| Russian | English |
| абсолютный вес | absolute weight (сыпучего тела без пустот) |
| английская система единиц веса и массы | avoirdupois |
| боевой вес | laden weight |
| боевой вес | weight combat loaded |
| боевой вес | combat weight |
| боевой вес | operating weight |
| вес артиллерийской системы в походном положении | weight behind the team |
| вес без груза | net weight |
| вес без груза | road weight (о транспортном средстве) |
| вес без груза | light weight |
| вес без заправки | dry weight (напр., буксирно-моторного катера) |
| вес без нагрузки | unladen weight (транспортного средства) |
| вес боевого заряда | weight of powder charge |
| вес брутто | laden weight (с грузом) |
| вес в боевом положении | weight in firing position |
| вес в готовом виде | weight of finished product |
| вес в походном положении | full march weight |
| вес в процентах | by weight |
| вес в рыхлом состоянии | loose weight |
| вес в упаковке для перевозки | shipping weight |
| вес выстрела | complete round weight |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as fired |
| вес выстрела в окончательно снаряжённом виде | weight as charged |
| вес двигательной установки | propulsion weight |
| вес для вертикального взлёта | vertical take-off weight |
| вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| вес залпа | weight of fire (огневых средств) |
| вес компонентов ракетного топлива | weight of propellants |
| вес летательного аппарата без полезной нагрузки | basic weight |
| вес места | package weight (груза) |
| вес мин с упаковкой | crated weight of mines |
| вес неснаряжённого снаряда | weight empty |
| вес нетто | net (weight) |
| вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| вес орудия в боевом положении | weight of gun in battery |
| вес полезной нагрузки | throw-weight |
| вес порожняком | unladen weight (транспортного средства) |
| вес при испытаниях | test weight |
| вес пулемётной установки без патронов | weight of machine-gun mounting without the cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вес пустого | empty weight |
| вес пустого летательного аппарата | weight empty |
| вес пустого самолёта | overall empty weight |
| вес пустого снаряжённого летательного аппарата | operational weight empty |
| вес пустого снаряжённого самолёта | operational empty weight |
| вес с полной заправкой | wet weight (машины) |
| вес снаряда | shot weight |
| вес снаряжённого снаряда | weight charged |
| вес тары | dead weight |
| весы для измерения лобового сопротивления | drag balance |
| весы для определения давления от проезжающих машин | loadometer |
| весы для проходящих машин | pit scales |
| весы дозаторного устройства на ленточном конвейере | belt weight meter |
| весы дозаторного устройства на ленточном конвейере | belt scale |
| весы с помостом | weighing machine (для взвешивания переправляемых машин) |
| выемка для уменьшения веса | lighting pocket (конструктивной детали) |
| выпускаемых в единицу времени вес пуль | weight of fire |
| высушенный до постоянного веса | bone-dry |
| Генеральная конференция мер и весов | General Conference on Weights and Measures |
| двойной вес | double weight |
| длина в ярдах на единицу веса | yardage |
| дозирование по весу | weigh batching (о бетонной смеси) |
| дозирование бетонной смеси по весу, полностью переведённое на электронное управление | full electronic weigh batching |
| дозировочные весы | batching scale |
| допуск по весам | weight allowance |
| дорожный знак "ограничение веса" | load limit |
| единица английской системы веса | avoirdupois |
| единица веса | weight unit |
| замес по весу составляющих | weigh batching (о бетонной смеси) |
| излишний вес | excess load |
| коэффициент пересчёта веса | weight conversion factor |
| максимально допустимый вес | allowable gross weight |
| максимально допустимый взлётный вес | allowable gross takeoff weight |
| максимально допустимый полётный вес | allowable gross weight |
| максимальный вес летательного аппарата без топлива | maximum zero-fuel weight |
| максимальный взлётный вес | high-gross weight |
| максимальный взлётный вес | maximum takeoff weight |
| максимальный взлётный вес | allowable gross takeoff weight |
| максимальный взлётный вес с полной нагрузкой | maximum takeoff gross weight |
| максимальный разрешённый вес | maximum permitted weight |
| максимальный расчётный вес начала перекачки топлива | maximum design fuel transfer weight |
| максимальный расчётный полётный вес | maximum design flight weight |
| максимальный стартовый вес | maximum takeoff weight |
| максимальный стартовый вес с полной нагрузкой | maximum gross takeoff weight |
| материалы, дозированные по весу | weigh batched materials |
| машина легкого веса | lightweight vehicle |
| мощность в л.с. на единицу веса | weight horsepower |
| насыпной вес | bulk weight (без тары) |
| натяжной вес | tension weight |
| нижний предел максимального взлётного веса | low-gross weight |
| нормальный взлётный вес с полной нагрузкой | normal gross take-off weight |
| общий вес груза, перевозимого по воздуху | airlift tonnage |
| объединённая комиссия по атомным весам | joint commission on atomic masses |
| объёмный вес | bulk density (грунта) |
| объёмный вес в сухом состоянии | dry unit weight (заполнителя бетонной смеси) |
| огневая мощь на единицу веса пушки | fire power per pound of gun |
| ограниченный взлётный вес | restricted takeoff weight |
| ограничиваемый условиями, требованиями взлётный вес | regulated takeoff weight |
| определение полного веса и центровки | gross weight and center of gravity |
| отгрузочный вес | weight to be shipped |
| относительный вес заряда | charge weight ratio of ammunition |
| относительный вес заряда | load ratio of ammunition |
| относительный вес заряда | CWR of ammunition (charge weight ratio (of ammunition)) |
| относительный вес заряда | load capacity of ammunition |
| отношение веса пустого летательного аппарата к весу летательного аппарата с полной нагрузкой | aircraft empty weight to gross weight (ratio) |
| отношение импульса к весу | impulse-weight ratio |
| отношение лобового сопротивления к весу | drag-to-weight (ratio) |
| отношение полного веса к весу полезной нагрузки | gross weight-to-payload ratio |
| отношение полного веса к полезной нагрузке | gross-to-net ratio |
| отношение полного импульса к стартовому весу | impulse-weight (ratio) |
| отношение полного импульса тяги к стартовому весу | over-all specific impulse |
| отношение тяги к весу | thrust-to-weight (ratio) |
| отношение тяги к весу на земле | thrust-to-earth weight ratio |
| пассивный вес | deadweight |
| первоначальный вес | initial weight |
| полный перегрузочный вес | overload gross weight |
| перераспределение веса | weight transfer |
| погрузочный вес | laden weight |
| подавать пролётное строение на опоры на весу | cantilever |
| подача пролётного строения на опоры на весу | cantilevering |
| подбор состава бетона по весу | batching by weight (составляющих) |
| полный боевой вес | weight in action (Из ТТХ: «Полный боевой вес 7500 кг». bartov-e) |
| полный боевой вес | all-up weight |
| полный вес автопоезда | gross train weight (тягача с прицепами) |
| полный вес автопоезда | gross combination weight (тягача с прицепами) |
| полный вес машины | gross vehicular weight (включая груз и экипаж) |
| полный вес машины | gross vehicle weight (включая груз и экипаж) |
| полный взлётный вес | all up weight |
| полный взлётный вес | all-up takeoff gross (weight) |
| полный стартовый вес | gross lift-off weight |
| порожний вес | bare weight (напр., погрузчика) |
| посадочный вес снаряжённого летательного аппарата | operational landing weight |
| потеря веса заряда | charge lost |
| провисание конструкции от собственного веса | droop |
| программа снижения избыточного веса | weight improvement program |
| программа снижения значительного избыточного веса | colossal weight improvement program |
| программа снижения избыточного веса | superweight-improvement program |
| производственный вес пустого самолёта | manufacturer's empty weight |
| расчётный вес с полной нагрузкой | design gross weight |
| сбрасываемый вес | jettison weight |
| сбрасывать вес | shed weight (Киселев) |
| система весов | balance system (аэродинамической трубы) |
| автоматическая электронная система определения взлётного веса | system for takeoff weight |
| система определения взлётного веса и центровки самолёта | system for takeoff weight |
| собственный вес | dead load (конструкции) |
| собственный вес | dead weight (конструкции) |
| собственный вес | fixed load |
| собственный вес | unladen weight |
| собственный вес автомобиля | curb weight (с полной заправкой) |
| собственный вес двигателя | motor dead weight |
| собственный вес конструкции | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| собственный вес машины | tare weight (напр., вес строительного трактора без съёмного оборудования и без заправки) |
| соотношение полезного груза транспортного средства и общего веса при передвижении вне дорог | offroad payload ratio |
| способ подачи ферм на весу | cantilever method of launching bridges |
| средний вес поезда нетто | average freight-train load |
| средний взлётный вес | mean takeoff weight |
| средний стартовый вес | mean takeoff weight |
| стартовый вес | take-off all-up weight |
| стартовый вес | launch all-up weight |
| стартовый вес реактивного снаряда | weight of loaded rocket |
| суммарный забрасываемый вес | aggregate threat |
| сухой вес | unladen weight (вес машины без учёта веса боеприпасов; горюче-смазочных материалов; съёмной реактивной брони; запасных частей, инструментов и принадлежностей; съёмного оборудования для подводного вождения; экипажа и его личного имущества) |
| сухой вес двигателя | motor dry weight |
| сцепной вес | trailing weight |
| таблица весов | weight account |
| тройский вес | troy |
| увеличенный максимальный взлётный вес | increased gross weight |
| удельный вес | weight-to-power ratio (двигателя) |
| указатель веса летательного аппарата | aircraft weight indicator |
| установочный вес | installation weight |
| чистый вес взрывчатого вещества | net explosive weight |
| эксплуатационный вес | service weight |
| эксплуатационный вес | weight in running order |
| электронно-управляемое дозирование по весу | electronic weigh batching (составляющих бетонной смеси) |
