| Russian | English |
| абонентская аппаратура в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber equipment |
| абонентский терминал для приёма и передачи данных в сети подвижной службы радиотелефонной связи | mobile data set |
| автоматическая адресация сообщений телеграфной связи в полевых условиях | telegraph automatic routing in the field |
| автоматическая аппаратура обработки сигналов в системах связи | communications automatic processing equipment |
| автоматическая система обработки сигналов в системе подвижной наземной связи | automatic land mobile processing system |
| автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| адаптивный протокол доступа в спутниковой системе связи с подвижными объектами | adaptive mobile access protocol |
| Английская военная миссия для связи с ГК группой советских войск в Германии | British mission to the Commanders-in-Chief of the Soviet Forces in Germany |
| аппаратура связи при действиях в засаде | ambush communications equipment |
| блок декодирования в системе секретной связи | communications security (unit) |
| блок декодирования в системе шифрованной связи | communications security (unit) |
| блок доступа в интегральную цифровую сеть связи | ISDN access unit |
| блок кодирования в системе секретной связи | communications security (unit) |
| блок кодирования в системе шифрованной связи | communications security (unit) |
| блок сопряжения сети связи НАСА с системой управления и контроля земной станции в системе всемирной сети комплексов слежения за пилотируемыми и автоматическими орбитальными самолётами с использованием спутников-ретрансляторов | NASA control traffic interface |
| блок управления потоками сообщений в системах связи | communications message traffic control unit |
| блок управления трафиком связи в северо-восточном регионе | North-East Area Communications Traffic Control Unit |
| бортовая линия сверхнизкочастотной связи в диапазоне сверхдлинных волн | airborne very-low frequency (communications) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| бортовая система оптической лазерной связи в видимой области спектра | airborne visible laser optical communications (system) |
| Бюро по связи в Центральной Азии | Central Asia Liaison Office |
| в связи с ... | in connection with |
| в связи с | in connection with |
| в связи с быстро меняющейся обстановкой | because of the fast pace of events (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с требованиями обеспечения безопасности связи | contingent upon communications security requirements |
| в соответствии с требованиями обеспечения скрытности связи | contingent upon communications security requirements |
| введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false information into the C3 system |
| введение противника в заблуждение вводом ложной информации в систему руководства управления и связи | spoofing by inserting false commands into the C3 system |
| введение противника в заблуждение ложной работой средств связи | manipulative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём имитации работы его средств связи | imitative communications deception |
| введение противника в заблуждение путём ложной работы средств связи | manipulative communications deception |
| введение противника в заблуждение с помощью средств связи | communications deception |
| внутренняя связь в машине | intravehicle communication |
| военная сеть связи в чрезвычайной обстановке | military emergency communications network |
| военная сеть срочной связи в чрезвычайной обстановке | military extreme emergency network |
| войти в связь | establish contact with own troops |
| войти в связь | open up communications with own troops |
| войти в связь | make contact |
| войти в связь по телефону | communicate by phone (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| войти в связь по телефону | communicate by telephone (with ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary duty |
| временно отсутствует в связи с исполнением дополнительных обязанностей | absent on temporary additional duty |
| временное прикомандирование в связи с конкретной задачей | temporary additional duty in connection with |
| всем офицерам связи взаимодействия ПВО в зоне | all air defense liaison officers |
| входить в связь | get into communications |
| входить в связь | get into contact |
| входить в связь | nett |
| входить в связь | make contact with own troops |
| входить в связь | open up communications with own troops |
| входить в связь | establish contact with own troops |
| входить в связь | net |
| входить в связь | come in |
| входить в связь | come into contact |
| вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| выполнение задач в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency duties |
| выходное пособие в связи с уходом с действительной службы | readjustment pay |
| глобальная система связи оповещения в условиях кризисной обстановки | worldwide crisis alert network |
| группа планирования использования спутниковой связи в чрезвычайной обстановке | satellite communications contingency planning group |
| группа связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе и ВС США в Европейской зоне | SHAPE/EUCOM liaison team |
| дальний радиомаркер не работает в связи с проведением регламентных работ | outer marker shut down for maintenance |
| действия по вхождению в сеть связи | break-in communication operation |
| денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living bonus |
| денежная надбавка в связи с повышением прожиточного минимума | cost-of-living allowance |
| денежная надбавка в связи с повышением стоимости жизни | cost-of-living allowance |
| Дивизия систем связи и информационного обеспечения при штаб-квартире Верховного командования силами НАТО в Европе | CISD (Communications and Information Systems Division, SHAPE) |
| дисциплина связи в сети | net discipline (Киселев) |
| единая политика в области внешних связей и безопасности | common foreign and security policy |
| единовременное денежное пособие в связи с увольнением по инвалидности | disability severance pay |
| закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communication |
| закрытая связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communication |
| засекреченная связь в диапазоне миллиметровых волн | millimeter wave secure communications |
| защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| идентификационный номер станции в системе связи с подвижными объектами | mobile station identification number |
| издание по связи для командующих войсками в составе ОВС НАТО | NATO Commanders Communications Publications |
| инструкции по связи в центральной части Тихого океана | Central Pacific Communications Instructions |
| инструкция о действиях в чрезвычайной обстановке персонала системы связи МО | Defense Communications System – Personnel Emergency Actions Book |
| инструкция по связям с гражданской администрацией и населением в Европейской зоне | European Civil Affairs Regulations |
| исследования в области мобильной акустической связи | MACS (Mobile Acoustic Communications Study) |
| канал связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight transmission path |
| каналы вхождения в сеть связи | access communication |
| каналы вхождения в сеть связи | access communications |
| код страны в системе подвижной радиотелефонной связи | mobile country code |
| кодирующее-декодирующее устройство для связи в условиях джунглей | jungle message encoder-decoder |
| командировка в связи с конкретной задачей | temporary duty in connection with |
| командование научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи | Communications Research and Development Command |
| командование сухопутными войсками США средствами связи в ближневосточном регионе | United States Army Middle East Regional Communications Command |
| командование, управление, связь, вычислительная техника и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications, computers and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense/command, control, communications and intelligence |
| командование, управление, связь и разведка в системе противовоздушной обороны | air defense command, control, communications and intelligence |
| комитет по определению потребностей в средствах связи и электронных системах | communications-electronics systems requirements board |
| комитет по политике в области связей с общественностью | Public Relations Policy Committee (НАТО) |
| комитет по связи и электронике при штабе ОВС НАТО в Европе | SHAPE Communications Electronics Board |
| коммутатор для вхождения в сеть связи | network access switch |
| коммутатор объединённой системы связи в зоне Аляски | Alaskan integrated communications exchange |
| компания "Лорал" по предоставлению комплексных услуг в области спутниковой связи и навигации | Loral Integrated Navigation and Communications Satellite Services |
| комплексная система наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications |
| комплексная система связи и наблюдения в зоне боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system |
| комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| контур с дробным коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-fractional loop |
| контур с целым коэффициентом деления в цепи обратной связи | N-step loop |
| краткосрочный отпуск в связи с опасным заболеванием родных | dilfor (для рядового и сержантского состава) |
| лаборатория научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области средств связи сухопутных войск | army signal research and development laboratory |
| лаборатория НИОКР в области средств связи | Signals Research and Development Laboratory (СВ) |
| лаборатория НИОКР в области средств связи СВ | Army Signal Research and Development Laboratory |
| лаборатория средств связи в Кэмп-Коулсе | Camp Coles Signal Laboratory (СВ) |
| лаборатория средств связи в Форт-Монмаут | Fort Monmouth Signal Laboratory |
| лазерная связь в сине-зеленой области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communications |
| лазерная связь в сине-зелёной области спектра | blue-green spectrum laser communication |
| лазерная связь линии "ЛА ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communications |
| лазерная связь линии "ЛА-ПЛ" в подводном положении | air-submerged submarine laser communication |
| лазерная связь линии "спутник ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communications |
| лазерная связь линии "спутник-ПЛ" в подводном положении | satellite-to-submerged submarines laser communication |
| лазерная система связи линии "самолёт ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| лазерная система связи линии "самолёт-ПЛ в подводном положении" | aircraft-submerged submarine laser communications system |
| линия связи в диапазоне крайне низких частот высокой степени защищённости | super-hard extremely-low frequency |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up-data link |
| лётный эксперимент по связи в инфракрасной области спектра | infrared communications flight experiment |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communication (каналов связи) |
| магистральная радиорелейная связь в оптическом диапазоне с большой пропускной способностью | high-traffic capacity optical spectrum radio-relay trunk communications (каналов связи) |
| минимально необходимая сеть связи в чрезвычайной обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications network |
| минимально необходимая сеть станций экстренной связи в угрожающей обстановке | minimum essential emergency communications net |
| многофункциональная, скрытная, адаптивная комплексная связь в движении | multi-functional on-the-move, secure, adaptive, integrated communications |
| мобильная система управления и связи, обладающая повышенными оперативными возможностями и предназначенная для использования в кризисных ситуациях | ECMC (Enhanced Crisis Management Capability) |
| морская подвижная станция телеграфной связи в прибрежной зоне | maritime mobile coastal telegraphy |
| невозможность использования отдельных участков местности в связи с их заминированием | denial of areas through mines |
| неуязвимая в условиях применения ЯО линия связи | nuclear-survivable link |
| обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения | error detection and decision feedback |
| обстановка, возникающая в связи с действиями противника | threat environment |
| общенациональная система дальней связи в чрезвычайной обстановке | nationwide emergency telecommunications system |
| объединённая комплексная система связи в зоне Тихого океана | Integrated Joint Communications System – Pacific |
| объединённая рабочая группа по согласованию вопросов взаимодействия систем связи командования ВС США в Европейской зоне и континентальной части США | EUCOM-US Communications Systems Working party |
| объединённая сеть связи в зоне Тихого океана | Joint Pacific |
| объединённая система анализа и планирования операций в структуре командования, управления, связи, вычислительной техники, слежения, наблюдения и разведки | joint C4ISR analysis and planning system |
| объединённая система воздушной связи в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| Объединённая система связи в Центральном регионе НАТО | CRICS (Central Region Integrated Communications System) |
| объединённая система связи с самолётами в зоне Тихого океана | joint air communications of the Pacific |
| объединённый комитет по связи и радиоэлектронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| объединённый комитет по связи и электронике в зоне Тихого океана | Joint Communication-Electronics Committee, Pacific |
| ограничения в связи с требованиями обеспечения секретности | security restrictions |
| ограничения эффективности РЛС в связи с маскирующими особенностями рельефа местности | terrain masking radar limitations |
| опасность возникновения войны в результате нарушения связи | war risk by failure of communications |
| оптическая связь в инфракрасном диапазоне | infrared communications (Alex_Odeychuk) |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communication with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| оптическая связь с ПЛ в подводном положении с помощью лазеров на ИСЗ | optical laser communications with submerged submarines by satellite-borne lasers |
| орган управления системой связи ОВС НАТО в Европе | ACE Communications Management Organization |
| освободить от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождать от должности в связи с повышением | overslaugh |
| освобождён от обязанностей в связи с отпуском | leave from duty |
| отдел связи взаимодействия по вопросам НИОКР в области пехотного вооружения и техники | Infantry Research and Development Liaison Office |
| отдел связи взаимодействия США в Марокко | Morocco US liaison office |
| отдел связи взаимодействия штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE Liaison Office |
| отсутствующий в связи с временным дополнительным заданием | absent on temporary additional duty |
| офицер для связи по вопросам взаимодействия в боевой обстановке | joint warfare liaison officer |
| офицер связи в звене "воздух – земля" | air-ground liaison officer |
| офицер связи в звене "воздух - земля" | air-ground liaison officer |
| офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| офицер связи в средней школе | school liaison officer (по отбору кандидатов на военную службу) |
| офицер связи военно-морских сил при обеспечении боеготовности в чрезвычайной обстановке | naval emergency preparedness liaison officer |
| офицер связи по вопросам обслуживания в порту | port amenities liaison officer |
| офицер-специалист в области радиоэлектроники и связи | communications-electronics officer |
| охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки | protected program's global coverage capabilities (Alex_Odeychuk) |
| перебой в связи | communications failure |
| перебой в связи | communications outage |
| переезд в связи с отпуском по особым обстоятельствам | emergency leave travel |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| перерыв в связи | communications break |
| перехват сообщений в каналах связи | communications surveillance |
| план организации связи в Европейской зоне | European area communications plan |
| план связи ВС США в Европейской зоне | European area communications plan |
| план связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications plan |
| платформа связи в системе противовоздушной обороны | air defense communications platform |
| подготовка в связи с поступлением новой военной техники | transition training |
| поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight shoulder-to-shoulder |
| поддерживать локтевую связь с соседом в бою | fight elbow-to-elbow |
| подразделение обеспечения связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications unit |
| подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| позитивные связи в международных отношениях | positive developments in international relations |
| политика в области информации, вычислительной техники и средств связи | information, computers and communications policy |
| порт входа в систему магистральной связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| порт входа в систему транкинговой связи общего назначения | general purpose-trunk access port |
| посадочная радиолокационная станция прекратила действовать в связи с проведением регламентных работ | precision approach radar shut down for maintenance |
| потребности в невойсковых средствах дальней связи | nontactical telecommunications requirements |
| потребности в средствах связи | communications need |
| потребности в средствах связи и оперативного управления | communications and command control requirements |
| потребности СВ в средствах тактической связи | Army requirements for tactical communications |
| прибор с зарядовой связью в режиме накопления | accumulation mode charge-coupled device |
| приводная станция у среднего радиомаркера системы инструментальной посадки не работает в связи с проведением регламентных работ впредь до дальнейшего уведомления | compass locator, middle marker site, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice |
| применение микропроцессоров в графических устройствах с интерактивной связью | MAG with interactive communications |
| присвоение звания в связи с открывшейся вакансией | local position vacancy promotion |
| проверка связи в районе боевых действий | battlefield communications review |
| прогнозируемая убыль ЛС в связи с увольнением со службы по истечении срока контракта | projected expiration time of service loss |
| программа обеспечения связи сил флота в море | communications afloat program |
| Программа обеспечения связью сил флота в море США | CAP (Communications Afloat Program) |
| программа оценки связи на больших высотах в зоне Тихого океана | assessment of Pacific communications to high altitude |
| программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| продление отпуска в связи с особыми обстоятельствами | emergency leave extension |
| процессор и ЭВМ комплексной системы наблюдения и связи в районе боевых действий | battle area surveillance and integrated communications system processor and computer |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| прямая связь воздушного поста стратегического авиационного командования с самолётами в воздухе ^rкомандного | direct communications from SAC command posts to aircraft inflight |
| пульт управления системой связи военно-морских сил в диапазоне миллиметровых волн | Navy EHF communications controller |
| работа в режиме связи и обработки данных | communication and data processing operation |
| работа системы связи в режиме динамического распределения нагрузки | dynamic assigned communication |
| работа средств связи в беспомеховой обстановке | clear communications environment |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio range and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк на частоте ... прекратил работу и радиотелефонная связь на этой частоте прекращена в связи с проведением регламентных работ | radio frequency and voice communications on range frequency shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio range shut down for maintenance |
| радиомаяк с частотой... прекратил работу в связи с проведением регламентных работ | radio frequency shut down for maintenance |
| радиорелейная линия связи в оптическом диапазоне волн | optical wave meterband radio relay communications line |
| радиорелейная линия связи в пределах прямой видимости | line-of-sight radio relay link |
| радиостанция, входящая в сеть связи | net station |
| радиостанция, входящая в сеть связи | on-net station |
| радиостанция для связи в звене "отделение взвод" | squad-platoon radio set |
| радиостанция для связи в звене "отделение-взвод" | squad-platoon radioset |
| радиостанция не входящая в сеть связи | off-net station |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radioset |
| полевой радиотелефон для связи в передовом районе | forward area voice radio set |
| разрыв в сети связи | communications break |
| разрыв в системе связи | communications break |
| район, находящийся в огневой связи | fire contact area |
| район ограниченного доступа в связи с секретным совещанием | classified conference area |
| ракетная система связи в чрезвычайной обстановке | Emergency Rocket Communications System |
| режим обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing mode |
| резервный канал связи для работы в условиях помех | burn-through communications link |
| руководящие документы по деятельности объединённых групп специалистов в области связи и электроники | joint communications-electronics operating instructions |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communications with submerged submarines |
| сверхдлинноволновая связь с ПЛ в подводном положении с помощью воздушных радиорелейных пунктов | very low frequency airborne relay communication with submerged submarines |
| связь в ближней инфракрасной области спектра | near infra-red communication |
| связь в бою | operational communication |
| связь в бою | operational communications |
| связь в бою | combat communications |
| связь в бою | combat communication |
| связь в военной области | military liaison |
| связь в дальней инфракрасной области спектра | far infra-red communication |
| связь в движении | on-the-move communications |
| связь в движении | on-the-move communication |
| связь в движении | on-the-go communication |
| связь в движении | on-the-go communications |
| связь в ИК области спектра | IR communication |
| связь в ИК области спектра | communication by IR |
| связь в ИК области спектра | communications by IR |
| связь в ИК области спектра | IR communications |
| связь в инфракрасном диапазоне | infra-red communication |
| связь в инфракрасном диапазоне | infrared comm (Alex_Odeychuk) |
| связь в инфракрасном диапазоне | IR communications (Alex_Odeychuk) |
| связь в инфракрасном диапазоне | infrared communications (Alex_Odeychuk) |
| связь в инфракрасном диапазоне | IR communication |
| связь в кризисной обстановке | crisis communication |
| связь в кризисной обстановке | crisis communications |
| связь в маршрутном полёте | route communications |
| связь в период между нанесением ударов | trans-attack communication |
| связь в полевых условиях | field communications |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communication |
| связь в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight communications |
| связь в районе | area communication |
| связь в районе | area communications |
| связь в реальном масштабе времени | real-time communications |
| связь в стратегическом звене | strategic communication |
| связь в стратегическом звене | strategic communications |
| связь в тактическом звене | tactical communication |
| связь в тактическом звене | tactical communications |
| связь в условиях шумовых помех | communication in-noise |
| связь в условиях шумовых помех | communications in-noise |
| связь взаимодействия в военной области | military liaison |
| связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communication |
| связь с ПЛ в подводном положении | submerged submarines communications |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communication by neutrino beams |
| связь с ПЛ в подводном положении при помощи пучков нейтрино | deep submergence communications by neutrino beams |
| связь с поездом в пути | track-to-train communication |
| закрытый сетевой протокол радиосвязи WNW для работы в широких диапазонах частот | wideband networking waveform (Киселев) |
| сеть метеорологической оперативной дальней связи в Европе | meteorological operational telecommunications network, Europe |
| сеть оперативной телетайпной связи ОВС НАТО в Европе | ACE operational teletype network |
| сеть радиорелейных станций поверхностных волн для связи в чрезвычайной обстановке | ground wave emergency relay network |
| сеть связи в дальнем космосе | DSN (deep-space network) |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| сеть связи в зоне Тихого океана | Pacific net |
| сеть связи в Северной Европе | North European ADS-B Network |
| сеть связи в чрезвычайной обстановке с использованием поверхностных волн | ground wave emergency network |
| сеть связи ВВС в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces communications net |
| сеть связи ВС США в Европейской зоне | American Forces network in Europe |
| сеть связи ВС США в Южной Корее | American Forces Korea network |
| сеть связи обеспечения действий в южной части Тихого океана | South Pacific action network |
| сеть связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe Communications Network |
| сеть связи подводных лодок в Атлантике | Atlantic ASW Communications Net |
| сеть связи управления в передовом районе | forward control net |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| сигналы и знаки для связи в звене "земля-воздух" | ground-to-air signaling and marking |
| система внутренней связи в танке | tank intercommunication system |
| система конференц-связи в сети автоматической цифровой связи | automatic digital network conference network |
| система локальной связи в пределах прямой видимости | LOS system (Киселев) |
| система микроволновой радиорелейной связи в пределах прямой видимости | line-of-sight microwave radio relay system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN message processing system |
| система пуска ракет-носителей УКВ радиопередатчиков со спутников связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications satellite-launching rocket system |
| система связи в зоне Средиземного моря | Mediterranean communications |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications system |
| система связи в зоне Тихого океана | Pacific area communications network |
| система связи в ИК области спектра | infrared communications system |
| система связи в инфракрасной области спектра | infrared communications system |
| система связи в кабине | cabin communication system |
| система связи в пассажирском салоне | cabin communication system |
| система связи в районе действий корпуса | corps area communications system |
| система связи в чрезвычайной обстановке с использованием ракет | emergency rocket communications system |
| Система связи Командования ОВС НАТО в Европе с использованием явления тропосферного рассеивания | ACE HIGH (ACE Troposcatter Communication System) |
| система связи оперативного соединения в пределах прямой видимости | line-of-sight tast force communication system |
| система связи, развёртываемая в полевых условиях | field deployable communications |
| система связи с оконечными устройствами в передовом районе | forward terminal communications system |
| система связи с передачей и хранением сигналов в цифровой форме | digital store and forward communications |
| система связи с перехватчиком в полёте | in-flight interceptor communications system |
| система связи Управления Верховного главнокомандующего НАТО в Европе "СКАРС" | SCARS (SACEUR's Status, Control, Alerting, and Reporting System; с её помощью обеспечивается передача сигналов нанесения ядерных ударов) |
| система спутниковой связи в чрезвычайной обстановке | emergency satellite communications system |
| система спутниковой связи в Южной Атлантике | Southern Atlantic satellite communications |
| система телефонной связи в объединённой зоне | combined-area telephone system |
| система тропосферной связи в районе Средиземного моря | Mediterranean troposcatter communications system |
| система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | ACE High Tropospheric Communications system |
| система тропосферной связи ОВС НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communications System |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe – Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система тропосферной связи стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe - Tropospheric Forward-Scatter Communication System |
| система управления и связи медицинской службы в чрезвычайной обстановке | emergency medical command and communications system |
| система циркулярной связи в чрезвычайной обстановке | emergency broadcast system |
| система широкополосной связи в северо-восточном районе Канады | Canadian Northeast Wideband System |
| служба в качестве офицера связи | liaison tour |
| служба в связи с чрезвычайной обстановкой | emergency tour |
| служба воздушных трасс и авиационных средств связи в зоне Тихого океана | Pacific Area airways and air communications service |
| служба срочной самолётной связи в районе Карибского моря | Caribbean Air Express |
| служебная связь в авиационной промышленности | aeronautical industry service communication |
| совет по определению очерёдности использования средств связи в военное время | wartime communications priority board |
| создание обходных каналов связи для использования в особой обстановке | contingency rerouting of communications |
| сокращение численности ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| сопротивление в цепи обратной связи | feedback resistance |
| состояние повышенной боевой готовности в связи с угрозой войны | war-awareness status |
| специальность необходимая в связи с условиями конкретной обстановки | event-oriented specialty |
| спутник связи в дальнем космосе | deep space communication satellite |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communication |
| спутниковая связь в районе | area coverage satellite communications |
| спутниковая связь в узком секторе | narrow satellite communication |
| спутниковая связь в узком секторе | narrow satellite communications |
| средства вхождения в сеть связи | access communication |
| средства вхождения в сеть связи | access communications |
| станция, входящая в сеть связи | net station |
| станция ионосферной связи в зоне Тихого океана | Pacific ionospheric scatter |
| станция не входящая в сеть связи | off-net station |
| старший офицер связи военно-воздушных сил в штабе взаимодействия вооружённых сил Великобритании | Senior Air Liaison Officer/United Kingdom Service Liaison Staff |
| строевая церемония в связи с награждениями | review with decoration awards |
| строевая церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| строевая церемония в связи с расформированием части | in-activation review |
| строевая церемония в связи с уходом в отставку отдельных военнослужащих | review with individual retirement |
| строевая церемония в связи с формированием части | activation review |
| строжайшая дисциплина связи в сети | first-class net discipline (Киселев) |
| структура связи органов разведки ОВС НАТО в Европе | ACE intelligence communications architecture |
| схема обеспечения экстренной связи в глобальной сети | internet emergency preference scheme |
| текучесть ЛС в связи со сменой мест службы | rotational turbulence |
| телефонная система связи между надводным кораблём и ПЛ в подводном положении | ship-to-submarine underwater telephone system |
| теория невозможности подземного ЯВ в полости большого диаметра в связи с эффектом декаплинга | big hole decoupling theory |
| терминал абонентская радиоаппаратуры в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber radio terminal |
| терминал линии передачи данных в системе связи с перехватчиком в полёте | IFICS data terminal |
| технический консультативный комитет по эксплуатации минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | MEECN Technical Advisory Committee |
| техническое обслуживание и ремонт в связи с истечением межремонтного срока | time-dictated maintenance |
| точка входа в зону наземной связи | ground entry point |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с нападением | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of hazards |
| тревога при чрезвычайном положении в связи с угрозой | emergency alarm of attacks (hazards) |
| тропосферная линия связи с повышенной достоверностью передачи дискретной информации в импульсном режиме с устранением искажений | phase-pulse distortion-compensated enhanced credibility discrete information transmission tropospheric line |
| убыль в связи с увольнением | retirement loss (с военной службы) |
| убыль ЛС в связи с увольнением со службы | separation losses |
| уведомление нотам лётным экипажам в связи со специальной программой управления воздушным движением | traffic management program alert |
| увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| управление НИОКР в области связи | Communications Research and Development Command |
| управление НИОКР в области связи и радиоэлектроники | Communications and Electronics R&D command (СВ) |
| управление НИОКР в области средств связи СВ | Army Communications R&D command |
| управление огнём и связь в системе глобальной противоракетной обороны | GMD fire control and communications |
| управление связи СВ в Белом доме | White House Army Signal Agency |
| условия для связи в системе управления воздушным движением | ATC communications environment |
| усовершенствованная система обработки сообщений минимально необходимой сети связи в чрезвычайной обстановке | enhanced MEECN message processing system |
| усовершенствованная система связи в Аугсбурге | Augsburg transmission upgrade (ФРГ) |
| утечка информации в связи с деятельностью иностранной разведки | espionage leak |
| центр коммутации в сети мобильной спутниковой связи | mobile satellite switching centre |
| центр коммутации в сети связи с подвижными объектами | mobile service switching centre |
| центр коммутации и распределения сообщений в системе связи | communication distribution and switching center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и радиоэлектроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области связи и электроники | communications-electronics research, development and engineering center |
| центр проведения научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области систем связи и электроники | communications, electronics, research, development and engineering center |
| центр связи в Рамштейне | Ramstein Communications Center (ФРГ) |
| центр управления в системе связи с подвижными объектами | mobile control center |
| центр управления спутниковой связью в исходном комплекте | initial satellite communications control center |
| строевая церемония в связи с присвоением первичного офицерского звания | commissioning ceremony |
| церемония в связи с присвоением офицерского звания | commissioning ceremony |
| часть обеспечения связи в чрезвычайной обстановке | emergency communications unit |
| чрезвычайное положение в связи с войной | state of war emergency |
| чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием | major natural disaster emergency |
| чрезвычайные полномочия в связи с военным положением | war emergency power |
| эксперимент по использованию лазерной связи в воздушно-космическом пространстве | laser aerospace communications experiment |
| эксперимент с лазерной связью в видимой области спектра | visible laser communications experiment |
| электронная система ретрансляционной космической связи в СВЧ диапазоне | MISER (microwave space electronic relay (system)) |
