| Russian | English |
| аттестованный в качестве пилота гражданской авиации | qualified as an aviation pilot |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| быть задержанным в качестве военнопленного | be held as prisoner of war |
| в качестве первого приближения | as a first approximation |
| возвращаемый крылатый пилотируемый аппарат, устанавливаемый на ракете-носителе в качестве верхней ступени | manned upper-stage reusable payload |
| возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| возможность использования шоссейных дорог в качестве ВПП | on-highway aircraft operating capability |
| войска, используемые в качестве рабочей силы | soldier labor |
| войска, привлекаемые в качестве рабочей силы | military labor |
| выступать в качестве частного лица | appear in a private capacity |
| город, выбранный в качестве объекта ответного удара | sister city (противника) |
| действовать в качестве командира | act as a commander (алешаBG) |
| действовать в качестве проводника | pilot |
| действовать в качестве толкача | bank |
| заранее выбранный в качестве объекта удара | pretargetable |
| использование в качестве оружия | weaponizing (Киселев) |
| использование в качестве сигналов отдельных образцов реальных шумов | fixed pattern noise |
| использовать в качестве приданных сил и средств | receive in attachment |
| использовать в качестве штатных сил и средств | receive in assignment |
| использовать пулемёт в качестве ручного или в качестве станкового оружия для ведения непрерывного огня | use a gun in the light role or in the sustained fire role (Киселев) |
| используемый в качестве ловушки | booby |
| исследования в области повышения ходовых качеств машин | mobility research |
| количество часов, налётанных в качестве первого лётчика | first pilot hours |
| количество часов, налётанных в качестве первого пилота | first pilot hours |
| компактная система хранения и поиска информации с использованием в качестве носителя данных фотоплёнки с сухим процессом | optical mass memory (system) |
| контроль качества в процессе выполнения работ | in-process quality control |
| контроль качества в реальном масштабе времени | real-time quality control |
| лампа, используемая в качестве генератора шума | noise tube |
| лётная служба в качестве технического наблюдателя, включая боевые или учебные полёты | duty as technical observer in a flying status involving operational or training flights |
| модуль космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| модульный отсек космического корабля "Аполлон" в качестве орбитальной лаборатории | Apollo orbiting laboratory module |
| назначение на службу за рубежом в качестве военного советника | foreign advisory assignment |
| налёт в часах в качестве второго лётчика | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве второго пилота | flight hours as copilot |
| налёт в часах в качестве командира экипажа | flight hours in command |
| налёт в часах в качестве первого лётчика | flight hours in command |
| НУР и УР в качестве средств доставки | rocket- and missile-based delivery systems (Alex_Odeychuk) |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку | defensive layback position |
| оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление | defensive layback position |
| оценка качеств машины в процессе эксплуатации | field evaluation |
| оценка качества в технике | technical quality evaluation |
| план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта | mobility research program |
| подсистема контроля в процессе работы за качеством связи и искажением сообщений в цифровом коде | in-service quality control subsystem/digital distortion monitoring subsystem |
| превосходство в боевых качествах | combat superiority (вооружения и техники) |
| применение насилия в качестве наказания | punitive violence |
| применяться в качестве ручной гранаты | be employed as a hand grenade (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| противолодочный РК с глубинными бомбами в качестве БЧ ракет | depth charge warhead antisubmarine rocket system |
| противолодочный РК с торпедами в качестве БЧ ракет | torpedo warhead antisubmarine rocket system |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| прохождение службы в качестве курсанта | cadetship (в военно-учебном заведении) |
| пункт, используемый в новом качестве | redesignated site (напр., в качестве нового КП) |
| работа в качестве инженера | engineering |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела солдата в качестве антенны | human antenna communications |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communication |
| радиосвязь с использованием тела человека в качестве антенны | human antenna communications |
| развитие моральных качеств необходимых в бою | attitude building |
| размещение войск ООН в качестве разъединяющих сил | interposition of UN forces |
| система повышения качества изображения в реальном времени | real-time video enhancement (system) |
| служба в качестве водолаза | diving duty |
| служба в качестве офицера связи | liaison tour |
| служба в качестве сменного | duty as his relief |
| существующая гражданская техника, пригодная для использования в качестве инженерного вооружения | off-the-shelf engineer equipment |
| управление качеством в масштабах компании | company wide quality control |
| участие в войне в качестве союзной воюющей стороны | cobelligerency |
| характеристика ходовых качеств машины в зависимости от свойств грунта | soil-mobility characteristics |
| эксперимент по выведению спутника ракеты-носителя "Ариан" в качестве дополнительной полезной нагрузки | Ariane passenger payload experiment |
| эксперимент по оценке возможности использования марсианского грунта в качестве окислителя | Mars oxidant experiment |
