| Russian | English |
| автономность в отношении МТО | logistic independence |
| автономность в отношении тылового обеспечения | logistical self-supportability |
| автономность в отношении тылового обеспечения | logistical selector |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-supporting |
| автономный в тыловом отношении | logistically self-sufficient |
| ракетная база, защищённая в противоядерном отношении | hard missile base |
| база не защищённая в противоядерном отношении | soft base |
| безопасная в радиоактивном отношении высота Я В | radioactively safe burst height |
| безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ | radioactively safe burst height |
| блок управления передаточным отношением в системе путевого управления | rudder ratio control module |
| боевые действия на местности слабо оборудованной в инженерном отношении | underdeveloped area fighting |
| боеприпасы для поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target munitions |
| боеспособность в радиационном отношении | radiation exposure category |
| бомбометание в районе неустойчивом в сейсмическом отношении | geological bombing (для создания заграждений) |
| в военно-политическом отношении | politically and militarily (CNN Alex_Odeychuk) |
| в материально-техническом отношении | administratively (support a combat plan administratively george serebryakov) |
| в материально-техническом отношении | logistically |
| в оперативном отношении | operationally |
| в оперативно-тактическом отношении | tactically |
| в отношении | in and to (right(s) in and to... Violet) |
| в тактическом отношении | tactically |
| в тыловом отношении | logistically |
| важная в тактическом отношении местность | key terrain (Киселев) |
| важный в тактическом отношении пункт | key point |
| возможность поражения целей, защищённых в противоядерном отношении | hard target kill capability |
| выигрыш в отношении сигнал-помеха при обработке сигналов | processing gain (Киселев) |
| выигрыш в отношении сигнал/шум | noise improvement factor |
| главная оперативная база с оборудованными в противоядерном отношении укрытиями для самолётов | main operating base with hardened aircraft shelters |
| делать оценку обстановки в инженерном отношении | estimate engineer situation |
| демонстрационная РЛС с фазированной антенной решёткой для объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point demonstration array radar |
| заблаговременное оборудование местности в инженерном отношении | deliberate entrenchment |
| защита объектов в противоядерном отношении | hard-point defense |
| защита ракетных позиций, оборудованных в противоядерном отношении | protection of hardened missile sites |
| защищённая в противоядерном отношении система кабельной связи между ШПУ | hardened intersite cable system (МБР) |
| защищённая в противоядерном отношении цель | hard target |
| защищённое в противоядерном отношении сооружение для хранения | hardened storage facility |
| защищённый в противоядерном отношении | hardened |
| защищённый в противоядерном отношении и рассредоточенный | hardened and dispersed |
| защищённый в противоядерном отношении лазерный целеуказатель | hardened laser designator (на танке) |
| защищённый в противоядерном отношении объект | hard point |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control facility |
| защищённый в противоядерном отношении ПУ пуском ракет | hardened launch control center |
| зона, являющаяся крайне важной в оперативном отношении | zone of immediate operational concern |
| ЗРК для ПВО объектов, оборудованных в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| игрок мирового масштаба в военном отношении | global player when it comes to its military capabilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| инструктивное письмо ЦРУ по действиям в отношении "инакомыслящих лиц" в ВС | CIA Guidance on Dissent letter |
| испытание для проверки степени защищённости в противоядерном отношении | hardness assurance verification testing |
| испытание на степень защищённости в противоядерном отношении | hardness assurance test |
| комитет по разработке политики в отношении национальных резервов | National Reserve Policy board |
| контингент войск, уступающий противнику в численном отношении | numerically inferior force (Alex_Odeychuk) |
| концепция защищённой в противоядерном отношении стартовой позиции | hardened operational site concept |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference for duty |
| личные пожелания в отношении прохождения службы | preference |
| ложные сооружения объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point decoys |
| административные меры в отношении гражданских лиц | control of civilians (а полосе боевых действий) |
| не давать противнику возможности овладеть важными в тактическом отношении участками местности | deny key terrain to the enemy (Киселев) |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | soft (в отличие от hard) |
| не обеспеченный в противоядерном отношении | unhardened |
| не обеспеченный в топографическом отношении | unsurveyed |
| не оборудованный в инженерном отношении | unfortified |
| не оборудованный в инженерном отношении | unintrenched |
| не оборудованный в инженерном отношении | unentrenched |
| не оборудованный в инженерном отношении район | unorganized area |
| не оборудованный в противоядерном отношении | soft |
| незащищённый в противоядерном отношении ПУ пуском | soft launch control center |
| необеспеченный в дорожном отношении | ill-roaded (о местности) |
| необорудованный в противохимическом отношении | nongasproof |
| обеспечение в противоядерном отношении | hardening |
| обеспечение высокой степени защищённости в противоядерном отношении | superhardening |
| обеспеченность защитными сооружениями в противоядерном отношении | hardness |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hardened |
| обеспеченный в противоядерном отношении | hard |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer effort |
| обеспечивать в инженерном отношении | provide engineer supply |
| обеспечивать в инженерном отношении | furnish engineer supply |
| обеспечивать в противоядерном отношении | harden |
| оборонительная позиция, оборудованная в инженерном отношении | defensive dug-in position |
| оборонительное сооружение не оборудованное в противохимическом отношении | nongasproof bunker |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof installation |
| оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gas-proof fortification |
| оборудование в противохимическом отношении | gasproofing |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | emplaced position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | dug-in position |
| оборудованная в инженерном отношении позиция | fortified position (Киселев) |
| оборудованная в инженерном отношении ПТО | fortified AT defense system |
| оборудованная в инженерном отношении цель | hardened target (Киселев) |
| оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| оборудованный в противохимическом отношении | gasproofed |
| оборудованный в противохимическом отношении | gasproof |
| оборудованный в противоядерном отношении | nuclear-hardened |
| оборудованный в противоядерном отношении | nuclearproof |
| оборудованный в противоядерном отношении | A-proof |
| оборудовать местность в инженерном отношении | fortify |
| оборудовать местность в инженерном отношении | organize the terrain |
| обстановка в инженерном отношении | engineer situation |
| обстановка в отношении безопасности | security environment |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hardened facility |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hard facility |
| объект, защищённый в противоядерном отношении | hard point |
| объект не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| обязательство в отношении безопасности | commitment to security |
| ограниченная боеспособность в радиационном отношении | limited remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах 40-120 р за день, 60-160 р за неделю, 100-300 р за месяц) |
| опорный пункт, оборудованный в противохимическом отношении | gasproof strong point |
| основные принципы кадровой политики в отношении назначений ЛС | assignment rationale |
| отношение максимальной направленности антенны к направленности в противоположном направлении | front-to-back ratio |
| отношение "сигнал – шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение "сигнал - шум в канале" | signal-to-channel noise ratio |
| отношение цены акции к прибыли компании в пересчёте на одну акцию | price/earnings ratio |
| отношение числа витков в первичной и вторичной обмотках | number of primary/number of secondary (turns ratio) |
| отсталая в экономическом отношении страна | backward country |
| отсутствие преимущества в стратегическом отношении | strategic disadvantage |
| оценка обстановки в инженерном отношении | engineer estimate |
| планирование военной операции по реагированию на кризис в международных отношениях | military crisis action planning (Alex_Odeychuk) |
| подвижная ПУ, защищённая в противоядерном отношении | hard mobile launcher |
| подготовленный в оперативном отношении офицер | operationally oriented officer |
| пожелания ЛС в отношении прохождения службы | personnel preference |
| позитивные связи в международных отношениях | positive developments in international relations |
| позитивные события в международных отношениях | positive developments in international relations |
| позиция, защищённая в противоядерном отношении | hardened site |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | entrenched position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | organized position |
| позиция, оборудованная в инженерном отношении | dug-in position |
| позиция, оборудованная в противоядерном отношении | survivability position |
| постоянная позиция пусковых ракетных установок, обеспеченная в противоатомном отношении | hardened missile site (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihard site |
| позиция частично оборудованная в противоядерном отношении | semihardened site |
| политика в отношении передачи вооружений | arms transfer policy (третьей стороне) |
| политика в отношении продажи вооружений | military sales policy |
| политика в отношении продажи вооружений | arms sales policy |
| полная боеспособность в радиационном отношении | full remaining radiation service (после радиоактивного облучения в пределах до 40 р за сутки, 60 р за неделю, 100 р за месяц) |
| полная небоеспособность в радиационном отношении | no remaining radiation service (после радиоактивного облучения) |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов, вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| положения международного права в отношении гуманных аспектов вооружённых конфликтов | Armed Conflicts International Humanitarian law |
| помещение, проверенное в отношении наличия средств подслушивания | safehouse |
| ПР для обороны объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense interceptor |
| правила в отношении внешнего вида | appearance policy (ЛС) |
| правила в отношении уставной причёски | hair grooming policy (ЛС) |
| преемственность в отношениях | continuity in relations |
| принимать меры в отношении дисциплинарного проступка | dispose of offense |
| принятие мер в отношении дисциплинарного проступка | disposal of an offense |
| ПРО объектов, защищённых в противоядерном отношении | hard point defense |
| ПРО позиций, защищённых в противоядерном отношении | hardsite defense |
| ПРО ШПУ, защищённой в противоядерном отношении | single-silo hardsite defense |
| программа инженерного оборудования в противоядерном отношении | hardening program |
| программа проверки специалистов в отношении благонадёжности | Human Reliability program |
| пункт важный в оперативном отношении | strategic focal point |
| пункт важный в стратегическом отношении | strategic focal point |
| пункт важный в тактическом отношении | tactical point |
| равенство сил в отношении ядерного оружия | nuclear parity |
| район важный в тактическом отношении | tactical locality |
| район важный в тактическом отношении | key locality |
| район защищённых в противоядерном отношении складов ГСМ | POL hardened storage area |
| район местности слабооборудованный в инженерном отношении | underdeveloped area |
| район, не оборудованный в инженерном отношении | unorganized area |
| район обороны оборудованный в инженерном отношении | organized tactical locality |
| ракета для ШПУ, оборудованной в противоядерном отношении | hardened silo missile |
| ракетная база, защищённая в противоядерном отношении | hardened missile base |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hardened base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| ракетная база, обеспеченная в противоядерном отношении | hard base (оборудованная пусковыми шахтами, подземными убежищами и т. п.) |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hardened missile site |
| ракетная позиция полностью оборудованная в противоядерном отношении | hard missile site |
| РЛС стартовой позиции, защищённой в противоядерном отношении | hardsite missile site radar |
| сверхзащищённая цель в противоядерном отношении | superhardened target |
| система обороны на местности, оборудованной в инженерном отношении | fortified defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard-point defense system |
| система ПРО объекта, защищённого в противоядерном отношении | hard point defense system |
| слабее в численном отношении | inferior numerically |
| слабее в численном отношении | numerically inferior |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hardened facility |
| сооружение защищённый в противоядерном отношении | hard facility |
| сооружение не защищённый в противоядерном отношении | soft facility |
| стабильность в отношении гонки вооружений | arms race stability |
| стартовая позиция, защищённая в противоядерном отношении | hard launch site |
| стартовая позиция не оборудованная в противоядерном отношении | soft launch site |
| стартовая позиция, оборудованная в противоядерном отношении | hardsite |
| стенд для испытания защищённых в противоядерном отношении оптических датчиков | hardened optical sensor testbed |
| точка, важная в стратегическом отношении | strategic point |
| требования в отношении количества, хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| требования в отношении количества хранимого ВВ для обеспечения безопасности соседних сооружений | explosive quantity-distance requirements |
| убежище, оборудованное в противохимическом отношении | sealed shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-hardened shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | nuclear-proof shelter |
| убежище, оборудованное в противоядерном отношении | hardened shelter |
| убежище, специально оборудованное в противоядерном отношении | dedicated hardened shelter (Киселев) |
| удар по защищённым в противоядерном отношении стратегическим базам и средствам нападения | hard-target counterforce attack (противника) |
| укреплённая в противоядерном отношении оборона | HSD (hard site defense) |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| универсальная антенная решётка, защищённая в противоядерном отношении | hardened flexible array |
| устройство оборонительных сооружений, оборудованных в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| уступающий в численном отношении | numerically inferior (Alex_Odeychuk) |
| участки местности выгодные в тактическом отношении и удобные для наблюдения | surveillance vantage points |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | firing bay |
| участок траншеи, оборудованный в боевом отношении | fire bay |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | firing bay (напр., ячейками, площадками) |
| участок траншеи оборудованный в инженерном отношении | fire bay (напр., ячейками, площадками) |
| фортификационное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении | gasproof fortification |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hardened target (Киселев) |
| цель, защищённая в противоядерном отношении | hard target |
| частично защищённая в противоядерном отношении цель, полузаглублённый объект | semihardened target |
| чрезвычайно важный в стратегическом отношении | extremely strategic (CNN Alex_Odeychuk) |
| ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | hardened silo |
| ШПУ, оборудованная в противоядерном отношении | fortified silo |
