| Russian | English |
| планирующая АБ, сбрасываемая вне зоны ПВО | standoff bomb |
| АБ свободного падения сбрасываемая вне досягаемости средств поражения | gravity delivered standoff weapon (противника) |
| авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО | air-launched stand-off missile |
| авиационная ракета, запускаемая вне зоны ПВО | ALSOM |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с неядерной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух – поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| авиационное средство поражения класса "воздух - поверхность" с обычной боевой частью, запускаемое вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | conventional standoff weapon |
| база вне метрополии | off-continent base |
| база, расположенная вне метрополии | outlying base |
| боеприпас, применяемый вне зоны поражения ПВО и срабатывающий под воздействием цели | standoff target-activated munition |
| боеприпасы, применяемые вне зоны воздействия средств поражения противника | standoff munitions |
| боеприпасы, применяемые вне зоны досягаемости средств поражения противника | standoff munitions |
| бомбометание вне зоны ПВО | standoff bombardment |
| бортовая разведывательная аппаратура видимой и инфракрасной областей спектра, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | dual-band stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовая разведывательная аппаратура, работающая вне зоны действия объектовой противовоздушной обороны | stand-off airborne reconnaissance sensor |
| бортовая РЛС, находящаяся вне зоны поражения ПВО | airborne standoff radar |
| БР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff ballistic missile |
| БР, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff ballistic missile |
| в условиях вне соприкосновения с противником | when out of contact with the enemy (Киселев) |
| в условиях вне соприкосновения с противником | when not in contact with the enemy (Киселев) |
| вертолётная ПТУР, запускаемая вне досягаемости средств поражения противника | helicopter-launched AT standoff missile |
| висение вне влияния Земли | hover out of ground effect |
| вне базы | off-station |
| вне базы | off-base |
| вне берега | offshore |
| "вне всяких категорий" | above all categories (message precedence designation) |
| "вне всякой очереди" | above all precedence (message precedence designation) |
| вне гарнизона | off-station |
| вне графика | unscheduled |
| вне дорог | off-road (и) |
| вне дорог | off the road |
| вне дорог | off-the road |
| вне дорог | off-highway |
| вне дорог | across country |
| вне дорог | off highway |
| вне дорог | off roads |
| вне дороги | off highway |
| вне дороги | off-the road |
| вне дороги | off-highway |
| вне дороги | off-road |
| вне дороги | off the road |
| вне дороги | cross-country |
| вне досягаемости | out-of-range |
| вне досягаемости | out of range |
| вне досягаемости средств поражения | stand-off |
| вне досягаемости средств поражения | stand-off fire (Raz_Sv) |
| вне зоны поражения ПВО | stand-off |
| вне зоны управления воздушным движением | out of control area |
| вне машины | off-vehicle |
| вне наблюдения | off watch |
| вне огневой связи | beyond mutual supporting distance |
| "вне очерёдности" | extra precedence (message category – includes all top-priority designations) |
| вне позиционного района | off-station |
| вне полосовых шумов | out of band noise |
| вне полосы | out-of-sector |
| вне поля боя | off the field (Alex_Odeychuk) |
| вне поля зрения | out-of-sight |
| вне пределов базы | off-base |
| вне пределов действительного огня | out of effective range |
| вне пределов досягаемости | out of range (огня ABelonogov) |
| вне пределов досягаемости | out of reach distance |
| вне района диспетчерской службы | out of control area |
| вне расположения части | off-post |
| вне РЛ видимости | stand-off |
| вне службы | off service |
| вне службы | nonduty status |
| вне службы | out |
| вне службы | off post |
| вне службы | off-duty |
| вне строя | out of ranks |
| вне территории части | off-post |
| вне укрытия | in the open |
| вне участка | out-of-sector |
| вне части | away from unit |
| военное строительство вне метрополии | overseas military construction |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне ее | off-on vehicle capability |
| возможность использования вооружения, прибора на машине и вне её | off-on vehicle capability |
| возможность применения обычных средств поражения вне зоны ПВО противника | conventional standoff capability |
| войска, находящиеся вне метрополии | overseas contingent |
| войска, находящиеся вне метрополии | oversea contingent |
| войсковые операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (MOOTW; ВОВУВ WiseSnake) |
| временная служба вне части | extraregimental employment |
| время нахождения цели вне зоны наблюдения | time out of view |
| время нахождения вне поля зрения | time out-of-view |
| всепогодная система управления воздушным ударом вне зоны поражения средствами объектовой противовоздушной обороны | all-weather standoff attack control system |
| всепогодная система управления пуском УР вне зоны поражения ПВО | all-weather standoff attack control system |
| высокоточные управляемые боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | precision-guided standoff munitions |
| дальность применения огневых средств вне зоны досягаемости противника | standoff range |
| дальность применения оружия вне зоны досягаемости огневых средств противника | operational standoff range |
| дальность пуска вне зоны поражения ПВО | operational standoff range |
| дальность пуска вне зоны поражения противовоздушной обороны | operational standoff range |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения ПВО | standoff range |
| дальность пуска ракет вне зоны поражения противовоздушной обороны в чрезвычайной обстановке | emergency standoff range |
| движение вне дорог | offroad movement |
| движение вне дорог | cross-country movement |
| движение вне дорог и троп | off-trail movement |
| доза облучения вне укрытия | unsheltered dose |
| доза облучения вне укрытия | outside dose |
| доза облучения вне укрытия | dosage in the open |
| дорога, проходящая вне крупного населённого пункта | country road |
| единая противолодочная СО, применяемая вне досягаемости средств поражения | common antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| жизнь вне армии | civvies street |
| жилые помещения вне расположения части | outquarters |
| заблаговременное уведомление о деятельности вне гарнизонов | prior notification of out-of-garrison activity |
| задание, выполняемое вне зоны досягаемости | Stand-off Mission (WiseSnake) |
| задача на доставку ракеты для пуска вне зоны поражения ПВО | carrier standoff mission |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БМ вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| полевое занятие по ориентированию на местности по компасу при движении на БТР вне дорог | mounted cross-country compass exercise |
| запас хода по горючему при движении вне дорог | offroads endurance |
| запрещение пребывания вне казармы | restriction to barracks |
| запускаемая вне зоны ПРО ударная ракета | tri-service stand-off attack missile |
| зачисление вне конкурса | noncompetitive nomination (в учебное заведение) |
| зачисление вне конкурса | noncompetitive nomination (в учебное заведение) |
| нарукавный знак за службу вне метрополии | overseas service bar (Киселев) |
| исследования по программе разработки РЛС, действующей вне зоны поражения ПВО | standoff radar program studies |
| как на поле боя, так и вне его | both on the battlefield and off (MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| кассетная АБ, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | standoff cluster bomb |
| управляемая кассетная авиационная бомба, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster bomb |
| кассетные авиационные средства поражения, запускаемые вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | container weapon system, standoff missile |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения ПВО | standoff cluster munition |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munitions |
| кассетные боеприпасы, применяемые вне зоны поражения противовоздушной обороны | standoff cluster munition |
| ключевое слово вне контекста | key word out of context (для индексации) |
| короткоимпульсный РЛ миноискатель для обнаружения мин вне дороги | short-pulse radar off-road mine detector |
| КР запускаемая вне зоны поражения ПВО с широкофюзеляжного транспортного самолёта-носителя | wide-body transport aircraft-based standoff cruise missile |
| Крылатая ракета большой дальности, запускаемая со средств-носителей вне зоны их поражения ПВО противника | LRSO (Maksim Petrov) |
| личный состав вне укрытий | exposed personnel (Киселев) |
| ЛС, наряженный для несения службы вне базы | out-of-base duty personnel |
| ЛС, наряженный для несения службы вне части | out-of-base duty personnel |
| максимальная скорость при движении вне дорог | maximum speed on cross-country terrain |
| манёвренные ТТХ при передвижении вне дорог | off-road maneuverability |
| марш вне угрозы столкновения с противником | administrative march (OP) |
| межвидовая ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile (ракета класса "воздух-поверхность" с инерциально-спутниковым наведением и ИК наведением на конечном участке траектории PX_Ranger) |
| место расположения вне населённого пункта | bivouac |
| место службы вне метрополии | overseas station |
| минимальная абсолютная высота полёта вне маршрута | minimum off-route altitude (grid or route) |
| миноискатель для обнаружения мин вне дороги | off-road mine detector |
| миротворческие операции вне зоны ответственности | out-of-area peace-building |
| многократное назначение в наряд вне очереди | multiple extra duty |
| мобильность вне поля боя | off-the-battlefield mobility |
| мобильность при передвижении вне дорог | off-road mobility |
| мобильность при передвижении вне дорог | offroad mobility |
| модульная кассета, применяемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff vehicle |
| модульное оружие, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | modular standoff weapon |
| модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | modular stand-off weapon |
| модульное оружие, применяемое вне зоны ПВО | MSOW |
| модульное оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | modular standoff weapon |
| модульное оружие, разделяющееся вне зоны поражения средств противника | MSOW (modular stand-off weapons) |
| модульное оружие, распадающееся вне зоны поражения средств противника | MSOW (modular stand-off weapons) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | modular stand-off vehicle (WiseSnake) |
| модульное транспортное средство, действующее вне зоны поражения ПВО | MSOV (modular standoff vehicle WiseSnake) |
| морская десантная операция вне территории США | overseas amphibious operation (Киселев) |
| на вне дорог | off-road (Киселев) |
| наблюдатель вне БМ | off-mount observer |
| наземная навигация при движении вне дорог | cross-country navigation |
| назначение вне гарнизона | detached assignment |
| назначение вне части | detached assignment |
| нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas bar |
| наряд вне очереди | extra |
| наряд вне очереди | detail out of turn |
| наряд вне очереди | extra duty |
| наряд вне очереди на уборку | extra police duty |
| находиться вне досягаемости | stand off |
| находиться вне соприкосновения с противником | be out of contact with the enemy (ZolVas) |
| находящийся вне орудия | off carriage |
| находящийся вне орудия | off-carriage |
| находящийся вне укрытия | unsheltered |
| находящийся вне укрытия | exposed unwarned |
| находящийся вне штата | odd bod |
| находящийся вне штата | extra |
| нахождение вне своей части | detached status |
| нахождение вне части | detached status (е командировке) |
| нарукавная нашивка за службу вне метрополии | overseas service bar (Киселев) |
| номер при вызове по телефону из пункта вне базы | number from off base |
| воздушный носитель передатчика помех для действий вне зоны поражения ПВО | standoff jamming platform |
| ношение одежды вне службы | off-duty wear |
| обнаружение цели вне зоны досягаемости средств ПВО | standoff target acquisition |
| обстрел цели ракетами, запускаемыми вне зоны поражения | standoff bombardment |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface standoff missile |
| общевойсковая ракета "воздух – поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общевойсковая ракета "воздух - поверхность" увеличенной дальности, запускаемая вне зоны объектовой обороны | joint air-to-surface stand-off missile, extended range |
| общий анализ и оценка мобильности техники при передвижении вне дорог | off-road mobility evaluation and generalized analysis |
| объявить биологическое и химическое оружие вне закона | outlaw biological and chemical weapons |
| одежда для ношения вне службы | off post wear |
| операции, проводимые вне условий войны | Military Operations Other Than War (OOTW) |
| операция вне зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| ориентирно-сигнальная АБ со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения ПВО | persistent standoff target marker |
| ориентирно-сигнальная управляемая авиационная бомба со стойким составом, сбрасываемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | persistent standoff target marker |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff weapon |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения противника | stand-off weapon (Киселев) |
| оружие, применяемое вне зоны ПВО | standoff weapon |
| оружие, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff weapon |
| отношение полезного груза к общей массе транспортного средства при движении вне дорог | off-road payload-weight ratio |
| офицер, временно проходящий службу вне части | extra-regimentally employed officer |
| падение снаряда вне эллипса рассеивания | abnormal shot |
| падение снаряда вне эллипса рассеивания | wild shot |
| парадно-выходная форма вне строя | ceremonial walking-out uniform |
| перевозки вне дорог | cross-country transport |
| перевозки вне дорог | cross-country transportation |
| перевозки по воздуху вне зоны воздействия противника | administrative airlift |
| переговорное устройство для связи вне танка | outdoor interphone system (с пехотой) |
| передатчик помех действующий вне зоны поражения ПВО | standoff jammer |
| передатчик помех, находящийся вне зоны поражения ПВО | standoff jammer |
| передвижение вне дорог | offroad movement |
| передвижение вне дорог | troop movement |
| передвижение вне дорог | cross-country movement |
| передвижение вне дорог | moving-by-terrain march |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная неядерная управляемая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced conventional standoff missile |
| перспективная система оружия, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | follow-on stand-off weapon |
| ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств поражения | antisubmarine warfare standoff weapon (противника) |
| ПЛ оружие, применяемое вне досягаемости средств самообороны ПЛ | stand-off ASW weapon |
| платформа, находящаяся вне зоны поражения ПВО | standoff platform |
| подавление помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО | standoff jammer suppression |
| подвижность вне дорог | off-road mobility |
| подразделение, находящееся вне полосы действий | out-of-sector unit (соединения) |
| дальняя подсветка цели при нахождении вне досягаемости активных средств ПВО | standoff target illumination |
| положение "танк вне окопа" | turret-above cover position |
| получивший наряд вне очереди | yardbird |
| порядок расположения машин вне дороги "ёлочкой" | herringbone (при. остановках) |
| преимущество нанесения удара при нахождении вне досягаемости противника | standoff advantage |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | radar standoff missile |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | radar-seeking standoff missile |
| ПРЛР, запускаемая вне зоны поражения ПВО | antiradar standoff missile |
| продолжительность пребывания вне укрытия | exposure time |
| противорадиолокационная ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО | SARM (stand-off anti-radiation missile) |
| ПТ оружие для стрельбы вне досягаемости комплекса вооружения танка | stand-off antiarmor weapon (противника) |
| пуск вне полигона | off-range firing |
| радиоактивное облучение вне укрытия | unsheltered exposure |
| радиоактивное облучение при нахождении вне укрытия | unsheltered exposure |
| размещение боеприпасов вне боевого отделения | outside fighting compartment ammunition stowage |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне базы | off-base housing |
| размещение семейных военнослужащих в квартирах вне военного городка | off-post housing |
| разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона | off-post school quota |
| разрешённый багаж с указанием числа фунтов при воздушной перевозке вне континентальной части США | number of pounds indicated-baggage to accompany authorized for air travel outside CONUS |
| разрыв снаряда вне эллипса рассеивания | wild shot |
| разрыв снаряда вне эллипса рассеивания | abnormal shot |
| район вне зоны конфликта | non-combatant area |
| район, находящийся вне огневой связи | out-of-fire contact area |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения ПВО | short-range standoff missile |
| ракета ближнего действия, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | short-range standoff missile |
| ракета большой дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range standoff missile |
| ракета большой дальности с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | long-range conventional standoff weapon |
| ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| ракета дальнего действия с неядерной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета дальнего действия с обычной боевой частью, запускаемая вне досягаемости активных средств противовоздушной обороны | long-range conventional standoff weapon |
| ракета для подавления средств ПВО, запускаемая вне зоны действия активных средств противника | defense suppression standoff missile |
| ракета для подавления средств противовоздушной обороны, запускаемая вне зоны объектовой обороны противника | defense suppression standoff missile |
| ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения ПВО | antistandoff jammer |
| ракета для удара по наземным целям, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff land attack missile |
| ракета, запускаемая вне зоны действия ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| ракета, запускаемая вне зоны досягаемости средств ПВО противника | stand-off missile (Киселев) |
| ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff missile |
| ракета, запускаемая по цели, находящейся вне зоны видимости | indirect-fire missile |
| ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff missile |
| ракета класса "воздух-поверхность", запускаемая вне зоны поражения ПВО | air-to-surface standoff missile |
| ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff modular missile |
| ракета модульной конструкции, запускаемая вне зоны поражения ПВО | standoff modular missile |
| ракета с обычной БЧ, запускаемая вне зоны поражения ПВО | conventional standoff weapon |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения ПВО | medium-range standoff missile |
| ракета средней дальности, запускаемая вне зоны поражения противовоздушной обороны | medium-range standoff missile |
| раннее отделение ГЧ МБР вне зоны обнаружения ПРО | early standoff ICBM warhead separation |
| расквартирование вне служебного городка | off-post housing |
| расположение вне населённого пункта | bivouac |
| расположение вне населённого пункта | bivouacking |
| РЛС, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff radar |
| РЛС обнаружения, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition radar |
| РЛС обнаружения стационарных целей с самолётов, находящихся вне зоны ПВО цели | SOFTAR (stand-off fixed target detection radar) |
| с корпусом БМ вне укрытия | hull-out |
| самолёты, действующие вне зоны ПВО | standoff bombers (напр., В-52) |
| система обнаружения целей, действующая вне зоны поражения ПВО | standoff target acquisition system |
| скорость движения вне дорог | off-road speed |
| скорость движения вне дорог | cross-country speed |
| служба вне части | special duty (с ежедневным возвращением в часть) |
| служба вне части | extraregimental employment |
| создание помех передатчиком, находящимся вне зоны поражения ПВО | standoff jamming |
| соотношение полезного груза транспортного средства и общего веса при передвижении вне дорог | offroad payload ratio |
| способность двигаться вне дорог | off-road capability (по пересечённой местности) |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | off-highway capability |
| способность двигаться вне шоссейных дорог | cross-country capability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capacity |
| способность передвижения вне дорог | cross-country power |
| способность передвижения вне дорог | cross-country traveling ability |
| способность передвижения вне дорог | cross-country capability |
| средство воздушного нападения применяемое вне досягаемости активных средств ПВО | stand-off air attack weapon (противника) |
| средство нападения, применяемое вне досягаемости средств поражения | standoff attack weapon |
| средство нападения, применяемое вне зоны поражения ПВО | standoff attack weapon |
| средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff weapon |
| срок хранения вне склада | exposed life (smovas) |
| стрельба по цели вне пределов досягаемости | firing out of envelope |
| сутки пребывания военнослужащего вне строя | noneffective man day (напр., в госпитале) |
| съёмный, снимаемый, устанавливаемый вне чего-либо | off-mount (qwarty) |
| тактическая ракета класса "воздух – поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса "воздух - поверхность", запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tactical air-to-surface standoff missile |
| тактическая ракета класса воздух – поверхность, запускаемая вне зоны поражения ПВО | tactical air-to-surface stand-off missile |
| танк вне укрытия | exposed tank |
| ТПЛА для длительного высотного полета вне зоны поражения ПВО | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle |
| ТПЛА для длительного высотного полёта вне зоны поражения ПВО | standoff high-altitude long endurance remotely piloted vehicle |
| траектория наведения снаряда ниже/вне баллистической траектории | fly-under/fly-out (trajectory) |
| траектория полета в точку вне цели | indirect trajectory (напр., в упреждённую точку) |
| траектория полёта в точку вне цели | indirect trajectory (напр. в упреждённую точку) |
| траектория полёта вне атмосферы | exoatmospheric trajectory |
| трасса для испытания проходимости машины вне дорог | cross-country track (на испытательном полигоне) |
| унифицированное оружие противолодочной обороны, применяемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | common antisubmarine warfare standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух – поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| унифицированное средство поражения класса "воздух - поверхность", запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | joint standoff weapon |
| уничтожение цели на расстоянии вне зоны действия досягаемости её средств поражения | stand off engagement (вне РЛ видимости Киселев) |
| крылатая управляемая ракета для атаки наземных целей, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land-attack missile |
| управляемая ракета для поражения станций помех, находящихся вне зоны поражения объектовой противовоздушной обороны | antistandoff jammer missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" для трёх видов воздушных судов, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | tri-service standoff attack missile |
| управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| управляемая ракета с обычной боевой частью, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | conventionally armed standoff missile |
| условия эксплуатации машин вне дорог | off-road operational environment |
| усовершенствованная ракета в обычном снаряжении для пуска вне зоны поражения ПВО | advanced conventional stand-off missile (противника) |
| усовершенствованная ракета, запускаемая с вертолёта вне зоны досягаемости средств ПВО противника | helicopter launched advanced stand-off missile (WiseSnake) |
| усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced tactical standoff missile |
| усовершенствованная тактическая ракета, запускаемая вне зоны поражения ПВО | advanced tactical stand-off missile |
| усовершенствованное оружие площадного действия, запускаемое вне зоны объектовой противовоздушной обороны | advanced standoff area weapon |
| устройство управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight controller |
| уязвимость ЛС находящегося вне укрытий | vulnerability of exposed troops (при нанесении ЯУ по противнику) |
| цель вне досягаемости огня | target out of range |
| цель, находящаяся вне зоны действия активных средств ПВО | standoff target |
| центр управления объектами, находящимися вне поля зрения | out-of-sight control center |
| часть находящееся вне полосы действий | out-of-sector unit (соединения) |
| человек вне контура управления | humans-out-of-the-loop (Anton S.) |
| шина для движения вне дорог | off-the-road tyre |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дорог | offroad performance |
| эксплуатационная характеристика при работе вне дороги | offroad performance |
