| Russian | English |
| аванбек с креплениями в верхних поясах надвигаемых ферм | inverted launching nose |
| авиатрасса в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| авиатрасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| береговая часть наплавного моста с переменным наклоном верхнего строения | water-level accommodation section (обеспечивающая плавный въезд на наплавную часть при колебаниях уровня воды в реке) |
| береговой пролёт с неразрезным верхним строением | continuous-deck end span |
| береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения | variable-slope landing bay (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| битумизированный верхний слой дорожного покрытия | black-top surface |
| блок диагностики верхних слоёв атмосферы | high altitude diagnostic (unit) |
| бронированное прикрытие без верхней брони | casemate |
| верхнее воздушное пространство | high (altitude) |
| верхнее кольцо погона башни | upper race ring |
| верхнее маскировочное укрытие | overhead camouflage |
| верхнее пересечение | overhead crossing (дороги) |
| верхнее сито | top deck (грохота) |
| верхнее строение | superstruction (моста) |
| верхнее строение | superstructure (моста) |
| верхнее строение | deck (понтонного моста) |
| верхнее строение | floor system (балочного моста) |
| верхнее строение из часторебристых предварительно напряжённых железобетонных плит | wafer deck |
| верхнее строение моста | bridge decking |
| верхнее строение моста | bridge deck |
| верхнее строение моста под средние грузы | medium superstructure |
| верхнее строение моста под тяжёлые грузы | heavy superstructure |
| верхнее строение однопролётного моста | fixed-span |
| верхнее строение пути | track structure |
| верхнее центрующее утолщение | upper bourrelet (Ivanov M.) |
| верхние воздушные массы | superior air mass |
| верхние горизонтальные связи | upper laterals (моста) |
| верхние затяжки | bridging (в каркасной конструкции или между балками перекрытия) |
| верхние связи | overhead structure |
| верхние связи жёсткости | overhead bracing (напр., между фермами в мосту) |
| верхний адаптер походного положения ПУ | upper stowage launch adapter |
| верхний броневой лист | armored face (Киселев) |
| верхний броневой лист | armor face (Киселев) |
| верхний бронежилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| верхний бронелист | armor face (Alex_Odeychuk) |
| верхний брус | head (дверной или оконной рамы) |
| верхний бьеф | water head (плотины) |
| верхний бьеф | head race (плотины) |
| верхний жилет для военнослужащего | outer tactical vest |
| верхний загрузочный бункер | overhead bin |
| верхний каток | top roller |
| верхний каток | track support wheel |
| верхний клапан | head-end assembly |
| верхний кормовой лист | upper rear plate |
| верхний лист | top plate |
| верхний лист | roof plate |
| верхний лист корпуса | hull roof plate |
| верхний материал | oversize (грохочения) |
| верхний материал | o' size (грохочения) |
| верхний материал грохочения | tailings (pl) |
| верхний модульный метательный заряд | top charge module |
| верхний мостик | monkey bridge |
| верхний наклонный бортовой лист | upper sloping side plate |
| верхний наклонный бортовой лист | superstructure side plate (of a tank) |
| верхний настилочный щит | top panel (моста) |
| верхний освещённый слой | euphotic layer |
| верхний отруб | tip (бревна) |
| верхний отсек | loft (склада) |
| верхний патрон | top round |
| верхний перемешанный слой | mixed layer |
| верхний погон башни | moving race (of a tank) |
| верхний погон башни | upper rotating ring (of a tank) |
| верхний почвенный слой | top soil |
| верхний пояс | upper fascia (фермы) |
| верхний пояс | top chord (напр., плоской фермы) |
| верхний пояс | top boom (напр., плоской фермы) |
| верхний пояс | cantrail |
| верхний пояс | upper chord (фермы) |
| верхний предел | final limit, up |
| верхний предел | final limit, hoist |
| верхний предел отклонения от оптимального режима полёта | upper reversal point |
| верхний ракетный отсек | missile compartment, upper level |
| верхний ролик | top roller |
| верхний ролик гусеницы | track truck roller |
| верхний ролик гусеницы | track support roller |
| верхний ряд каменной кладки | barge course |
| верхний ряд кладки | blocking (стены) |
| верхний скользун | underframe side bearer |
| верхний слой | carpet veneer |
| верхний слой | carpet-coat |
| верхний защитный слой | carpet layer |
| верхний слой | rider |
| верхний слой | upper layer (дорожной одежды) |
| верхний слой асфальтобетонного покрытия | asphalt coat |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt cork surface |
| верхний слой асфальтового покрытия | asphalt coat |
| верхний слой атмосферы | superstandard layer |
| верхний слой настила | wearing floor |
| верхний слой настила | tread (моста) |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing layer |
| верхний слой дорожного покрытия | wearing course |
| верхний слой дорожного покрытия | top dressing |
| верхний слой торфяного болота | muckeg |
| верхний станок | upper platform (лафета) |
| верхний станок | upper carriage |
| верхний станок | sliding mount (орудия с двойным откатом) |
| верхний станок лафета | upper carriage |
| верхний станок лафета | upper platform |
| верхний станок лафета | top platform |
| верхний станок лафета | trunnion-carriage |
| верхний шпур | header (у кровли подземной выработки) |
| верхний щиток | top shield |
| верхний эшелон | upper-flight level |
| верхний эшелон противоракетной обороны военно-морских сил | Navy upper tier |
| верхний ярус | top deck (грохота) |
| верхний ярус двухъярусного моста | upper deck |
| верхний ярус пусковой установки | launch deck |
| верхняя антабка | swivel pulling |
| верхняя атмосфера | outer atmosphere |
| верхняя башня | top turret |
| верхняя броня | top armor |
| верхняя броня | overhead protection (БМ) |
| верхняя броня | overhead armor |
| верхняя броня башни | roof armor (Киселев) |
| верхняя броня танка | tank top |
| верхняя ветвь | top run (гусеницы) |
| верхняя граница облачности | top of overcast |
| верхняя защитная одежда | overgarment (Киселев) |
| верхняя защитная одежда | chemical protection overgarment (для защиты от 05) |
| верхняя защитная одежда | chemical protective overgarment |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC protective overgarment |
| верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП | NBC oversuit |
| верхняя кромка облачности | cloud top |
| верхняя линия | crown (арки, свода) |
| верхняя лобовая деталь | upper glacis plate (warsheep) |
| верхняя лобовая деталь | armor face (Alex_Odeychuk) |
| верхняя маскировочная штора | overhead embrasure (в маске-перекрытии для зенитного орудия) |
| верхняя мёртвая точка | top center |
| верхняя навивка | overwounding (каната на барабан лебёдки) |
| верхняя образующая ствола орудия | natural line of sight |
| верхняя защитная одежда | oversuit |
| верхняя защитная одежда | overgarment |
| верхняя откидная полка | upper folding couchette |
| верхняя пара защитных перчаток | overmittens (для работы на участках химического заражения) |
| верхняя передняя наклонная броневая плита | glacis plate |
| верхняя поверхность | top deck (грохочения) |
| верхняя подушка | saddle cap (анкерной мачты или пилона висячего моста) |
| верхняя прорезь прицела | top notch |
| верхняя раздвижная маскировочная штора | slit-type overhead embrasure (в маске-перекрытии) |
| верхняя скважина в забое | roof hole (у кровли выработки) |
| верхняя ступень ракеты-носителя для выведения спутника на окололунную орбиту | translunar injection stage |
| верхняя точка перегиба | peak (кривой) |
| верхняя точка траектории спуска | top of descent |
| верхняя часть | head assembly (агрегата, установки) |
| верхняя часть | back |
| верхняя часть | superstructure (самоходной установки, т.е. то, что располагается над шасси 4uzhoj) |
| верхняя часть конусной камнедробилки | head assembly of a cone crusher |
| верхняя часть переднего ската бруствера | superior slope (непосредственно у гребня) |
| верхняя часть ствольной коробки | upper receiver assembly (как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов Киселев) |
| верхняя челюсть | apron (двухчелюстного отвала Киселев) |
| вес оборудования, размещаемого в верхней части судна | topweight (влияющий на устойчивость судна и смещение его центра тяжести Киселев) |
| военный диспетчерский район в верхнем воздушном пространстве | military upper traffic control area |
| возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| воздушная трасса верхнего воздушного пространства | upper airway |
| выпадение радиоактивных осадков в верхних слоях атмосферы | upper air radioactive fall-out |
| высота борта судна до уровня верхней палубы в средней части корпуса | depth to upper deck amidships (Киселев) |
| высота верхнего края переходного слоя | upper transition altitude |
| высота по маршруту в верхнем воздушном пространстве | en-route high altitude |
| выше верхнего предела | above upper limit |
| двигатель с верхним расположением клапанов | over head engine |
| двойное верхнее строение | double-deck assembly (в усиленном понтонном мосту) |
| детали крепления верхнего строения | deck connecting members (понтонного моста) |
| диспетчерский район верхнего воздушного пространства | upper control area |
| до верхней мёртвой точки | before top center |
| до верхней мёртвой точки | before top dead center |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind Doppler imaging interferometer |
| защита верхней части руки | upper arm protector (в составе бронежилета igisheva) |
| зонд для поисков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| индикатор в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| индикатор в верхней части приборной доски | head-level display |
| индикация в верхней части приборной доски | head-mounted display |
| индикация в верхней части приборной доски | head-level display |
| доплеровский интерферометр для регистрации ветров в верхней атмосфере | wind imaging interferometer |
| испытание системы наведения верхней ступени | upper-stage guidance experiment |
| исследование верхних слоёв атмосферы с помощью аэростатных радиозондов с радиолокационным сопровождением | radar wind sounding and radiosonde |
| исследования верхних слоёв атмосферы | upper-atmosphere research |
| исследовательская метеорологическая ракета "Уосп" для зондирования верхних слоёв атмосферы | Weather-Atmospheric Sounding Projectile |
| каток верхнего станка | mount traversing roller (лафета) |
| консольные концы верхнего строения | overhang (перевозного парома) |
| консольный конец верхнего строения парома | raft overhang |
| консольный свес верхнего строения | overhanging deck (парома) |
| консультативный район верхнего воздушного пространства | upper advisory area |
| коробчатый магазин с верхним расположением над ствольной коробкой | wraparound box magazine |
| крышка верхнего люка | top hatch flap |
| крышка верхнего люка | top hatch cover |
| левый верхний лепесток диаграммы направленности | left upper lobe |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| маршрут в верхней зоне воздушного пространства | upper air route |
| масло для верхней смазки цилиндров | upper-cylinder lubricant (вводимое в топливо) |
| масло для верхней смазки цилиндров | upper lubricating oil (вводимое в топливо) |
| масс-спектрометр для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere mass spectrometer |
| материал верхнего класса | oversize (не прошедший через сито) |
| материал верхнего класса | o' size (не прошедший через сито) |
| металлический кол проволочного заграждения с отогнутым вниз верхним концом | U-shaped picket |
| мина верхнего поражения | overhead mine (подвешивается к деревьям в джунглях) |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead booby-trap (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| мина-ловушка верхнего расположения | overhead bonus (устанавливаемая на высоте идущего человека) |
| мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| мост с верхним строением в виде ребристой железобетонной плиты | T-beam bridge |
| мост с верхним строением из малых коробчатых балок | small box girder bridge |
| мост с криволинейным верхним поясом | humpbacked bridge |
| наклонная верхняя панель | Slope Top (WiseSnake) |
| нанесение верхнего слоя | carpet treatment |
| нанесение верхнего слоя | carpet coating |
| невращающаяся верхняя ступень | inertial upper stage |
| неразрезное верхнее строение | continuous deck |
| несвязанный верхний слой гравия | floating layer (в дорожном покрытии) |
| ниже верхнего предела | below upper limit |
| низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| обнаружение в верхней полусфере | look-up (ЛА) |
| обобщённая верхняя граница | generalized upper bounding |
| обозначать колышками верхние границы выемки | peg out the top of the cutting |
| однопутное верхнее строение колейного моста | treadway lane |
| окно фонаря верхнего света | clerestory window |
| опора верхних связей | bracing support (в разборном металлическом мосту) |
| опорная конструкция для верхней ступени ракеты-носителя "Атлас-Центавр" | Centaur support structure |
| оружейная система верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| от нижнего к верхнему | low-to-high |
| паром с укороченным верхним строением | shortened ferry |
| паром с уширенным колейным верхним строением | widened steel treadway raft |
| пересечение в верхнем уровне | crossing above (одной дороги над другой) |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением свободного конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand turn (в отличие от underhand loop) |
| петля с верхним положением ходового конца каната | overhand loop (в отличие от underhand loop) |
| ПКР для поражения верхних надстроек | bridge cutter |
| плотная облачность верхнего яруса | dense upper cloud |
| площадка с покрытием из элементов верхнего строения моста Бейли | Bailey stringer hard (по основанию из кокосовых матов) |
| поворот верхнего станка лафета | top traverse |
| поворотная секция верхнего строения | deck pivoting section (звена понтонного моста) |
| поворотное звено верхнего строения моста | revolving deck (при сборке на плаву с плавающего автомобиля) |
| поиск в верхней полусфере | look-up (ЛА) |
| полигональный верхний пояс | broken top cord (фермы) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| поперечная балка верхнего строения | deck girder (моста) |
| после верхней мёртвой точки | after top center |
| появление радиоактивных веществ в верхних слоях атмосферы | upper air fallout |
| ПР для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| правый верхний лепесток | right upper lobe |
| проект верхней оболочки | upper mantle project |
| пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| пролётное звено верхнего строения | decking span (моста) |
| промежуточный образец верхней ступени | interim upper stage |
| противодействие посредством ядерного взрыва в верхних слоях атмосферы | high ENDO nuclear explosion countermeasures (напр., космическому пучковому оружию) |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата на верхнем атмосферном участке траектории | high endoatmospheric defense interceptor |
| пружинная защёлка верхнего ложевого кольца | front-band locking spring |
| ПТ мина поражения верхней брони | tank-top hitting mine |
| ПТ мина поражения верхней брони | tank-roof hitting mine |
| пульт управления в верхней части приборной доски | up-front control |
| радиолокационная станция для исследования средних и верхних слоёв атмосферы | middle and upper (atmosphere radar) |
| радиолокационная станция противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense radar |
| радиолокационная станция системы обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense radar |
| радиометр для определения высоты верхней кромки облаков | cloud-top altitude radiometer |
| разбивка чертежа верхнего уровня | top drawing breakdown |
| разрывы в верхних слоях облаков | breaks in higher (overcast) |
| распределительный верхний вал | overhead camshaft |
| рикошетировать от верхнего броневого листа | ricochet off the face (Киселев) |
| рикошетировать от верхнего броневого листа | ricochet off the armor face (Киселев) |
| РЛС верхнего обзора | look-up radar |
| с верхним кривым выпуклым поясом | hog-backed (ферма) |
| с верхним кривым выпуклым поясом | hogged (ферма) |
| с верхним слоем, уплотнённым вибратором | mat-vibrated (о дорожном покрытии) |
| с обдувом верхней поверхности крыла | over the wing |
| самонаведение при стрельбе в верхнюю полусферу | snap-up homing (ЛА) |
| сдув пограничного слоя с верхней поверхности крыла | upper surface blowing |
| сдув пограничного слоя с верхней поверхности | over-wing blowing |
| сеть радиолокационных станций дальнего обнаружения целей в верхней полусфере | electronic sky screen equipment |
| система контроля верхнего уровня | high level control system |
| система контроля заправки верхнего уровня | high level loading control system |
| система обороны в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric defense system |
| система оружия верхнего расположения | Overhead Weapon System (WiseSnake) |
| система регулирования скорости вращения верхней ступени | cluster spin control system |
| смыв верхнего слоя грунта | ablation (при гидромеханизации земляных работ) |
| снятие верхнего слоя | skimming (грунта) |
| снятие верхней брони с танка | removing of armour desk |
| соединение плавучей и жёсткой опор с неразрезным верхним строением | continuous-deck connection |
| спектрометр для исследования состава верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere composition spectrometer |
| спутник для исследования верхней атмосферы Земли | atmosphere explorer satellite |
| спутник для исследования верхних слоёв атмосферы | upper atmosphere research satellite |
| средства морского базирования верхнего эшелона ПРО | Sea-Based Upper Layer (Киселев) |
| средства ПВО/ПРО наземного базирования верхнего эшелона | Land-Based Upper Layer (Киселев) |
| стабилизируемая вращением верхняя твёрдотопливная ступень | spinning solid upper stage |
| ступица верхнего катка гусеницы | track support roller hub |
| ступица верхнего ролика гусеницы | track support roller hub |
| угловая высота верхней кромки облака | cloud top angle (ЯВ) |
| удаление верхней брони с танка | removing an armour desk |
| универсальная верхняя ступень | versatile upper stage |
| универсальная зондирующая ракета "Аркас" для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| универсальная ракета для изучения верхних слоёв атмосферы | all-purpose rocket for collecting atmospheric soundings |
| универсальный домен верхнего уровня | generic top level domain |
| уровень верхнего бьефа | affluent level (плотины) |
| усовершенствованный верхний бронежилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| усовершенствованный верхний жилет для военнослужащего | improved outer tactical vest |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с встроенным верхним строением | float-positioned pier with deck integral to the pier |
| устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения | float-positioned pier with revolving deck |
| фиксаторы верхней части туловища | upper-torso restraints |
| фильтр верхних частот | high band filter |
| фильтр верхних частот | high pass filter (Фильтр ве́рхних часто́т (ФВЧ) — электронный или любой другой фильтр, пропускающий высокие частоты входного сигнала, при этом подавляя частоты сигнала ниже частоты среза.  wikipedia.org) |
| фонарь верхнего света | clearstory |
| фонарь верхнего света | clear story |
| цапфенный подшипник верхнего станка | top-carriage trunnion bearing |
| целеуказание противоракеты для перехвата боевого блока в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| центр управления полётами в верхней зоне воздушного пространства | upper area control center |
| цилиндр накатника верхнего станка | secondary recuperator cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| цилиндр накатника верхнего станка | secondary counterrecoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| цилиндр тормоза отката верхнего станка | secondary recoil cylinder (в орудиях с двойным откатом) |
| чертёж сборочной единицы верхнего уровня | top assembly drawing |
| экскаваторная выемка с верхней погрузкой | casting cut |
| эксперимент по исследованию циркуляции атмосферы в верхней тропосфере тропических широт и её взаимодействия с циркуляцией атмосферы на средних широтах | tropical wing energy conversion reference level experiment |
| элемент верхнего строения | deck member (понтонного моста) |
| элемент верхнего строения | deck member (понтонного моста) |
| эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense system |
