| Russian | English |
| батарея, ведущая огонь внакладку | superimposed battery |
| батарея противника, ведущая огонь | active hostile battery |
| без вести пропавший | MIA (MichaelBurov) |
| без вести пропавший | missing in action (MichaelBurov) |
| без вести пропавший в боевых действиях | LIA (lost in action Dmitry114) |
| быть на вестях | be a messenger |
| быть пропавшим без вести | be missing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| ведущая бронемашина | lead vehicle (Taras) |
| ведущая бронемашина | lead truck (Taras) |
| ведущая квадратная буровая штанга | kelly stem (инструмента вращательного бурения) |
| ведущая квадратная буровая штанга | kelly bar (инструмента вращательного бурения) |
| ведущая группа | lead team |
| ведущая звёздочка гусеницы | track drive sprocket |
| ведущая машина | lead truck (Am.E. Taras) |
| ведущая машина | lead vehicle |
| ведущая организация | proponent agency |
| ведущая отрасль | leading industry |
| ведущая пара | lead element |
| ведущая позиция | lead (Киселев) |
| ведущая станция управления и контроля сети | network control supervisor station |
| ведущая страна | Lead Nation (LN) |
| ведущая цель | lead target (ПВО) |
| ведущее автоматизированное рабочее место | master work station |
| ведущее колесо | drive sprocket (гусеницы) |
| ведущее колесо гусеницы | track drive sprocket |
| ведущее колесо гусеницы | crawler wheel |
| ведущее устройство | sabot (подкалиберного снаряда tannin) |
| ведущее устройство управления системой бортового радиоэлектронного оборудования | avionics system manager master |
| артиллерийский вести артиллерийский огонь | shell |
| вести артиллерийский огонь | put out shells |
| вести беглый огонь | volley |
| вести беспокоящие действия | harass |
| вести беспокоящие действия | harry |
| вести, беспокоящие действия | harry |
| вести беспокоящие действия | annoy |
| вести ближний бой | fight at closes |
| вести ближний бой | fight at close |
| вести ближний бой | slog out |
| вести боевые действия | conduct an operation (Киселев) |
| вести боевые действия | conduct a war |
| вести боевые действия | operate (Киселев) |
| вести боевые действия | fight (fight as a combined arms team – вести боевые действия в составе общевойскового соединения) |
| вести боевые действия | fight |
| вести боевые действия | keep the field |
| вести боевые действия | be engaged in combat operations (ZolVas) |
| вести боевые действия в составе общевойскового соединения | fight as a combined arms team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести боевые действия в составе общевойскового формирования | fight as a combined arms team (Киселев) |
| вести боевые действия в составе общевойсковой группы | fight as a combined arms team (Киселев) |
| вести боевые действия в составе общевойсковых групп | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести боевые действия в составе общевойсковых формирований | fight as combined arms teams (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести боевые действия в тесном взаимодействии с | fight in concert with (Киселев) |
| вести боевые действия на нескольких направлениях | fight in multiple directions |
| вести боевые действия под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| вести боевые действия против численно превосходящих сил противника | fight outnumbered |
| вести боевые действия с противником, превосходящим по численности и количеству вооружений | fight outmanned and outgunned |
| вести бои | be in action (Andrey Truhachev) |
| вести бой | be in action (Andrey Truhachev) |
| вести бой | deliver combat |
| вести бой | put up the fight |
| вести бой | conduct a battle |
| вести бой | carry into combat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вести бой | battle |
| вести бой | clash |
| вести бой | conduct battle |
| вести бой | embattle |
| вести бой без возможности отступления | decisively engaged (Denis_Sakhno) |
| вести бой в пешем порядке | fight on foot (Киселев) |
| вести бой за захват местности | contest the ground |
| вести бой за овладение участком местности | contest ground |
| вести бой за овладение участком местности | dispute ground |
| вести бой против численно превосходящего противника | fight outnumbered |
| вести бой с противником | battle the enemy |
| вести бой с танками | fight against tanks (Andrey Truhachev) |
| вести бой с численно превосходящим противником | fight against odds |
| вести борьбу | counter (Киселев) |
| вести борьбу | contest |
| вести борьбу | fight (с) |
| вести борьбу | fight (Киселев) |
| вести борьбу в киберпространстве | fight cyber dimensions (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу за господство в воздухе | contest the air |
| вести борьбу за независимость региона | struggle for the region's independence (Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с | counter (counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines – вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок // из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с растущей угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter growing threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу с угрозой, исходящей от прибрежных морских мин и малошумных дизельных подводных лодок | counter threats of coastal mines and quiet diesel submarines (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести борьбу со средствами нападения противника | counter threats (Киселев) |
| вести военные действия | conduct a campaign (Andrey Truhachev) |
| вести войну | prosecute a war |
| вести войну | wage a war |
| вести войну | fight a war (with ... – с ...) |
| вести войну | carry on a war (Andrey Truhachev) |
| вести войну | pursue a war |
| вести войну | fight a war |
| вести войну | make a war |
| вести войну | wage a war (on someone/something – c кем-либо/чем-либо, against someone/something – против кого-либо/чего-либо, for something – за что-либо) |
| вести войну | wage war |
| вести войну | prosecute pursue a war |
| вести войну | fight a conflict |
| вести войну с | wage war against |
| вести войну с применением обычных видов оружия | fight conventionally |
| вести войну чужими руками | fight war by proxy (силами tha7rgk) |
| вести вооружённую борьбу | fight militarily (CNN Alex_Odeychuk) |
| вести машину типа Гоуер вперевалку "по-утиному" | duck-waddle |
| вести гонку вооружений | conduct an arms race |
| вести гонку вооружений | pursue an arms race |
| вести действия по воспрещению | conduct an interdiction |
| вести действия по изоляции | conduct an interdiction |
| вести дела компании | do the Company's business (WiseSnake) |
| вести длительный бой | sustain combat |
| вести единоборство | fight single-handed |
| вести заградительный огонь | fire a barrage |
| вести залповый огонь | deliver volley fire (Interex) |
| вести земляные работы | handle earth |
| вести зенитный огонь | throw up fire |
| вести имитационную стрельбу | blow smokes |
| вести интенсивный | go "full blast" |
| вести интенсивный артиллерийский обстрел | water |
| вести интенсивный огонь | go "full blast" |
| вести интенсивный огонь по цели | spray the target |
| вести к поражению | invite destruction |
| вести карту | keep the map up to date |
| вести конспиративный образ жизни | live a cover |
| артиллерийский вести миномётный огонь | shell |
| вести наблюдение | monitor |
| вести наблюдение | keep under surveillance |
| вести наблюдение | look out for (за противником Andrey Truhachev) |
| вести наблюдение | see |
| вести наблюдение | surveil |
| вести наблюдение за противником и своими продвигающимися войсками | overwatch |
| вести техническое наблюдение за целью | monitor a target |
| вести навесной огонь | plunge |
| вести настильный огонь | fire at low elevation angles (В первую очередь это обусловлено боевой скорострельностью 2Б9, имеющей очень высокое значение — до 100 выстрелов в минуту (темп стрельбы составляет 120 выстрелов в минуту), а также его возможностью вести настильный огонь и, таким образом выполнять задачи огневой поддержки и борьбы с бронированными целями. bartov-e) |
| вести наступательный бой | be engaged in the attack |
| вести наступление | advance the attack |
| вести наступление | be on the advance (Andrey Truhachev) |
| вести наступление | mount an offensive (Marie_D) |
| вести наступление | execute an offensive |
| вести наступление | pursue an offensive |
| вести наступление с постепенным вводом в бой частей и подразделений | attack piecemeal |
| вести непрерывное наблюдение | maintain surveillance |
| вести непрерывную разведку наблюдением | maintain trail (подвижного объекта) |
| вести непрерывную разведку цели в движении | trail (с расстояния) |
| вести непрерывный огонь | blaze away |
| вести неприцельный огонь длинными очередями | spray-and-pray (Raucous) |
| вести оборону | maintain defense |
| "вести" объект слежки | shadow a suspect |
| вести объект слежки | shadow a suspect |
| вести огонь | subject to fire |
| вести огонь | blaze away |
| вести огонь | attack by fire |
| вести огонь | throw fire (into; по) |
| вести огонь | launch fire |
| вести огонь | lay down fire |
| вести огонь | place fire (по; on) |
| вести сосредоточенный огонь | lay down firepower |
| вести огонь | apply fire |
| вести огонь | put down fire |
| вести огонь | provide fire |
| вести огонь | produce fire |
| вести огонь | zero in on |
| вести огонь | execute fire |
| вести огонь | engage (по) |
| вести сосредоточенный огонь | lay down fire |
| вести огонь | fire (MichaelBurov) |
| вести огонь | engage |
| вести огонь по | fire on |
| вести огонь безгильзовыми боеприпасами | fire caseless ammunition (Alex_Odeychuk) |
| вести огонь безгильзовыми телескопическими боеприпасами | fire caseless telescoped ammunition (Alex_Odeychuk) |
| вести огонь бесприцельно | fire over sights (MichaelBurov) |
| вести огонь бесприцельно | fire over open sights (MichaelBurov) |
| вести огонь большой плотности | provide a heavy volume of fires |
| вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| вести огонь в непосредственной близости от рубежа безопасности ведения огня | fire short of the no-fire line |
| вести огонь в промежутки | fire through the gaps of own troops |
| вести огонь гильзовыми телескопическими боеприпасами | fire cased telescoped ammunition (Alex_Odeychuk) |
| вести огонь за | spill fire |
| вести огонь за установленными пределами | spill fire |
| вести огонь залпом | volley (алешаBG) |
| вести огонь из автомата | fire a submachine gun |
| вести огонь из орудия | shoot the gun |
| вести огонь из орудия | fire a gun |
| вести огонь из орудия | fire the gun |
| вести огонь из орудия | shoot a gun |
| вести огонь из орудия | fight the gun |
| вести огонь из пистолета | fire a pistol (Киселев) |
| вести огонь из спаренного пулемёта | coax |
| вести огонь из стрелкового оружия | funnel bullets (at) |
| вести огонь из танка | shoot the tank |
| вести огонь из укрытия | snipe (по одиночным целям) |
| вести огонь на дальности прямого выстрела | fire point-blank |
| вести огонь на нескольких установках прицела | search |
| вести огонь на окаймление | fire to box in |
| вести огонь на подавление | set up suppressive fire (4uzhoj) |
| вести огонь на подавление | provide suppression |
| вести огонь на поражение | fire for effect |
| вести огонь на поражение | shoot to kill |
| вести огонь на уничтожение | conduct destruction fire |
| вести огонь навскидку | fire over sights (MichaelBurov) |
| вести огонь навскидку | fire over open sights (MichaelBurov) |
| вести огонь от бедра | fire from the hip (Киселев) |
| вести огонь очередями | throw a burst of fire |
| вести огонь по | place fire on |
| вести огонь по | nip at (чему-либо) |
| вести огонь по | zero in (чему-либо) |
| вести огонь по | carry firepower against |
| вести огонь по воздушной цели | throw up fire |
| вести огонь по вызову | fire on call |
| вести огонь по плану | fire a program |
| вести огонь по противнику | fire in anger |
| вести огонь по цели | shoot up a target |
| вести огонь по цели | serve a target |
| вести огонь по цели | handle a target |
| вести огонь по целям | deliver firepower against targets |
| вести огонь прямой наводкой | fire over sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire over the sights |
| вести огонь прямой наводкой | fire over open sights (MichaelBurov) |
| вести огонь прямой наводкой | fire line of sight |
| вести огонь с закрытой огневой позиции | fire from defilade |
| вести огонь с неполной подготовкой данных | hipshoot |
| вести огонь с плеча | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести огонь с рассеиванием по фронту | sweep with fire |
| вести огонь с сошки | fire from a bipod (Киселев) |
| вести огонь с треноги | fire from a tripod (Киселев) |
| вести огонь с треножного станка | fire from a tripod (Киселев) |
| вести огонь с упором приклада в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести огонь с фланга | enfilade (Andrey Truhachev) |
| вести огонь с фланга | fire from a flank (Andrey Truhachev) |
| вести огонь через голову своих войск | fire overhead |
| вести огонь через головы | fire over the heads of |
| вести одиночный огонь | fire shot for shot |
| вести одиночный огонь | fire at will |
| вести ответный огонь | fire back (Olya34) |
| вести ответный огонь | return fire |
| вести партизанскую войну против | lead a guerrilla war against (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вести переговоры | talk |
| вести переговоры в духе доброй воли | negotiate in good faith |
| вести переговоры о мире | negotiate for peace |
| вести переговоры о перемирии | negotiate a truce |
| вести переговоры о перемирии | negotiate for a truce |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate for a cease-fire |
| вести переговоры о прекращении огня | negotiate a cease-fire |
| вести перестрелку | exchange fire |
| вести перестрелку | shoot it out (with; с) |
| вести подготовку | train (princess Tatiana) |
| вести подрыв | sap |
| вести поиск | scan (Киселев) |
| вести поиск | search out (search out targets – вести поиск целей | из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести поиск вариантов силового решения | seek belligerent solutions (конфликта; New York Times Alex_Odeychuk) |
| вести поиск союзников в Центральной Европе | have been looking for allies in Central Europe (Alex_Odeychuk) |
| вести поиск целей | search out targets (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| вести полномасштабное вторжение в страну | stage a full-blown invasion into the country (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| вести приготовления к размещению тяжёлой военной техники | be readying deployment of heavy military assets (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| вести пристрелку цели | register on a target |
| вести прицельный огонь высокой плотности | provide a high volume of accurate fire (Киселев) |
| вести проходку | cut |
| вести пулемётный огонь | machinegun |
| вести пулемётный огонь | machine-gun |
| вести разведку | reconnoiter |
| вести разведку | make reconnaissance |
| вести разведку | conduct intelligence |
| вести разведку | sweep (Киселев) |
| вести разведку | push reconnaissance |
| вести разведку | patrol |
| вести разведку | recon |
| вести разведку | carry out reconnaissance |
| вести разведку | execute reconnaissance |
| вести разведку | direct reconnaissance |
| вести разведку | snoop |
| вести разведку в передовом районе | perform reconnaissance forward |
| вести разведку мин миноискателем | sweep |
| вести разведку поиском | patrol |
| вести разведку противника | develop the enemy |
| вести решительные наступательные действия | press an attack |
| вести самолёт | pilot |
| вести самолёты противника | track enemy aircraft (Киселев) |
| вести самостоятельный огонь | fire at will |
| вести сапные работы | sap |
| вести сапу | sap |
| вести сапы | sap |
| вести сдерживающие действия | execute delay |
| вести сильный обстрел | pump shells (on) |
| вести сильный обстрел | pile shells (on) |
| вести сильный обстрел | plug shells (on) |
| вести сильный обстрел | lob shells (on) |
| вести сильный огонь | plug shells (on) |
| вести сильный огонь | pump shells (on) |
| вести сильный огонь | pile shells (on) |
| вести сильный огонь | lob shells (on) |
| вести сосредоточенный огонь | lay down a concentration |
| вести сосредоточенный огонь | fire a concentration |
| вести сосредоточенный огонь | fire concentrations |
| вести сосредоточенный огонь | bring concentrations |
| вести стрельбу | search |
| вести стрельбу | spew shells |
| вести стрельбу длинными очередями | fire long bursts (Киселев) |
| вести стрельбу кассетными боеприпасами | fire cluster munitions (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| вести стрельбу короткими очередями | fire short bursts (Киселев) |
| вести стрельбу на рикошетах | ricochet (Киселев) |
| вести стрельбу одиночными выстрелами | fire shots (Киселев) |
| вести стрельбу с плеча | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести стрельбу с упором в плечо | fire from the shoulder (Киселев) |
| вести танковый бой | fight against tanks (Andrey Truhachev) |
| вести точный огонь по цели | place well-aimed shots on target (slitely_mad) |
| вести усиленный обстрел | blanket |
| вести учёт предметов снабжения | tally supplies |
| вести учёт получаемых и отправляемых сообщений | log a message |
| вести фланговый огонь | enfilade (Andrey Truhachev) |
| вести фланговый огонь | fire from a flank (Andrey Truhachev) |
| вести широкомасштабную дезинформационную кампанию | be engaged in a massive disinformation campaign (meant to undermine the government ahead of the country's elections – с целю подрыва позиций правительства перед выборами в стране  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| винтовка СВД, позволяющая вести автоматический огонь | select-fire SVD rifle («Ижмаш» в начале 80-х годов выпустил несколько винтовок СВД, позволяющих вести автоматический огонь, однако в серию они так и не пошли.) |
| война, ведущаяся по единому стратегическому плану | one-strategy general war |
| вынудить противника вести оборонительные действия | compel a defensive posture |
| группа ведущая бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| группа, ведущая бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| группа розыска пропавших без вести | missing in action search team |
| давать сигнал о желании вести переговоры | sound a parley |
| давать сигнал о желании вести переговоры | beat a parley |
| личное дело, ведущееся в части | field file |
| донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | missing aircrew report |
| инстанция, ведущая планирование | planner |
| командир захватывает цель, передаёт её стрелку, который начинает вести по ней огонь, в это время командир ищет следующую цель | hunter-killer mode (qwarty) |
| лицо, ведущее планирование | planner |
| насилие, ведущее к смерти | deadly violence (Alex_Odeychuk) |
| начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата | Officer Commanding Joint Airmiss Section |
| не вести огонь | reserve fire |
| отказ вести переговоры | refusal to negotiate |
| подразделение, ведущее бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| подразделение, ведущее бой на боевых машинах | mounted element (Киселев) |
| позиции, позволяющие вести многослойный огонь | interlocking positions (Киселев) |
| позиции, позволяющие вести перекрёстный огонь | interlocking positions (Киселев) |
| потеря способности вести радиосвязь | no radio |
| приказать вести огонь | give the command to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать вести огонь | give the order to shoot (Andrey Truhachev) |
| приказать вести огонь | give the order to fire (Andrey Truhachev) |
| приказать вести огонь | give the command to fire (Andrey Truhachev) |
| пропавшие без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| пропавший без вести | missed in action (во время боевых действий Val_Ships) |
| пропавший без вести | missing status |
| пропавший без вести | missing in action (в бою) |
| пропавший без вести | MIA (missing in action (США)) |
| пропавший без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| пропавший без вести в небоевой обстановке | nonhostile missing |
| пропавший без вести предположительно погибший | missing presumed dead |
| пропал без вести в бою | missed in action (MIA алешаBG) |
| пропасть без вести | be missing in action (He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia. Andrey Truhachev) |
| пропасть без вести в бою | miss in action |
| руководить вести секретного агента | run an agent |
| синий флажок на ведущей машине | blue vehicle flag |
| способность вести боевые действия ночью | night capability |
| способность вести борьбу | fightability (qwarty) |
| способность вести вооружённую борьбу | ability to wage war (Alex_Odeychuk) |
| способность вести оборонительные действия | defensive ability |
| способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия | enduring strategic force capability |
| способный вести длительные самостоятельные боевые действия | sustainable (Киселев) |
| способный вести самостоятельные действия | self-sustaining (Киселев) |
| удачно вести дело | stand pat |
| Управление по делам пропавших без вести | Defense Missing Personnel Office (США Alex Lilo) |
| флот, способный вести боевые действия в открытом море | blue-water navy (Киселев) |
| эффективная вторичная способность вести огонь с закрытых огневых позиций | secondary effective indirect fire capability |
