| Russian | English |
| Ассоциация по обеспечению взаимной безопасности | Mutual Security Association |
| атмосфера взаимного доверия | atmosphere of mutual confidence |
| балансирования на грани приобретения взаимного ядерного оружия | mutual nuclear brinkmanship |
| взаимная авиационная поддержка | mutual air support |
| взаимная безопасность | mutual security |
| взаимная видимость | intervisibility |
| взаимная видимость на местности | terrain intervisibility |
| взаимная военная помощь | mutual defense assistance |
| взаимная гарантированная безопасность | mutual assured safety |
| взаимная замена | cross exchange (напр., агрегатов, блоков) |
| взаимная инспекция | reciprocal inspection |
| взаимная наводка | reciprocal laying |
| взаимная оборонная достаточность | mutual defensive sufficiency |
| взаимная огневая поддержка | mutual exchange of fire |
| взаимная огневая поддержка | mutual fire support |
| взаимная передача информации на одном оперативном уровне | cross tell |
| взаимная подготовка ЛС видов ВС | interservice training |
| взаимная поддержка войск нескольких государств | international cross support |
| взаимная поддержка сил нескольких государств | international cross support |
| взаимная помощь | buddy aid |
| взаимная помощь ВМС | Navy mutual aid |
| взаимная связь | backup communication |
| взаимная сдержанность | mutual restraint |
| взаимная угроза | mutual threat |
| взаимная угроза применения ЯО | nuclear confrontation |
| взаимная уязвимость | mutual vulnerability |
| взаимно гарантированное выживание | mutual assured survival |
| взаимно компенсировать слабые стороны | offset each other's vulnerabilities (Киселев) |
| взаимно перпендикулярные плоскости | orthogonal planes (Киселев) |
| взаимное взаимодействие тактических систем связи | tactical communications interoperation |
| взаимное визирование | reciprocal laying (Denis_Sakhno) |
| взаимное выравнивание численности ЛС | cross-leveling of personnel |
| взаимное гарантированное выживание | mutually assured survival |
| взаимное гарантированное выживание | mutual assured survival |
| взаимное гарантированное свёртывание | mutual guaranteed build-down (систем оружия) |
| взаимное гарантированное свёртывание | mutual guaranteed bugout (систем оружия) |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutually assured destruction |
| взаимное гарантированное уничтожение | mutual assured destruction (MAD; ВГУ (concept,; doctrine; theory) MichaelBurov) |
| взаимное доверие и согласие | mutual confidence and accord |
| взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил | mutual and balanced force reduction |
| взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений | mutual and balanced force reduction |
| взаимное использование ЛС | cross-utilization (разных видов и служб ВС) |
| взаимное использование тактических систем связи | tactical communications interoperation |
| взаимное МТО | mutual logistic support |
| взаимное МТО видов ВС мелкими партиями предметов снабжения | defense retail interservice logistic support |
| взаимное насилие | bilateral violence |
| взаимное ненападение | mutual non-aggression |
| взаимное тыловое обеспечение | joint support |
| взаимное обеспечение | interservice support (видов ВС) |
| взаимное обеспечение | joint support |
| взаимное обеспечение в чрезвычайной обстановке | mutual emergency support |
| взаимное обеспечение видов ВС мелкими партиями предметов снабжения | defense retail interservice support |
| взаимное оборонное превосходство | mutual defensive superiority |
| взаимное обслуживание | cross-servicing (между видами и службами ВС) |
| взаимное обслуживание ВС стран участниц НАТО | NATO crossover |
| взаимное обслуживание ВС стран-участниц НАТО | NATO cross-servicing |
| взаимное обучение | cross-rate training (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена ЛС) |
| взаимное обучение | cross-training (между видами и службами ВС путём обмена ЛС) |
| взаимное обучение | cross training (специальная подготовка, осуществляемая различными родами войск и службами путем обмена ЛС) |
| взаимное обязательство | mutual commitment |
| взаимное обязательство о неувеличении | mutual no-increase commitment (численности войск) |
| взаимное ограничение вооружений | mutual limitation of arms |
| взаимное отмечание | reciprocal laying |
| взаимное перекрытие секторов наблюдения | surveillance sector overlap |
| взаимное переподчинение | cross attachment |
| взаимное переподчинение | cross-attachment |
| взаимное переподчинение национальных сил | national cross-attachment (в НАТО) |
| взаимное переподчинение национальных сил | national cross (в НАТО) |
| взаимное пользование складами | depot cross-servicing |
| взаимное пользование складами | depot crossover |
| взаимное поражение | friendly fire (устав Сухопутных Войск tannin) |
| взаимное превосходство оборонительных сил над наступательными | mutual defensive superiority |
| взаимное прекращение | stand-off (военных действий) |
| взаимное прекращение военных действий | standoff |
| взаимное разведение | separation (войск) |
| взаимное разъединение | separation (войск) |
| взаимное расположение | mutual disposition (dimock) |
| взаимное распределение целей | cross-targeting |
| взаимное сдерживание путём устрашения | mutual deterrence |
| взаимное снабжение видов ВС | interservice supply support |
| взаимное сокращение ВС | mutual force reduction |
| взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры | mutual reduction of forces and armaments and associated measures |
| взаимное сокращение ВС и вооружений и сопутствующие меры в Центральной Европе | mutual reduction of forces and armaments and associated measures in Central Europe |
| взаимное сокращение сил и вооружений и связанные с ним мероприятия в Центральной Европе | MURFAAMCE (Mutual Reduction of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe) |
| взаимное сотрудничество | mutual cooperation |
| взаимное сотрудничество | mutual co-operation |
| взаимное стратегическое устрашение | mutual strategic deterrence |
| взаимное тыловое обеспечение | mutual logistics support |
| взаимное тыловое обеспечение видов ВС | interservice support |
| взаимное уважение | mutual respect |
| взаимное уничтожение | fratricide effect (напр., боеголовок) |
| взаимное уничтожение | fratricide (напр БЭ) |
| взаимное уничтожение | fratricidal effect (напр., боеголовок) |
| взаимное уничтожение БЭ РГЧ | multiple warhead fratricide |
| взаимное уничтожение воюющих сторон | mutual extermination |
| взаимное устрашение | mutual deterrence |
| взаимное устрашение | mutual intimidation |
| взаимные гарантированные ответные удары | mutual assured retaliations |
| взаимные заготовки | cross procurement (одним ведомством или службой для других) |
| взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил | mutual and balanced force reductions |
| взаимные ответные удары | mutual retaliations |
| взаимные помехи | crosstalk |
| взаимные радиоэлектронные помехи | self-interference |
| взаимные помехи между несколькими пользователями | multi-user interference |
| взаимные помехи средств связи | communications interference |
| взаимные сокращения | mutual reductions |
| взаимные удары | mutual retaliation |
| взаимные уступки | mutual concessions |
| взаимные ЯУ | nuclear exchange |
| взаимный вывод ВС государств | disengagement |
| взаимный договор в области обороны | mutual defense treaty |
| взаимный обмен | crossover (чем-либо, кем-либо) |
| взаимный обмен информацией | reporting relationship |
| взаимный обмен ЛС | cross-leveling of personnel |
| взаимный обмен ответными ЯУ | retaliatory exchange of nuclear strikes |
| взаимный обмен офицерами | crossover of assignments (напр., между родами войск) |
| взаимный отвод войск | mutual disengagement of forces |
| взаимный отвод войск | disengagement (из определенной зоны) |
| взаимный отвод ВС | military disengagement |
| возможность взаимной замены вооружения | weapons interoperability |
| война между сторонами, ослабленными взаимными ЯУ | broken-back warfare |
| вопросы, представляющие взаимный интерес | issues of mutual interest |
| гарантированное взаимное уничтожение | MAD (mutual assured destruction) |
| группа контроля выполнения договора о взаимной обороне | mutual defense control staff |
| Договор взаимных обязательств | Agreement on mutual obligations (WiseSnake) |
| договор о взаимной безопасности | mutual security treaty |
| договор о взаимной обороне | mutual defense treaty |
| договор о взаимной помощи | mutual assistance pact |
| Закон о взаимной военной помощи МО США | MDAA (Mutual Defense Assistance Act) |
| Закон о взаимной военной помощи | Mutual Defense Assistance Act |
| Закон о взаимной помощи в рамках НАТО | NMSA (NATO Mutual Support Act) |
| закон о системе взаимной безопасности | Mutual Security Act |
| закон о совершенствовании системы взаимной безопасности | Advanced Mutual Security Act |
| изучение возможности взаимного обмена информацией о результатах исследований атмосферы | atmospheric research information exchange study |
| комитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Committee |
| комитет по вопросам взаимной военной помощи | Mutual Defense Board |
| концепция "взаимного гарантированного уничтожения" | mutual assured destruction concept |
| координатор по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Coordinator |
| линия взаимного визирования | reciprocal sighting line (приборов) |
| манёвр по взаимному обеспечению | mutual support maneuver |
| материально-технический отдел управления обеспечения взаимной безопасности | Mutual Defense Material division |
| меморандум о взаимопонимании по вопросам взаимных закупок военной техники и имущества | memorandum of understanding on reciprocal defense procurement |
| метод ориентирования гаубиц взаимным визированием | howitzer backlaying method |
| механизм с взаимной блокировкой | interlocking mechanism |
| механизм с взаимной блокировкой | interlock mechanism |
| на основе взаимных услуг | on a quid-pro-quo basis |
| наблюдение во взаимно перекрывающихся секторах | overlapping observation |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в порядке взаимного обмена | exchange appointment (военнослужащими в ВС союзников) |
| начало действия взаимных обязательств | joint reliability initialization (WiseSnake) |
| начало действия взаимных обязательств | JRI (joint reliability initialization WiseSnake) |
| осуществлять взаимное переподчинение | cross-attach (Киселев) |
| осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений | cross-attach maneuver elements (Киселев) |
| осуществлять взаимный отвод войск | disengage (из определенной зоны) |
| отдел делопроизводства по взаимному снабжению видов ВС | interservice supply support records office |
| отношения взаимных заложников | mutual-hostage relationship (ситуация, когда обе противостоящие стороны имеют потенциал гарантированного уничтожения другой стороны) |
| пакт о взаимной военной помощи | mutual defense assistance pact |
| переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск | mutual and balanced force reduction talks |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | MBFR |
| переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений | mutual balanced force reductions |
| перемещения ЛС с целью взаимного замещения должностей | cross postings |
| перечень объектов взаимного обеспечения | joint support list |
| план взаимного МТО | joint support plan |
| план взаимного обеспечения | joint support plan |
| план взаимной помощи | mutual assistance plan |
| план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objectives plan |
| план основных задач обеспечения взаимной безопасности | mutual security objective plan |
| план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| подкомитет по взаимному снабжению видов вооружённых сил | Interservice Supply Support Subcommittee |
| подкомитет по взаимному снабжению видов ВС | Interservice Supply Support Subcommittee |
| порядок проведения взаимной проверки | cross-check procedure |
| построение параллельного веера взаимным отмечанием | reciprocal laying |
| построение параллельного веера путём взаимного отмечания | reciprocal laying |
| поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| поэтапные взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | graduated and reciprocated initiatives in tension reduction |
| поэтапные и взаимные инициативы по ослаблению напряжённости | GRIT |
| проверка наличия взаимной модуляции | intermodulation test |
| программа взаимного обмена ЛС | Foreign Exchange program (ОВС НАТО) |
| программа взаимного снабжения видов ВС | interservice supply support program |
| программа взаимной безопасности | MSP (Mutual Security Program) |
| программа взаимной военной помощи | mutual defense assistance program |
| программа взаимной помощи | mutual assistance program |
| программа взаимной помощи | joint mutual aid program |
| программа взаимной помощи | mutual aid program |
| программа взаимных закупок оружия | cooperative weapons acquisition program (стран НАТО) |
| программа взаимных НИОКР в области вооружения | mutual weapons development program (стран НАТО) |
| программа координации взаимного снабжения видов ВС | Interservice Supply Support Coordination Program |
| программа министерства обороны по вопросам взаимной помощи | mutual defense assistance program |
| программа МО по вопросам взаимной помощи | mutual defense assistance program |
| программа МО по организации взаимного обслуживания вооружения и техники | Defense Materiel Interservicing Program |
| программа обеспечения взаимной безопасности | mutual security program (стран НАТО) |
| Программа обеспечения взаимной помощи МО США | MDAP (Mutual Defense Assistance Program) |
| программа обеспечения материальными средствами в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance material program |
| программа обеспечения оружием в рамках договора о взаимной обороне | mutual defense weapons program |
| программа оказания взаимной помощи | mutual support program |
| программа подготовки ЛС в рамках оказания взаимной военной помощи | mutual defense assistance training program |
| продажа военной техники по программе обеспечения взаимной безопасности | mutual security military sales |
| продукт взаимной модуляции | intermodulation product |
| равенство сил сторон, обеспечивающее взаимное гарантированное уничтожение | mutual-assured-destruction balance (стратегических средств нападения и контрудара) |
| радиополигон для изучения взаимных помех | electronic environmental test facility |
| распоряжение о взаимном обслуживании | cross-service order (силами и средствами видов ВС) |
| секретные слова для взаимного опознавания | countersign (Киселев) |
| сеть с взаимной синхронизацией | mutually synchronized network |
| сигнал взаимного опознавания | mutual recognition signal |
| сигналы взаимного опознавания | identification of friend or foe signals |
| сигналы взаимного опознавания | IFF signals |
| система взаимного опознавания наземных войск и самолётов | recognition and identification between ground forces and aircraft |
| система стабилизации вооружения с коррекцией взаимного перемещения танка и цели | relative tank-target motion correction armament stabilization system |
| служащий взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| служение взаимным интересам государств | serving mutual interests of States |
| служить взаимным интересам государств | serve mutual interests of States |
| согласование взаимно противоречащих ТТХ | performance tradeoff (при конструировании) |
| соглашение о взаимной военной помощи | mutual defense assistance agreement |
| межсоюзническое соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений | mutual Weapons development data exchange agreement |
| соглашение о взаимном обслуживании | cross-service agreement |
| соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС | cross-service agreement |
| соглашение о взаимных услугах и обеспечении | quid pro quo arrangement (лат.) |
| соглашение о взаимных услугах и обеспечении | quid pro quo arrangement |
| соглашение о закупке и взаимном обслуживании | acquisition and cross-servicing agreement |
| Соглашение о поставках и взаимном обслуживании | Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA) |
| соглашения о взаимном снабжении видов ВС | interservice supply support agreements |
| содействовать взаимному ознакомлению | promote mutual understanding |
| соотношение мощности и последствий взаимных ядерных ударов | exchange ratio |
| способ наводки орудия взаимным визированием | two-men, two-sights method (двумя наводчиками с двумя прицелами) |
| средства взаимного устрашения | mutual deterrent |
| стратегическая концепция "взаимного уничтожения" | mutual destruction philosophy (в тотальной ракетно-ядерной войне) |
| стратегия взаимного опустошения | mutual devastation strategy |
| стратегия взаимного сдерживания | mutual-deterrence strategy |
| стратегия взаимного сдерживания | mutual deterrence (путём устрашения) |
| стратегия взаимного устрашения | mutual-deterrence strategy |
| схема взаимных соединений | interconnection diagram |
| теория взаимного гарантированного уничтожения | theory of mutual assured destruction |
| управление по вопросам взаимной обороны | Office of Mutual Defense Affairs |
| управление по вопросам взаимной обороны | Mutual Defense Agency |
| управление по обеспечению взаимной безопасности | Mutual Security Agency |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross-reinforcement (частей и подразделений) |
| усиление путём взаимного переподчинения | cross reinforcement (сил и средств) |
| установление взаимного доверия | generation of mutual confidence |
| функция взаимной корреляции | cross correlation function |
| эффект взаимного экранирования дипольных отражателей | chaff mutual screening effect |
| эффект взаимной связи | mutual coupling effect |
