Terms for subject Military containing вероятный

Russian	English
анализ вероятных отказов	analysis of likely failures
аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана	implications test
аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения	logistic free implications test
аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана с точки зрения задач тылового обеспечения	logistic implication test
априорная оценка вероятного исхода операции	apriori operations outcome estimate
боевая подготовка с макетами военной техники вероятного противника	visual training
вероятная возможность нанесения эффективного удара	credible threat
вероятная дальность действия	likely operational range
вероятная засчитываемая ошибка	scoring error of probability (попадания)
вероятная зона	probable zone (разрывов)
вероятная исходная обстановка	lead-in scenario
вероятная конфликтная ситуация	plausible conflict situation
вероятная круговая ошибка	circular probable error
вероятная круговая ошибка	probable circular error
вероятная обстановка применения средств поражения	engagement scenario
вероятная опасность	risk
вероятная ошибка в измерениях	probable error of measurement
вероятная ошибка по дальности	probable range error
вероятная ошибка разрыва по высоте	probable burst error height
вероятная ошибка стрельбы для данной партии	within-lot probable error (боеприпасов)
вероятная ошибка стрельбы для данной партии	lot probable error (боеприпасов)
вероятная продолжительность нахождения цели	target stay time (в зоне поражения ПВО)
вероятная радиальная ошибка	radial probable error
вероятная радиальная ошибка	radial error probable
вероятная степень поражения	damage expectancy
вероятная сферическая ошибка	spherical probable error
вероятная траектория	circle probability (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
вероятная угроза	projected threat
вероятная угроза	postulated future threat
вероятная цель	contingent target
вероятная цель	potential target
вероятное боковое отклонение	lateral probable error
вероятное боковое отклонение	probable deflection error
вероятное боковое отклонение	deflection probable error
вероятное боковое отклонение	probable error of deflection
вероятное боковое при одиночном выстреле отклонение	deflection single shot probability
вероятное время преждевременного ЯВ	early time (при ошибке взрывателя)
вероятное круговое отклонение	miss distance (снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk)
вероятное нападение	potential attack
вероятное нападение	hypothetical attack
вероятное направление	standby direction (стрельбы)
вероятное направление нападения	preferential entry route
вероятное направление стрельбы	direction of interest
вероятное отклонение	expected bias
вероятное отклонение по высоте	probable error in height (ЯВ)
вероятное отклонение по высоте	probable error in height (ЯВ)
вероятное отклонение по дальности	longitudinal probable error
вероятное отклонение по дальности	range error probable
вероятное отклонение по направлению	probable deflection error
вероятное отклонение по направлению	probable error of deflection
вероятное отклонение центра взрыва по высоте	probable error in height of burst
вероятное попадание	probable kill
вероятные возможности продвижения по службе	advancement potential
вероятные действия противника	lines open to the enemy
вероятные действия противника	threat (Киселев)
вероятные излишествующие запасы	potential excess (имущества)
вероятные максимальные потери	probable maximum loss
вероятные направления движения наступающих войск	attack avenues
вероятные потери	anticipated losses
вероятный агрессор	would-be aggressor
вероятный агрессор	potential aggressor
вероятный вариант развития событий	contingency (обстановки Киселев)
вероятный исходный рубеж	probable line of deployment (Andrey Truhachev)
вероятный контейнер ВВ	potentially lethal explosive container
вероятный первый удар	credible first strife
вероятный полигон подземных ядерных испытаний	possible nuclear underground test site
вероятный полигон подземных ядерных испытаний	PNUTS (possible nuclear underground test site)
вероятный промах по дальности	probable range error
вероятный противник	potential aggressor
вероятный противник	red force (на учениях 4uzhoj)
вероятный противник	potential threat (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
вероятный противник	would-be aggressor
вероятный противник	potential enemy
вероятный радиус поражения	expected casualty radius (живой силы)
вероятный район боевых действий	potential battle area
вероятный район нанесения удара	threatened area
вероятный рубеж развёртывания	probable line of deployment
вероятный сектор обстрела	expected fire sector
вероятный сектор стрельбы	expected firing sector
вероятный срок пригодности выстрелов	round expectant firing cycle life
вероятный театр войны	maturing theater
вероятный участок прорыва	assumed penetration
вероятный эпицентр	assumed aiming point (ЯВ)
виды вероятных целей	target spectrum
визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ	visual nuclear damage estimation method
визуальный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ	method visual nuclear damage estimation method
вилка в четыре вероятных отклонения	one-fork bracket
возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника	enemy's response predictability
ВС вероятного противника	threat forces
государство-вероятный противник	threat nation
государство вероятный противник	threat nation
демонстрационный образец ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха	air-to-air MEP/weapons demonstrator
демонстрационный образец ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха	air-to-air MEP/weapons demonstrator
демонстрация ракеты класса "воздух - воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха	air-to-air MEP/weapons demonstration
демонстрация ракеты класса "воздух – воздух" и комплекта бортового оборудования для оценки средней вероятной ошибки промаха	air-to-air MEP/weapons demonstration
доворот на величину одного вероятного бокового отклонения	one-S deflection shift
дополнительное расстояние с учётом вероятного отклонения	circular error probable buffer distance
закон о запрещении торговли с вероятным противником	Trading with the Enemy Act
запоминающее устройство с данными о вероятных целях	track recognition library
запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях	threat library
запоминающее устройство ЭВМ с данными о вероятных целях	track recognition library
запоминающее устройство с данными о вероятных целях	threat library
запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях	track recognition library
запоминающее ЭВМ с данными о вероятных целях	threat library
зона вероятного местонахождения целей	target probable location area
зона вероятного поражения	zone of probable damage
зона вероятного поражения	zone of probable damage (при ядерном взрыве)
зона вероятного поражения	potential kill area
зона вероятного появления целей	target probable location area
индексный метод определения вероятного поражения цели при ЯУ	index method of damage estimation
испытание в вероятной среде боевого применения	environmental test
испытание в вероятных условиях боевой работы	environmental test
исследование по вопросам испытания ракет в вероятных условиях боевого применения	missile environmental testing study
исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия	developed armament probable error
квалификационные испытания в вероятных условиях боевой работы	environmental qualification test
конус вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории	cone of entry
концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий	prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке)
критерии определения вероятного сопутствующего ущерба	collateral damage preclusion criteria
критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике	casualty and damage criteria
критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь	relative level of losses nuclear force requirement criterion
круговое вероятное отклонение	circular error probable
круговое вероятное отклонение	circular probable error
круговое вероятное отклонение	CEP ("circular error probable" Alex_Odeychuk)
математический метод определения вероятного поражения цели	numerical method of damage estimation (по схемам и номограммам)
место вероятного воздействия противника на марше	route critical point
место вероятного расположения боевого средства	possible weapon location (противника)
место наиболее вероятного обхода	logical bypass (препятствия)
место наиболее вероятного объезда	logical bypass (препятствия)
минирование на вероятных направлениях движения противника	axial mining
моделирование вероятных потерь	loss estimation modeling
наиболее вероятная оценка	most probable estimation
наиболее вероятная стоимость жизненного цикла	most-probable life cycle cost
наиболее вероятное местоположение	most probable position
наиболее вероятное направление наступления	most likely advance
наиболее вероятный номер	most probable number
наиболее вероятный преемник президента	heir apparent to the presidency
наиболее вероятный путь обхода	logical bypass route (препятствия)
наиболее вероятный путь объезда	logical bypass route (препятствия)
наиболее вероятный путь противника	critical avenue of approach
направление вероятного ракетного нападения	missile-threat direction
направление вероятного ракетного удара	missile-threat direction
номограмма определения вероятных отклонений	dispersion nomotable
обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру	meet worldwide challenges and potential threats (Alex_Odeychuk)
область вероятного обнаружения подводной лодки системой гидроакустического наблюдения	SOSUS probability area
область вероятного полёта БЧ ракеты на конечном участке траектории	cone of entry
обозначение на карте вероятного движения химического облака по направлению ветра	chemical downwind hazard plotting
обозначение на карте вероятного следа химического облака по направлению ветра	chemical downwind hazard plotting
оборудование моделирования вероятных условий боевой работы	environmental simulation equipment
огонь по месту вероятного нахождения противника	speculative fire
огонь по месту вероятного нахождения цели	prophylactic fire
определение вероятного воздействия средства поражения	targeting (на данную цель)
определение вероятных объектов и мест падения БР	BM impact prediction
определение вероятных объектов и мест падения ракет	missile impact point prediction
определение вероятных сопутствующих разрушений	collateral damage prediction (при ЯВ)
определение вероятных целей и мест падения БР	BM impact prediction
определение вероятных целей и мест падения ракет	missile impact point prediction
определитель вероятных районов химического заражения	chemical hazard predictor
определить наиболее вероятные рубежи развёртывания	determine the most likely lines of deployment
определять вероятные направления и характер действий противника	identify threats
организация ВС вероятного противника	threat organization
основные принципы применения сил и средств вероятным противником	threat doctrine
отвод войск из района вероятного эпицентра ЯВ	depopulated-center disposition
оценка вероятного воздействия средства поражения	targeting (на данную цель Киселев)
оценка вероятной обстановки на длительный период	extended-period forecast
оценка вероятных потерь	loss estimate
оценочные испытания в вероятных условиях боевой работы	environmental test and evaluation
памятка солдату о ВС вероятного противника	Aggressor handbook
перечень вероятных источников	potential source list (снабжения)
перечень вероятных отобранных предметов снабжения	potential selected item list
перечень вероятных стратегических целей	future strategic target list
перспективный перечень вероятных стратегических объектов	future strategic target list
перспективный перечень вероятных стратегических целей	future strategic target list
план вероятных действий противника	threat scenario
план вероятных операций	operational scenario
плановая смета вероятных расходов на разработку	development cost plan (предмета техники)
полоса вероятного поражения	zone of probable damage
постоянные меры ЗОМП для уменьшения вероятного облучения ЛС	reduction-of-exposure to radiation procedure
потенциал вероятного первого удара	credible-first-strike capability
практическое вероятное отклонение	field probable error
практическое вероятное отклонение в полевых условиях	field probable error
предварительное определение вероятного воздействия средства поражения	pretargeting (на данную цель)
предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД	forward materiel prepositioning
приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения	fallout predictor
приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения	nuclear fallout predictor
приспособление для определения по карте вероятных районов радиоактивного заражения	atomic fallout predictor
прогнозирование вероятных конфликтов	potential conflict forecasts
программа анализа излучений вероятных целей радиолокационной станции противоракетной обороны с использованием передвижных имитаторов целей	mobile systems target tracking emitter (program)
программа стратегической обороны по ограничению вероятных последствий ЯУ	damage-limiting strategic defense program
обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику	meet potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
обладать силами и средствами, позволяющими противостоять любому вероятному противнику и решать задачи любой сложности по всему миру	meet worldwide challenges and potential threats (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
путь вероятного подхода	likely approach
район вероятного военного конфликта	tinder box
район вероятного возникновения военного конфликта	trouble spot
район вероятного местонахождения целей	target probable location area
район вероятного появления целей	target probable location area
район вероятного химического нападения	gas alert zone (противника)
район вероятной установки взрывных устройств	IED territory (Val_Ships)
район вероятных действий противника	possible hostile area
район вероятных целей	target box
расстояние вероятного кругового отклонения от цели	miss distance (говоря о вероятном круговом отклонении снаряда или ракеты от цели Alex_Odeychuk)
с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей	threat-oriented
силы и средства вероятного противника	opposing forces
силы прикрытия на вероятных направлениях действий противника	barrier forces
система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения	combined environmental and reliability test
создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника	weighted coverage
справка о силах и средствах вероятного противника	threat document
среднее вероятное отклонение	probable delivery error (эпицентра ЯВ)
схема вероятных решений	decision tree
схема вероятных решений в условиях боевых действий	battle decision tree
схема вероятных участков выпадения радиоактивных осадков	radiological forecast pattern (ЯВ)
сценарий вероятного конфликта	conflict scenario
таблица для определения вероятного отклонения по высоте	vertical dispersion table (взрыва ядерного боеприпаса)
таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике	casualty and damage table
таблица определения вероятных потерь	loss rate table
табличная вероятная ошибка стрельбы	firing table probable error
тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
тест по вопросам изучения вероятного противника	opposing forces test
наиболее угрожаемое направление вероятного действия средств противника	threat corridor (напр., полета ракет)
устройство для определения по карте вероятных участков выпадения радиоактивных осадков	radiological fallout predictor
участок вероятного заражения	potentially contaminated area
центр применения технических средств в вероятных условиях боевой работы	Environmental Technical Applications Center
эффективный вероятный удар	credible disabling threat (выводящий из строя основные средства нападения противника)
упреждающий ЯУ с целью ограничения ущерба от вероятного удара	damage-limiting strike (противника)