Terms for subject Military containing в срок

Russian	English
в кратчайшие сроки перебрасывать на большие расстояния в готовности к вступлению в бой	deploy rapidly over great distances
в кратчайшие сроки перебрасываться на большие расстояния в готовности к вступлению в бой	deploy rapidly over great distances
в кратчайшие сроки сосредоточивать силы и средства	rapidly concentrate power (Киселев)
в кратчайший срок	as soon as possible
в пределах оговорённого срока	with the agreed period
в срок по получении заказа	ARO (WiseSnake)
в указанный срок	date designated
в установленные сроки	within a prescribed period (dimock)
время не засчитываемое в срок действительной военной службы	unserved time
гарантированный срок службы в одной должности	stabilized tour
гарантированный срок службы в одной должности	stabilization tour
дата начала исчисления общего срока службы в ВС	total years service date
договорное обязательство на определённый срок службы в ВС	military obligation
инженерная разведка в сжатые сроки	hasty engineer reconnaissance (при недостатке времени)
интенсивное обучение в предельно короткие сроки	crash training
эксплуатационное испытание на срок службы в смоделированных условиях выполнения боевой задачи	simulated mission endurance test
кодовое обозначение договорного обязательства на определённый срок службы в ВС	military obligation designator
модернизация изделия в середине срока службы	mid-life upgrade
модернизация изделия в середине срока службы	mid-life update
начальный срок поступления новой боевой техники в войска	initial operational capability
начальный срок поступления техники в войска	initial operational capability
начальный срок поступления техники в войска	initial operational capability date
необходимый срок ввода комплекса в строй	site activation need date
необходимый срок поступления техники в войска	required operational capability
окончательный и начальный сроки поступления техники в войска	final/initial operational capability
окончательный срок поступления новой боевой техники в войска	final operational capability
окончательный срок поступления техники в войска	final operational capability
оружие и транспорт, используемый в ВС, но требующий модернизации, внедрения новейших технологий с целью продления срока эксплуатации данных единиц техники и оружия	Legacy force (ZNIXM)
оставление в прежней должности на дополнительный срок службы	assignment retention
отдел выплаты денежного содержания при уходе в отпуск по истечении срока службы в ВМС	Navy Terminal Leave Disbursing Office (по контракту)
отслужить свой срок в армии	put in one's term of military service
поступление на военную службу по найму лиц со сроком предыдущей службы в ВС	prior service enlistment
превышение срока пребывания в звании	overage in grade
предельный срок пребывания в должности	tenure (Alex_Odeychuk)
предельный срок службы в данной должности	tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
предложенный необходимый срок поступления техники в войска	proposed required operational capability
предполагаемый срок возвращения ЛА в боевой состав	awaiting aircraft availability (после капитального ремонта)
предполагаемый срок возвращения летательного аппарата в боевой состав	awaiting aircraft availability
прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта	projected expiration time of service loss
промежуточный срок поступления техники в войска	interim operational capability
пропуск на срок прохода в секретную зону	classified area term pass
расчётный срок поступления в распоряжение	estimated date of availability
расширение цемента в поздние сроки твердения	delayed expansion
служба в офицерском звании в течение ограниченного срока	short service limited commission
служба, засчитываемая в общий срок выслуги	creditable service
сообщить авиапочтой в оптимальные сроки	advise by airmail as soon as practicable
сообщить в кратчайшие сроки	advise as soon as possible
срок ввода в строй	in-service date
срок выслуги в данном звании	age in grade
срок действительной военной службы засчитываемый в выслугу лет	good conduct time
срок обязательной службы в вооружённых силах	military obligation period
срок поступления техники в часть	equipment on station date
срок пребывания в данной должности	assignment turnaround time
предельный срок пребывания в данной должности	tenure (Киселев)
срок прибытия в пункт назначения	due at destination
срок проверки в соответствии с технической инструкцией	time compliance technical order
срок службы в авиации	aviation service
предельный срок службы в данной должности	tenure (Киселев)
срок службы в данной специальности	job credit
срок службы в данном звании	age in grade
срок хранения в полевых условиях	exposed life (smovas)
сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО	scheduled maintenance replacement time
техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока	time-dictated maintenance
техническое обслуживание в течение всего срока жизненного цикла	through life support
уволенный в отставку до окончания срока выслуги	on the job retired
усовершенствование изделия в середине срока эксплуатации	mid-life improvement
усовершенствованное обслуживание в течение срока службы	advanced life support
устанавливать предельный срок службы в должности	establish a high year of tenure (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk)
установленный срок пребывания больного в госпитале	patient holding period
установленный срок службы в одном районе	geographic tour length