| Russian | English |
| аннулировать договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| атака в боевом порядке в линию | on-line assault |
| атака в боевом порядке в линию отделений | squad-line assault |
| атака в пешем порядке | dismounted attack |
| боевое применение в рассредоточенных боевых порядках | isolated employment |
| боевой порядок в виде буквы "Т" | T-formation |
| боевой порядок подразделения в засаде | ambush formation |
| боевой порядок в наступлении | assault formation |
| боевой порядок в наступлении | offensive combat pattern |
| боевой порядок в наступлении | attack formation |
| боевой порядок в обороне | defensive dispositions |
| боевой порядок в обороне | defensive formation |
| боевой порядок в обороне | disposition |
| боевой порядок в обороне | defensive order of battle |
| боевой порядок в обороне | defensive combat pattern |
| боевой порядок в один эшелон | line formation |
| боевой порядок в условиях применения ядерного оружия | atomic deployment |
| боевой порядок в условиях угрозы ядерного нападения | nuclear deployment |
| боевой порядок в форме "L" | L-shaped formation |
| боевой порядок с двумя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | two-up and one-back formation |
| боевой порядок с двумя элементами в первом эшелоне | two-up |
| боевой порядок с пехотой в первом эшелоне | infantry-leading disposition |
| боевой порядок с танками в первом эшелоне | tank-leading disposition |
| боевой порядок с тремя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | three-up and one-back formation |
| боевой порядок с четырьмя подразделениями в первом эшелоне и одним во втором | four-up and one-back formation |
| боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operation |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed-type warfare |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed warfare |
| боевые действия в рассредоточенных боевых порядках | dispersed operations |
| боевые действия мотопехоты в пешем порядке | dismounted operations |
| боевые порядки своих войск в передовом районе | friendly forward dispositions |
| бой в рассредоточенных боевых порядках | dispersed combat |
| брешь в боевых порядках | tactical discontinuity |
| в боевом порядке | in formation |
| в пешем порядке | dismounted (Ahead of us was an element of Bravo Company that had gone in dismounted. qwarty) |
| в пешем порядке | on foot |
| в порядке вежливости | as a courtesy |
| в порядке культурного обмена | as part of a cultural exchange |
| в порядке очерёдности | on a rotational basis |
| в порядке очерёдности | on a rotating |
| в порядке очерёдности | in order of precedence |
| в порядке старшинства | in order of seniority |
| в приказном порядке | in the form of order |
| в спешенном порядке | dismounted |
| в установленном порядке | in accordance with established procedure |
| в установленном порядке | in accordance with established order |
| ввод в бой через боевые порядки своих обороняющихся войск | commitment through friendly defensive positions |
| вести бой в пешем порядке | fight on foot (Киселев) |
| вести огонь в интервалах между боевыми порядками своих войск | fire through gaps in the friendly lines |
| войска, ведущие боевые действия в пешем порядке | dismounted forces (WiseSnake) |
| временное назначение на должность в порядке очерёдности | rotational assignment |
| время на развёртывание в боевой порядок | deployment time |
| "все в порядке" | go |
| все в порядке | on the beam |
| "все в порядке" | Roger |
| всё в порядке | all correct |
| вывод войск в индивидуальном порядке | withdrawal of troops as individuals (подразделениями) |
| вывод войск в индивидуальном порядке подразделениями | withdrawal of troops as individuals |
| выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| выступать в походном порядке | march |
| готовый к немедленному развёртыванию в боевой порядок | deployable |
| группа ведущая бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| движение в пешем порядке | foot movement |
| действовать в боевых порядках в наступлении | execute assault formations |
| разведывательный дозор, передвигающийся на плавсредствах к месту высадки и в пешем порядке | boat-and-foot patrol |
| единый порядок учёта и отчётности в ВМС | standard Navy accounting procedures |
| задача для пехоты, действующей в пешем порядке | on-foot infantry mission |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| изменения в порядке обслуживания и капитального ремонта | service and overhaul change |
| иметь всё в порядке | stand tall |
| инструкция о порядке действий в конкретных условиях | specific operating instruction |
| колонна с построением в шахматном порядке | double staggered column |
| командировка в порядке обмена | exchange duty (военнослужащими союзных войск) |
| контратака мотопехоты в пешем порядке | dismounted counterattack |
| линейный боевой порядок в засаде | line ambush formation |
| магазин с размещением патронов в шахматном порядке | staggered magazine (Featus) |
| марш в пешем порядке | foot march |
| марш в пешем порядке | dismounted movement |
| марш в пешем порядке с полной выкладкой | hump |
| мелкие проступки, связанные с нарушением порядка в казарме | barracks crimes |
| мотопехота, действующая в пешем порядке | dismounted infantry |
| назначение в другой род войск в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в другой род службу в порядке взаимного обмена | cross assignment |
| назначение в порядке взаимного обмена | exchange appointment (военнослужащими в ВС союзников) |
| назначение в порядке продвижения по службе | developmental assignment |
| нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| не всё в порядке | not OK |
| не давать противнику отходить в порядке | harry withdrawal |
| не давать противнику привести в порядок свои войска | keep the enemy off balance |
| носить боевые награды, размещая их в порядке убывания значимости справа налево | wear decorations in order of precedence from the wearer's right to left (Киселев) |
| обеспечение в порядке поддержки | general support (без передачи в оперативное подчинение поддерживаемым войскам) |
| обеспечить соблюдение порядка в зале заседаний | maintain order in the hall of the session |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление | defensive-offensive disposition |
| обучение действиям в боевых порядках | combat drill |
| обучение иностранного персонала в порядке обмена | foreign-exchange training |
| определять расположение элементов боевого порядка в обороне | mark out defense positions |
| ориентирование на местности при движении в пешем порядке | dismounted navigation |
| отделение пехоты, действующей в пешем порядке | dismounted infantry squad |
| отпуск в порядке компенсации за неиспользованные выходные дни | compensatory timeoff |
| отработка действий в пешем порядке | foot drill |
| отход в шахматном порядке | checkerboard withdrawal |
| отход войск, обороняющихся в линейном боевом порядке | withdrawal from linear disposition |
| передвигаться в пешем порядке | hike |
| передвигаться в пешем порядке | slog |
| передвигаться в пешем порядке | footslog |
| передвигающийся в пешем порядке | foot-mobile |
| передвигающийся в пешем порядке | foot-borne |
| передвижение в пешем порядке | dismounted movement |
| передвижение в пешем порядке и на машинах | combined foot and motor march |
| передвижение в пешем порядке по дорогам | walking and road marching |
| передвижение войск в пешем порядке | marching troop movement |
| переобучение на другую специальность в приказном порядке | involuntary retraining |
| перестроить свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| планирование учения, операции в обратном порядке | reverse planning (с конечного этапа до начала действий) |
| планирование учения, операции в обратном порядке | backward planning (с конечного этапа до начала действий) |
| подвижность при движении в пешем порядке | foot mobility |
| поддержание внутреннего порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| поддержание уставного порядка в казарме | barrack upkeep (Киселев) |
| подразделение, ведущее бой в пешем порядке | dismounted element (Киселев) |
| подразделение, действующее в пешем порядке | dismounted unit |
| подразделение развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| подстраиваться в боевой порядок | take up battle formation |
| подстроиться в боевой порядок | take up battle formation |
| подступы для движения в пешем порядке | foot approaches |
| подступы для действий пехоты в пешем порядке | dismounted approaches |
| порядок внесения технических изменений в наземное оборудование | technical facility change procedure |
| порядок вывода ударных вертолётов в положение для атаки целей | lead (talk) technique (to direct aeroweapons to an attack position; наведением с земли или с ВКП) |
| порядок дежурства самолётов в воздухе | air alerting procedure |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency procedures |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке | emergency action procedure |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке Тихоокеанского командования | Pacific Command emergency procedures (ВС США) |
| порядок действий в чрезвычайной обстановке штаба ОВС НАТО в Европе | SHAPE emergency operating procedures |
| порядок действий парашютистов в самолёте перед прыжком | prejump procedure |
| порядок действий похоронной службы в военное время | wartime graves registration program |
| порядок действий при погрузке в чрезвычайной обстановке | emergency loading procedure |
| порядок действий, установленный в ОСВ | Allied Army Procedures (НАТО) |
| порядок допуска к участию в программе | program enrollment (специальной подготовки) |
| порядок использования гражданских рабочих и служащих в армии | civilian personnel policy |
| порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| порядок обслуживания больных в войсках союзников | Allied patients disposition procedures (НАТО) |
| порядок оформления увольнения в запас | separation processing |
| порядок планирования огня в условиях ограниченного времени | hasty fire planning technique |
| порядок проведения работ по модификации в полевых условиях | procedure for field rework |
| порядок прохождения службы в роде войск | branch career pattern |
| порядок работ в забое | face organization |
| порядок работ по приведению местности или отдельных объектов в состояние, исключающее возможность использования их противником | denial policy |
| порядок срочного захоронения в военное время | emergency war burial procedures |
| порядок увольнения в период прохождения начальной подготовки | trainee discharge program |
| порядок управления воздушным и наземным движением в условиях низкой видимости | low visibility procedures |
| построение боевого порядка в сторону одного из флангов | echelon formation |
| построение в колонну по два в шахматном порядке | staggered file (Maksim Petrov) |
| потребности и порядок действий в мирное время | peacetime requirements and procedures |
| походный порядок в предвидении боя | tactical march formation |
| походный порядок в предвидении боя | approach march formation |
| походный порядок в предвидении боя | tactical column |
| предварительное развёртывание в предбоевой порядок | precautionary deployment |
| приведение в порядок | rally |
| приведение в порядок | reinstatement (войск) |
| приведение войск в порядок | recoupment |
| приведение в порядок | rehabilitation (войск после боя) |
| приведение в порядок | reorganization |
| приведение в порядок войск десанта после десантирования | post-landing reorganization |
| привести в порядок | button up (войска) |
| приводить в порядок | reinstate (войска) |
| приводить войска в порядок | recoup |
| приводить в порядок | reform (войска) |
| приводить в порядок | rehabilitate (войска после боя) |
| приводить в порядок | refit (войска) |
| приводить в порядок | rally |
| приводить в порядок | button up (войска) |
| приводить в порядок | spoon up |
| приводить войска в порядок | reconstitute forces (после удара противника) |
| прикрытие промежутков в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| прикрытие разрывов в боевых порядках | gap coverage (войск) |
| принятый в ВС порядок оценки организации снабжения и воинских перевозок | military supply and transportation evaluation procedure |
| продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| продвижение в боевых порядках | advance m developed formation |
| продвижение в боевых порядках | advance in developed formation |
| проходящий в индивидуальном порядке | being passed separately |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| разведывательное подразделение, засылаемое в тыл противника через его боевые порядки | walk-through patrol |
| развернутый в предбоевой порядок | partially deployed (CRINKUM-CRANKUM) |
| развернуть войска в боевой порядок | spring up |
| развернуть свои войска в оборонительные порядки | deploy his army in a defensive formation (Alex_Odeychuk) |
| развернуться в боевой порядок | shake out into a fighting formation |
| развернуться в боевой порядок | be deployed in battle formation (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| развернуться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развернуться в предбоевые и боевые порядки | deploy into approach march formation and assault formation |
| разворачиваться в предбоевые и боевые порядки | deploy in precombat and combat formations |
| развёрнутый в боевой порядок | arrayed |
| развёртывание в боевой порядок | final deployment |
| развёртывание в боевой порядок | deployment for battle |
| развёртывание в боевой порядок | combat deployment |
| развёртывание в боевой порядок | deploying in battle order |
| развёртывание войск в боевой порядок без должного учёта реальной обстановки | maldeployment |
| развёртывание в боевой порядок для обороны | deployment for defense |
| развёртывание войск в боевой порядок с отступлением от планового порядка | maldeployment |
| развёртывание в порядок | shaking out into formation |
| развёртывание в предбоевой порядок | predeployment |
| развёртываться в боевой порядок | deploy into battle formation |
| развёртываться в боевой порядок | formation |
| развёртываться в боевой порядок | shake out into formation |
| развёртываться в боевой порядок | deploy in battle order |
| развёртываться в боевой порядок | enter a combat formation |
| развёртываться в порядок | shake out into formation |
| развёртывающийся в боевой порядок | deploying in battle order |
| развёртывающийся в порядок | shaking out into formation |
| разоружение в одностороннем порядке | unilateral disarmament |
| разрыв в боевых порядках | tactical discontinuity |
| располагать в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| располагать в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order (напр. список клиентов) |
| располагающий в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| расположение в алфавитном порядке | arranging in alphabetical order |
| расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern of a minefield (мин в минном поле) |
| расположение в шахматном порядке | checkerboard pattern (мин в минном поле) |
| расположенный в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| расположенный в алфавитном порядке | arranged in alphabetical order |
| расположить в алфавитном порядке | arrange in alphabetical order |
| расположить в алфавитном порядке | set in alphabetical order |
| распоряжение о внесении изменений в порядок развёртывания базы | base activation change order |
| расторгнуть договор в одностороннем порядке | abrogate a treaty unilaterally |
| репатриируемый в принудительном порядке | expellee |
| рубеж развёртывания в боевой порядок | final deployment line |
| сближение с противником в предбоевых порядках | deploying approach |
| свидетельство об увольнении с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| утвердительный сигнал "все в порядке" | thumbs-up signal |
| отрицательный сигнал "не в порядке" | thumbs-down signal |
| система взаимосвязанных оборонительных позиций, расположенных в шахматном порядке | checker board interlocking positions system |
| смена в порядке очерёдности | rotational relief |
| со сменой в установленном порядке | on a rotational basis (очередности) |
| содержание в порядке жилых помещений | billet maintenance |
| "сообщение принято. Все в порядке" | Charlie-Charlie (от сокращения CC-copied correctly, телефонный радиокод) |
| сообщение принято. Все в порядке | Charlie-Charlie (от CC – copied correctly; телефонный радиокод) |
| список в порядке протокольного старшинства | list in protocol order |
| список офицерского состава кандидатов на присвоение очередного воинского звания в порядке аттестационных баллов | order of merit list |
| ставить в обратном порядке | reverse |
| строить боевой порядок в несколько эшелонов | echelon (Киселев) |
| строить в боевой порядок | battle |
| строиться в боевой порядок | get into combat mode (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| схема расположения мин в шахматном порядке | staggered pattern |
| тактическая концепция преимущественного применения пехоты на поле боя в пеших порядках | dismounted school of thought |
| уволенный с военной службы в приказном порядке | involuntary separatee |
| увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail (discharge) |
| discharge увольнение с военной службы в дисциплинарном порядке | bobtail |
| установленный в СВ порядок передачи секретной военной информации | Department of the Army Policy for Disclosure of Classified Military Information (представителям иностранных государств) |
| установленный порядок действий в бою | battle-drill |
| установленный порядок действий в бою | battledrill |
| утверждённый в установленном порядке | approved in the established procedure (WiseSnake) |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first in, first out |
| учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению | first-in, last-out |
| цель в глубине боевого порядка противника | deep target (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| частичное развёртывание в предбоевые порядки | partial deployment |
| часть, развёрнутая в боевой порядок | set-up unit |
| эшелон боевого порядка в наступлении | offensive echelon |
| эшелон боевого порядка в обороне | defensive echelon |
