| Russian | English |
| автоматизированная информационная система в области ядерной, биологической и химической науки и техники | automated nuclear, biological, chemical information system |
| анализ потребностей в ресурсах для обслуживания новой техники | new equipment resources requirements analysis |
| боевая техника заблаговременно размещаемая в передовых районах | forward-positioning equipment |
| боевая техника, используемая в ходе манёвров | maneuver equipment |
| ввод техники в эксплуатацию | operational capability |
| вся повреждённая техника была отбуксирована на ремонтный объект | all damaged vehicles were towed to the repair site (алешаBG) |
| генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках | army digitization master plan |
| группа координации исследований по авиационной науке и технике в Европе | Group for Aeronautical Research and Technology in Europe |
| группа обеспечения войск оружием и военной техникой в Европейской зоне | Europe combat equipment group (для сил двойного базирования) |
| группа обеспечения поставок в войска новой техники | materiel fielding team |
| группа обеспечения приёма в войсках новой военной техники | materiel fielding team |
| данные о потребностях в вооружении и технике | equipment requirements data |
| дата поступления техники в войска | operational capability date |
| деятельность в области аудиовизуальной техники | audio visual authoring |
| добиваться превосходства в технике | outmachine (над противником) |
| донесение о потерях в технике | vehicle casualty return (автотракторной и бронетанковой) |
| европейские исследовательские организации в области авиационной техники | European Research Establishments in Aeronautics |
| заблаговременно складированная военная техника в комплектах по подразделениям | prepositioned equipment configured to unit sets |
| заблаговременное складирование боевой техники и запасов материальных средств ВС США в Европе | US equipment and stocks prepositioning in Europe |
| заготовки за счёт наличной техники и имущества в готовом виде | off-the-shelf procurement (без предварительной разработки) |
| китайский НИИ электронной техники в Лейхуа | China Leihua Electronic Technology Research Institute |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области вооружения и военной техники | Armament Research and Development Command |
| командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| комиссия по анализу потребностей в строительных материалах и технике | construction requirements review committee |
| комиссия по рассмотрению потребностей в вооружении и военной технике | Materiel Requirements Review Commission |
| комитет НИОКР в области медицинской техники | Medical Research and Development Committee |
| комитет по контролю исследований в области вооружения и техники | Materiel Studies Review Committee (СВ) |
| Комитет по науке, технике и промышленности в интересах национальной обороны | Commission on Science, Technology, Industry for National Defence |
| комитет по политике в области продажи и передачи вооружения и военной техники | Equipment Policy Committee |
| комитет СВ по испытаниям вооружения и техники в условиях Арктики | Army Arctic Test board |
| комитет СВ по испытаниям техники в арктических условиях | Army Arctic Test Board |
| компактный высокоэнергетический модульный конденсатор для экспериментов в области перспективной техники | compact high energy capacitor module advanced technology experiment |
| консультативная группа по определению потребностей в электронно-вычислительной технике | computer requirements advisory group |
| концепция предварительного размещения боевой техники и запасов материальных средств в районах вероятных боевых действий | prepositioning concept (с переброской ЛС из метрополии при угрожающей обстановке) |
| координационная группа совета министерства сухопутных войск по контролю за закупками вооружения и военной техники и экспертного совета по закупкам в рамках программы противоракетной обороны | ASARC/BMDARC coordination team |
| координация исследований в области науки и техники | coordination in science and technology |
| критерии оценки вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage criteria |
| лаборатория НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Laboratory |
| лаборатория перспективной ядерной техники в Коннектикуте | Connecticut advanced nuclear engineering laboratory |
| лицензия на производство техники по образцу, принятому в военном блоке | Allied equipment production license |
| медаль За успехи в поддержании высокой боеготовности военной техники | Combat Readiness Medal |
| международная корпорация по прикладному применению науки в технике | Science Applications International Corporation |
| Международный симпозиум по авиационной науке и технике в Индонезии | International Symposium on Aeronautical Science and Technology in Indonesia |
| надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях | harsh environment robust micromechanical technology |
| нанести противнику дополнительные потери в живой силе и технике и обеспечить выигрыш во времени | impose on the enemy additional losses in personnel, time, and equipment (Киселев) |
| научно-исследовательская работа в области военной техники | technical research |
| научно-исследовательская работа в области техники | technical research |
| начальник отдела определения потребностей в оружии и военной технике | Materiel Requirements director |
| начальный срок поступления новой боевой техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability |
| начальный срок поступления техники в войска | initial operational capability date |
| необходимый срок поступления техники в войска | required operational capability |
| неравенство в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| НИР в области военной техники | materiel research |
| НИР в области техники | technical research |
| новейшие достижения в области науки и техники | innovative science and technology |
| объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| окончательный и начальный сроки поступления техники в войска | final/initial operational capability |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| окончательный срок поступления техники в войска | final operational capability |
| оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия | Legacy force (ZNIXM) |
| отдел по испытаниям техники в арктических условиях | Arctic Test Branch (СВ) |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отделение НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Unit |
| отставание в области техники | technology gap |
| отставание в военной технике | technological gap |
| оценка качества в технике | technical quality evaluation |
| оценка опытных образцов техники и запуск в серийное производство | applications engineering |
| оценка повреждений техники и возможности её ремонта в боевых условиях | battle damage assessment and repair (voenper2020.site Киселев) |
| передача вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| перечень потребностей в вооружении и техники | equipment requirement list |
| перспективная техника перехвата вертолётов в режиме висения | advanced hover interceptor technology |
| план мероприятий о поставках в войска новой техники | materiel fielding operations plan |
| план поставок в войска новой техники | materiel fielding plan |
| план удовлетворения потребностей в инженерной технике | engineering requirements plan |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| подготовка техники в самолёте к выброске | in-plane rigging |
| подразделение испытания техники и снаряжения в условиях холодного климата | cold weather material test unit |
| полигон для испытания боевой техники и имущества в условиях холодного климата | cold weather test and development site |
| политика в области информации, вычислительной техники и средств связи | information, computers and communications policy |
| политика в области развития военной науки и техники | military science and technology policy |
| поступление в войска новой техники | new materiel introduction |
| поступление вооружения и военной техники в войска | materiel fielding plan |
| поступление опытных образцов техники в войска | early operational capability |
| поступление техники в войска | operational capability |
| потери в живой силе и военной технике | losses in lives and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in equipment and in lives (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and equipment (Alex_Odeychuk) |
| потери в живой силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потери в людской силе и технике | losses in manpower and materiel |
| потери в технике | operational losses |
| потребности в вооружении и военной технике по штатам мирного времени | peacetime force materiel requirement |
| потребности в вооружении и технике | equipment requirements |
| потребности в оперативной технике | operational equipment requirements |
| превосходить в умении использования техники | outperform |
| предварительное складирование боевой техники в передовых районах вероятного ТВД | forward materiel prepositioning |
| предложенный необходимый срок поступления техники в войска | proposed required operational capability |
| применение спутниковой техники в авиации | application of satellite techniques relating to aviation |
| принцип проектирования техники в пределах заданной стоимости | design-to-cost concept |
| принципы организации поставок техники в войска | materiel fielding concept |
| программа модернизации авиационной техники в ходе среднего ремонта | aviation intermediate maintenance improvement program |
| программа наблюдения за головной частью БР и исследования техники входа в атмосферу | reentry vehicle technology and observation (program) |
| программа определения потребностей в вооружении и технике | equipment requirements program |
| программа перспективных исследований в области дозвуковой техники | advanced subsonic technology program |
| программа по созданию гиперзвуковой техники в Австралии | Australian hypersonics initiative |
| программа приспособления промышленных образцов техники к использованию в ВС | Military Adaptation of Commercial Items program |
| программа продажи военной техники в виде военной помощи | Military Assistance Sales program |
| программа продажи военной техники в рамках обеспечения безопасности иностранных государств | security assistance sales program |
| программа продажи оружия и военной техники иностранным государствам и оказания помощи в обеспечении безопасности | foreign military sales and security assistance program |
| программа разработки нововведений в области науки и техники | innovative science and technology |
| программа семинаров по вопросам исследований в перспективных областях науки и техники | ARW (Advanced Research Workshop (program)) |
| программа создания научнотехнического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| программа создания научно-технического задела в области радиолокационной техники | radar technology insertion program |
| продажа вооружения и техники в рамках программы оказания военной помощи | military assistance sales |
| промежуточный срок поступления техники в войска | interim operational capability |
| равенство в живой силе и военной технике | man-for-man gun-for-gun balance (сторон) |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field set-up |
| развёртывание войск и техники в полевых условиях | field setting |
| развёртывание вооружения и техники в войсках | fielding (qwarty) |
| разрыв в наличии и возможностях боевой техники | inventory gap |
| ресурсы в области техники разработки программного обеспечения | asset source for software engineering technology |
| сводка о потребностях в ЛС для обслуживания новой техники | new equipment personnel requirements summary |
| склад авиационной техники в метрополии | home aircraft depot |
| склад авиационной техники МП в Мирамар | Miramar (шт. Калифорния) |
| совместимость техники в пределах вида ВС | intraservice compatibility (of equipment) |
| соглашение о поставках в войска новой техники | material fielding agreement |
| соотношение в живой силе и боевой технике | combat power ratios |
| сотрудничество в области разработки вооружения и техники | equipment cooperation |
| специалисты в области вычислительной техники | computer community |
| спутник для демонстрации техники широкополосного входа в интернет | wideband internet working demonstration satellite |
| срок поступления техники в часть | equipment on station date |
| стратегическая инициатива в области вычислительной техники | strategic computing initiative |
| стратегическая программа в области вычислительной техники | Strategic Computing Program |
| существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| таблица для определения вероятных потерь в живой силе и технике | casualty and damage table |
| техник для контрактной работы в полевых условиях | contract field technician |
| техник по ТО в полевых условиях | field maintenance technician |
| техника вторгается в процесс принятия военных решений | technology infringes on the military decision-making process |
| техника наблюдения в атмосфере | atmospheric surveillance technology |
| техника, находящаяся в эксплуатации | in-service engineering |
| техника, размещённая в одном ЛА | tactical load |
| техника управляемой ракеты для борьбы за превосходство в воздухе | air-superiority missile technology |
| управление НИОКР в области автобронетанковой техники | Tank-Automotive Research and Development Command (СВ) |
| управление НИОКР в области автобронетанковой техники СВ | Army Tank-Automotive R&D command |
| управление НИОКР в области медицинской техники | Medical R&D command |
| управление НИОКР в области медицинской техники | Medical Research and Development Command |
| управление НИОКР в области медицинской техники ВМС | Navy Medical Research and Development Command |
| управление НИОКР в области электронной техники | Energy Research and Development Command |
| управление НИОКР в области электронной техники | Electronics Research and Development Command (СВ) |
| ускоренное обслуживание и ремонт авиационной техники в районе боевых действий | rapid area maintenance |
| центр бронетанковой техники СВ в Лима | Lima Army Tank Center |
| центр военно-воздушных сил США по внедрению новой техники и технических достижений в области экологии | United States Air Force Environmental Technical Applications Center |
| центр испытаний военной техники в арктических условиях | Arctic Test Center (СВ) |
| центр испытаний военной техники в условиях пустыни | desert test center |
| центр испытаний техники в районах холодного климата | cold regions test center |
| центр испытаний техники в тропических условиях | tropic test center |
| центр исследований в области оптикоэлектронной техники и лазеров | Center for Research in Electro-Optics and Lasers |
| четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники | Quadripartite Materiel and Agreements Committee |
