Terms for subject Military containing в ходе

Russian	English
безвыходное положение в ходе сражения	battlefield stalemate (bigmaxus)
блок ориентации научной аппаратуры в ходе эксперимента	experiment pointing mount
боевая техника, используемая в ходе манёвров	maneuver equipment
быстродействующая автоматизированная маятниковая система передачи грузов кораблям на ходу в море	fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом)
быстродействующая автоматизированная челночная система передачи грузов кораблям на ходу в море	fast automatic shuttle transfer system (траверзным способом)
быстротвердеющая бетонная смесь, изготовляемая на ходу в передвижной бетономешалке	high-early-strength transit-mix
в ходе атаки	assault breaching (Киселев)
в ходе атаки	assault breach (Киселев)
в ходе беседы	in the course of the talks
в ходе боевых действий	in operational activity (Alex_Odeychuk)
в ходе боя	in the course of the fight (Alex_Odeychuk)
в ходе визита	in the course of the visit
в ходе военного парада на Красной площади	during a Red Square military parade (New York Times Alex_Odeychuk)
в ходе военного переворота	in a military takeover (New York Times Alex_Odeychuk)
в ходе встречи	in the course of the meeting
в ходе многочисленных военных игр	across multiple wargames (vasily.m.biryukov)
в ходе наземной наступательной операции	in the ground offensive (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk)
в ходе нанесения удара	in progress
в ходе наступления	in the offensive (Alex_Odeychuk)
в ходе наступления	as the attack develops
в ходе обороны	in the defensive (Alex_Odeychuk)
в ходе операции	in midmission (starry_lady)
в ходе переговоров	in the course of negotiations
в ходе серии военных игр	in a series of wargames (vasily.m.biryukov)
в ходе собрания	in the course of the meeting
вводить войска с ходу в бой	fling troops into battle
возникновение неисправности в ходе эксплуатации	field failure
вступать в бой с ходу	arrive hotfoot on the battlefield
вступающий в бой с ходу	arriving hotfoot on the battlefield
вступить в бой с ходу	arrive hotfoot on the battlefield
вступление в бой с ходу	commitment from the move
вступление в бой с ходу	arriving hotfoot on the battlefield
вывод из строя в ходе боевых действий	war damage
выживание в ходе первого удара	ride-out
выживание ядерных сил в ходе первого удара	ride-out
группа пополнения запасов кораблей на ходу в море	underway replenishment group
группа пополнения запасов на ходу в море	underway replenishment group
добиться перелома в ходе войны	change the course of the war (Alex_Odeychuk)
достигнутое в ходе переговоров соглашение	negotiated agreement
заграждения, устанавливаемые в ходе боевых действий	dynamic obstacles
задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля земля"	nuclear surface-to-surface fire support mission
задача по нанесению ЯУ в ходе огневой поддержки ракетой "земля-земля"	nuclear surface-to-surface fire support mission
законодательство, применяемое в ходе боевых действий	Law of Armed Conflict
замена деталей и узлов в ходе планового ТО	scheduled maintenance replacement
запас хода танка в милях на одной заправке	tank mileage
изменение конструкций в ходе разработки	development change
изменить ход войны в их пользу	have turned the course of the war in their favor (CNN Alex_Odeychuk)
испытание в ходе выполнения тактической задачи	field problem test (на учении)
испытания в ходе разработки	design development test
испытания в ходе системного проектирования	systems engineering tests
испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций	war-tested amphibious concept
канал передачи данных в ходе предстартовой подготовки	launch data bus
компонент, обозначающий силы противника в ходе учений	red cell (алешаBG)
контейнер для передачи грузов кораблям в море на ходу	underway replenishment container
контроль исправности систем в ходе предпусковой подготовки	countdown demonstration test
контроль в ходе работ	in-progress review
контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЕРТ	PERT associated cost control
контроль затрат в ходе применения метода сетевого планирования ПЁРТ	PERT associated cost control
лицо, пострадавшее в ходе войны	victim of war (Киселев)
манёвр в ходе наступательного боя	offensive movement (Andrey Truhachev)
марш в ходе боевых действий	combat movement
меры по отражению угроз в ходе морской операции	MOTR (Maritime Operation Threat Response PX_Ranger)
меры предотвращения инцидентов в ходе военной деятельности сторон	deconfliction (русс. перевод взят из репортажа РБК, 2020 Alex_Odeychuk)
нестабильность в ходе гонки вооружений	arms race instability
неуверенность в точности информации в ходе контроля за вооружениями	monitoring uncertainties
обстановка в ходе нападения	trans-attack environment
обстановка в ходе наступления	attack situation
ограничение ущерба в ходе нанесения удара по противнику	offensive damage limitation
ограничения ущерба в ходе обороны	defensive damage limitation
крайне опасная обстановка в ходе военных действий	emergency in War
операция в ходе испытания	test operation
отставший от своей части в ходе боя	battle straggler
battle damage assessments оценка степени повреждений в ходе боевых действий	B.D.A. (AllaR)
оценка степени повреждений в ходе боевых действий	battle damage assessment
перегруппировка сил и средств при подготовке и в ходе наступления	offensive shift
передвижения в ходе боевых действий	combat movement
перемешивание боевых порядков войск в ходе наступления	troop formations intermingling in the assault
пересмотр в ходе разработки	in-process review
план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта	D-day naval gunfire plan
повреждение в ходе боевых действий	war damage
поиск и спасение в ходе боевых действий	Combat Search And Rescue (CSAR)
пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу	underway rearming
пополнение боеприпасов артиллерийского оружия кораблей в море на ходу	underway rearm
пополнение запасов на ходу в море	underway replenishment
пополнение запасов на ходу в море траверзным способом	ship alongside service
поэтапное ТО в ходе ремонта	phased maintenance during overhaul
применение каната при преодолении препятствий в ходе боевых действий	military rapelling and rope work
применять в ходе боевых действий	use in operational activity (Alex_Odeychuk)
приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях	acceleration from the tactical idling speed
приёмистость при разгоне с холостого хода в боевых условиях	acceleration from the normal idling speed
приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях	acceleration from the tactical idling speed
приёмистость при разгоне с холостого хода в обычных условиях	acceleration from the normal idling speed
проверки и обслуживание в ходе регламентных работ	preventive maintenance checks and services
программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта	aviation intermediate maintenance improvement program
психически травмированный в ходе боевых действий	combat exhaustion case
пуск ракет в ходе боевых действий	launch through attack
пускать в ход	place in service
пускать в ход	place in operation
пускать в ход все средства	resort every means available
пускать в ход все средства	leave no stone unturned
пускающий в ход все средства	resorting every means available
пускающий в ход все средства	leaving no stone unturned
пустить в ход все средства	resort every means available
пустить в ход все средства	leave no stone unturned
разведка в ходе боя	battle reconnaissance
разведка в ходе боя	battlefield reconnaissance
разведка в ходе боя	combat reconnaissance
разведка в ходе боя	battle intelligence
ранения, полученные в ходе боевых действий с противником или при исполнении служебных обязанностей	wounds received in action
растрачивать боезапасы в ходе боевых действий	swallow supplies into the maw
с качающейся в вертикальной плоскости личинкой, с коротким ходом ствола	tilting-block locking mechanism (qwarty)
самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений в ходе испытаний	advanced range instrumentation aircraft
свержение в ходе военного переворота	military overthrow (of ... – кого-либо // Associated Press Alex_Odeychuk)
свободный ход в рулевом управлении	back-lash in the steering
сдерживание в ходе войны	intra-war deterrence (с целью ограничения масштабов конфликта)
система автоматизированного проектирования с возможностью проверки модуля в ходе разработки	module design verification system
система пополнения запасов материальных средств кораблей на ходу в море по воздуху	vertical delivery ship underway replenishment system (с использованием вертолётов)
систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний	systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment
состояние хода работ с внесением изменений в системы	systems alterations status
способность ограничить ущерб в ходе нанесения удара по противнику	offensive damage limiting capability
сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО	scheduled maintenance replacement time
стандарт, используемый в ходе технического контроля	quality control standard
стрельбище для обучения в стрельбе с ходу	attack training range
схема в режиме холостого хода	open circuit
тактическая подготовка подразделений в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
тактическая подготовка частей в ходе учений с имитацией вероятного противника	opposed forces/threat training
текущий контроль в ходе работ	in-progress/process review
текущий контроль в ходе эксплуатации	in-progress/process review
транспорт пополнения запасов кораблей на ходу в море	underway replenishment ship (Киселев)
удар, наносимый в ходе наступления	offensive stroke
устрашение в ходе войны	war deterrence
устрашение в ходе войны	intrawar deterrence
учебный курс для отработки навыков боевых действий отделения в ходе атаки	squad combat assault course
ущерб, причинённый в ходе учений	maneuver damage
ход сообщения в тыл	evacuation trench
ход сообщения для движения в тыл	evacuation trench