешнего воздействия на взрыватель | initiating action |
| способность автоматического наведения и поражения целей по внешним командам целеуказания | slew-to-cue capability (Киселев) |
| средство внешней политики | vehicle of foreign policy |
| средство внешней политики | instrument of foreign policy |
| стартовая масса внешнего топливного бака | external tank liftoff weight |
| стойкость к внешним воздействиям | environmental durability (WiseSnake) |
| танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machinegun |
| танковый пулемёт с автоматикой, работающей от внешнего привода | externally powered armor machine-gun |
| техника и снаряжение, предназначенные для транспортировки на внешней подвеске | slingloaded equipment (Киселев) |
| торпеда внешнего узла крепления | external torpedo (ПЛ) |
| транслятор внешней функции | external function translator |
| транспортируемый на внешней подвеске | slingloaded (о вертолётных грузах Киселев) |
| требование к внешней политике | requirement for a foreign policy |
| требования к внешнему виду и выправке | appearance standards |
| тренажёр с визуальной индикацией внешних целей | visual outdoor target simulator |
| тренажёр с воспроизведением виртуальной внешней обстановки | virtual environment deployable simulator |
| тренажёр с высокой точностью моделирования внешних условий | high-fidelity simulator |
| тренажёр с улучшенным качеством воспроизведения участков внешней обстановки | small environment enhanced reality (system) |
| увлечение внешним видом, выправкой | pipeclay |
| управление начальника внешней разведки | Director of Foreign Intelligence office |
| уровень внешнего облучения | external exposure level |
| усовершенствованная внешняя компоновка | modified external configuration |
| усовершенствованный генератор различных вариантов внешних условий | advanced multiple environment generator |
| усовершенствованный имитатор сложной внешней обстановки | advanced multiple environment simulator |
| установка для исследований воздействия внешних условий на ракетный двигатель и ракетное топливо | propellant engine research environmental facility |
| особо устойчивый к внешним воздействиям | ruggerized (WiseSnake) |
| ухудшение внешних качеств до оптимальных соотношений | deprovement (требуемых предназначением данного технического средства) |
| фон помех от внешних предметов | cluttered background |
| характеристики устойчивости к внешнему воздействию | environmental specifications (qwarty) |
| цели внешней политики | foreign policy objectives |
| цель внешней политики | foreign policy goal |
| часовой внешнего поста | outside sentinel |
| эмиссия внешнего поля | external field emission |
