Terms for subject Military containing в плане

Russian	English
в соответствии с планом	in accordance with a program
в соответствии с планом	in accordance with a programme
в соответствии с планом	under a programme
в соответствии с планом	under a plan
в соответствии с планом	in accordance with a plan
в этом плане	in this context
включение в план	integration into a plan
военный подрядчик, включённый в мобилизационный план	planned emergency producer
генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках	army digitization master plan
долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan
донесение о планах действий в особой обстановке	contingency operations plans report
достижения в плане безопасности	security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
единый план пополнения ЛС в чрезвычайной обстановке	joint emergency personnel augmentation plan
ежеквартальная сводка об изменениях в планах строительства ВС	quarterly force revision
завоевания в плане безопасности	security gains (The International Herald Tribune Alex_Odeychuk)
запрос о внесении изменений в план выполнения задачи	task plan change request
комплексный план эвакуации в чрезвычайной обстановке	joint emergency evacuation plan
краткий план действий в особой обстановке	contingency outline plan
кремальерное начертание траншеи в плане	square trace
кривая дорожной трассы в плане	horizontal curve
криволинейное начертание траншеи в плане	curved trace
криволинейное начертание траншеи в плане	curved trace of a trench
круглая в плане ячейка с круговой стрелковой ступенью	pit-type emplacement (для реактивного гранатомёта)
межведомственный план взаимопомощи в области радиологии	interagency radiological assistance plan
метеообстановка в плане	horizontal weather depiction
намечать план в общих чертах	outline a plan
направление дороги в плане	alignment
направление дороги в плане	aligning
общий план действий в чрезвычайной обстановке	general emergency operations plan
общий план одиночной подготовки и подготовки в составе подразделения	outline individual and collective training plan
общий план эвакуации в чрезвычайной обстановке	joint emergency evacuation plan
объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке в Европе	Joint Emergency Defense Plan Europe (НАТО)
объединённый план обороны в чрезвычайной обстановке на Центрально-Европейском ТВД	Central Europe Joint Emergency Defense Plan
объединённый план управления воздушными перевозками в чрезвычайной обстановке	Joint Emergency Airlift Traffic Management Plan
объяснительная записка к плану мероприятий по введению противника в заблуждение	deception story
оперативный план в стадии разработки замысла	operations plan in concept format
отступление в соответствии с планом	retreat at one's own pace
план боевых действий в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план боевых операций в условиях применения обычного оружия	conventional warfare scenario
план введения в действие объекта	facility activation schedule
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	zero-warning scenario (противника)
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	O-warning scenario (противника)
план ведения боевых действий в случае внезапного нападения	0-warning scenario (противника)
план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях	worst-case scenario
план военных действий в системе НАТО	NATO scenario
план военных операций в системе НАТО	NATO scenario
план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе	AAIP (план выполнения мероприятий в области автоматизированных систем управления, контроля и информационного обеспечения Командования НАТО в Европе Углов)
план высадки морского десанта в особой обстановке	contingency amphibious plan
план движения машин и пешеходов в районе расположения войск	traffic circulatory plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины)
план движения машин и пешеходов в районе расположения войск	traffic circulation plan (в целях соблюдения маскировочной дисциплины)
план действий в особой обстановке	contingency operations plan
план действий в особой обстановке	contingent operations plan
план действий в особой обстановке	contingency plan
план действий в особой обстановке	contingency operations plan
план действий в различных вариантах обстановки	contingency scenario
план действий в условиях внезапного нападения	surprise attack scenario
план действий в условиях заблаговременного предупреждения	long-warning scenario (об угрозе)
план действий в условиях заблаговременного предупреждения	long-notice scenario (об угрозе)
план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке	realistic mission scenario
план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке	realistic mission scenario
план действий в условиях ограниченной войны	limited warfare scenario
план действий в чрезвычайной обстановке	emergency operations plan
план действий в чрезвычайной ситуации	Emergency Action Plan (Yerkwantai)
план действий при чрезвычайном положении в стране	domestic emergency plan
план дислокации войск в военное время	wartime stationing plan
план использования сил флота для действий в особой обстановке	maritime contingency force plan
план корабельного артиллерийского огня в ходе высадки десанта	D-day naval gunfire plan
план ликвидации последствий ЯУ в районе	area damage control plan
план мер по поддержанию полигона в эксплуатационном состоянии	range maintenance plan
план мероприятий о поставках в войска новой техники	materiel fielding operations plan
план мероприятий по введению противника в заблуждение	deception program
план мероприятий по введению противника в заблуждение	deception plan
план мероприятий технического обслуживания и ремонта парка летательных аппаратов военно-воздушных сил в целях обеспечения прочности конструкции летательного аппарата	force structural maintenance (plan)
план министерства обороны по действиям в чрезвычайной обстановке	DOD emergency plan
план мобилизационных потребностей в выделении личного состава	mobilization manpower allocation requirements plan
план начала военных действий в условиях полной мобилизации	fully-mobilized scenario
план НИОКР в военной области	military R&D plan
план обеспечения потребностей в вооружении	weapons requirements plan
план обеспечения потребностей в учебном оборудовании	training equipment requirements plan
план обороны в чрезвычайной обстановке	emergency defense plan
план оказания помощи в обеспечении безопасности	security assistance plan
план определения потребностей и распределения людских ресурсов в мирное время	peacetime manpower allocation/ requirements plan
план организации движения в чрезвычайной обстановке	emergency traffic disposition plan
план организации движения транспорта в чрезвычайной обстановке	emergency traffic disposition plan
план организации связи в Европейской зоне	European area communications plan
план оценки кризисной ситуации с учётом реальной обстановки в мире	real world crisis evaluation plan
план оценки проектов в области национальной обороны	national defense project rating plan
план передислокации гражданских органов и населения в период кризисной обстановки	crisis relocation plan
план передислокации сил и средств командования СВ на континентальной части США в чрезвычайной обстановке	Continental Army Command Emergency Relocation Plan
план по подготовке к членству в НАТО	membership action plan
план подготовки кандидатов в офицеры	officer candidate training plan
план полётов в зоне	area flight plan
план поставок в войска новой техники	materiel fielding plan
план потребностей в материалах	material requirements planning list
план разведки в военное время	wartime intelligence plan
План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе	ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan)
план распределения и потребностей в людских ресурсах в мирное время	peacetime manpower allocation/requirements plan
план руководства финансовым обеспечением в условиях чрезвычайной обстановки	Finance Management Plan for Emergency Conditions
план сбора в районе сосредоточения	assembly plan
план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи	mutual assistance rescue and salvage plan
план сборки и ввода в действие	assembly and operations plan
план связи ВС США в Европейской зоне	European area communications plan
план связи в зоне Средиземного моря	Mediterranean communications plan
план создания сил флота для действий в особой обстановке	maritime contingency force plan
план создания убежищ в военных городках	community shelter plan (ГО)
план срочной переброски резервов в интересах национальной обороны	reserve emergency shipping plan on national defense
план технического обслуживания в ремонтной мастерской	depot maintenance support plan
план тылового обеспечения полевых органов в военное время и в чрезвычайной обстановке	field activity war and emergency support plan
план удовлетворения потребностей в инженерной технике	engineering requirements plan
план удовлетворения потребностей в перспективных РЭС	advanced communications electronics requirements plan
план удовлетворения потребностей в серийной продукции	production requirements plan
план удовлетворения потребностей в электронном оборудовании	electronic requirements plan
план уничтожения секретных материалов в чрезвычайной обстановке	emergency destruction plan for classified material
план управления финансовыми средствами в чрезвычайной обстановки	financial management plan for emergency conditions
план эвакуации в чрезвычайной обстановке	emergency evacuation plan
календарный план-график потребности в рабочей силе	labor chart
план-программа ВГК ОВС НАТО в Европе	SACEUR schedule program
план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта	mobility research program
планы использования сил флота для действий в особой обстановке	maritime contingency plans
планы МО по действиям в чрезвычайной обстановке	Department of Defense emergency plans
приводить план в соответствие с условиями текущего момента	upgrade a plan
приказ высшего командования о приведении в исполнение плана действий военного времени	National Command Authority execution order
проверка в профиле и в плане	lining in the plane and in the profile
программа исследования сверхзвуковых и гиперзвуковых летательных аппаратов произвольных форм в плане	supersonic hypersonic irregular platform study
раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана	Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineering Studies
раздел описания местности в разведывательной разработке по вопросам инженерного обеспечения стратегического плана	Terrain Intelligence Folios of the Strategic Engineer Studies
раздел плана действий в особой обстановке	the section of the contingency or war plan showing time-phased deployments
разрешено в соответствии с планом	cleared as planned
сводный табель запасов материальных средств в рамках плана усовершенствования материально-технического обеспечения флота	Fleet Logistics Support Improvement Plan-Consolidated Stock Allowance List
система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений	scenario-oriented recurring evaluation system
скоординированный общий краткий план действий в чрезвычайной обстановке	coordinated joint outline emergency plan
сопоставление в международном плане	international comparisons
стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане	stability in the long-term strategic force relationship
тактический план мероприятий по введению противника в заблуждение	tactical cover plan
уведомление о внесении изменений в план выполнения задачи	task plan change notice
утверждённый план сведения к минимуму влияния плохой погоды на воздушное движение в зоне ухудшения метеоусловий	severe weather avoidance plan
участие в разработке плана	input to a plan
учение средств ПВО по плану действий в особой обстановке	canned antiair warfare exercise
учение средств противовоздушной обороны по плану действий в особой обстановке	canned antiair warfare exercise
часть не включённая в план	nonscheduled unit (напр., десантирования)