Terms for subject Military containing в деле

Russian	English
автоматизация в военном деле	military automation
Агентство НАТО по гражданским делам в военное время	NCWA (NATO Civil Wartime Agency)
адрес военнослужащего, указанный в личном деле	home of record
армейская комиссия по внесению изменений в дела личного состава	Army Board for Correction of Military Records
бетон, уложенный в дело на месте работ	in-situ concrete (в отличие от commercial concrete)
введение в курс дела	input briefing
ввести в дело	commit
ввести кого-л. в курс дел	put smb. in the picture
ввести кого-либо в курс дел	put someone in the picture
ввести кого-либо в курс дел	put someone in the picture
вводить в дело	engage
вводить в курс дела	fill in
вносить новые сведения в личное дело	update one's service record
время подшивки документа в дело	time of filing
выступить в поход за дело	march forth in the cause of (кого-либо/чего-либо Alex_Odeychuk)
выступить в поход за дело	go forth in the cause of (Alex_Odeychuk)
геодезия в военном деле	military geodesy
глоссарий терминов и определений для использования в военном деле	glossary of terms and definitions for military use
голографирование в военном деле	military holography
голография в военном деле	military holography
личное дело, ведущееся в части	field file
держать в курсе дела	keep informed
документы в личном деле о прохождении службы	branch file (в определенном роде войск)
замечание с занесением в личное дело	qualifying remark (взыскание)
изменение в личном деле	record change (военнослужащего)
имеющий подготовку в области боевых действий в городских условиях и минно-взрывного дела	trained in urban warfare and in using explosives (cnn.com Alex_Odeychuk)
инженерное дело в полярных условиях	polar engineering
комиссия по внесению изменений в дела ЛС	Correction of Military Records board (СВ)
комиссия по внесению изменений в дела ЛС ВМС	board for Correction of Naval Records
комиссия по внесению изменений в личные дела военнослужащих СВ	Army board for Correction of Military Records
комиссия СВ по внесению изменений в личные дела военнослужащих	Army Board for Correction of Military Records
метеорология в военном деле	military meteorology
начальник управления по делам прав иностранных государств в военной области	Foreign Military Rights Affairs director (МО)
ознакомление с записями в личном деле	brief audit
оказание помощи в управлении делами ЛС	personnel management assistance
оптоэлектроника в военном деле	military optoelectronics
партнёры в деле обеспечения безопасности	security partners
передача дела в военный трибунал	court-martial remand
подшивать в дело	file
помощник по вопросам деятельности контрольно-финансовой службы, управления ЯО МО, решения дел в Палате представителей Конгресса	Defense Nuclear Agency, Authorizations House assistant for Comptroller
помощник председателя КНШ по вопросам решения дел в сенате конгресса	Authorization Senate assistant for JCS
правовое сотрудничество в гражданских делах	judicial cooperation in civil matters
применение ОЭ средств в военном деле	military Optronics
применение фотогальванических систем в военном деле	military applications of photovoltaic system
программа оказания помощи в управлении делами ЛС	personnel management assistance
результаты радиозондирования атмосферы в дело не подшивались	radio winds aloft observation not filed
совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих	Board for Correction of Military Records
совет по внесению изменений в личные дела военнослужащих ВМС	Board for Correction of Naval Records
точная оценка реального положения дел в мире	accurate assessment of the real world (CNN; a ~ Alex_Odeychuk)
управление по делам стран пребывания штаба ОВС НАТО в Европе	SHAPE Host Nation Management Office
участие в международных делах	international engagement