Terms for subject Military containing в

Russian	German
аварийная ситуация в полёте	Luftnotfall
аварийная ситуация в полёте	Luftnotlage
аварийная ситуация в полёте	Luftnot
автомобиль грузоподъёмностью в 10 т	Zehn-Tonner
gegen A атаковать в конном строю	anreiten
атаковать в лоб	frontal angreifen (Andrey Truhachev)
благодарность в приказе	förmliche Anerkennung
боевая часть, снаряжённая 0В	chemischer Gefechtsteil
боеприпасы, снаряжённые 0В слезоточивого действия	Tränenmunition
боеприпасы, снаряжённые 0В слезоточивого действия	Tränengasmunition
бой в полном разгаре	der Kampf ist im vollen Gange
ввод в бой в полном составе	einheitlicher Einsatz
ввод в бой подразделения в полном составе	geschlossener Einsatz
ввод в бой части в полном составе	geschlossener Einsatz
бортовая инфракрасная система "Флир" для обнаружения целей в передней полусфере	Flugrichtung
бреющий полёт в ночных условиях	Nachttiefflug
быть в полной боеготовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
быть в состоянии полной боевой готовности	voll einsatzfähig sein
0В нервно-паралитического действия	Nervengas
0В общеядовитого действия	blutschädigender OB Kampfstoff
0В хлор	Chlor
введенная в бой вслед за танками пехота	nachstoßende Schützen (golowko)
линейная величина, взятая в масштабе	Maßstablänge
величиной в батальон	bataillonsgroß (Andrey Truhachev)
верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе	Alliiertes Oberkommando Europa
верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa
верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе	Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO
вещество для маскировки применения 0В	Tarngas
вкапывать в землю танк	eingraben (Andrey Truhachev)
вкопанный в землю танк	eingegraben (Andrey Truhachev)
вкопанный в землю танк	eingegrabener Panzer (Andrey Truhachev)
вкопанный в землю танк	eingebauter Panzer (Andrey Truhachev)
вкопать в землю танк	eingraben (Andrey Truhachev)
вмешаться в бой	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
вмешаться в бой	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
вмятина в капсюле от удара бойка	Schlagbolzeneindruck
возвратиться в состав дивизии	zum Divisionsverband wieder zurücktreten (Andrey Truhachev)
огневое воздействие в ближнем бою	Nahkampfeinwirkung
возможность действовать на суше, в воздухе и на море	Triphibie
возможность действовать на суше, в воздухе и на море	TRICAP Triple Capability
воинская часть, находящаяся в повышенной боевой готовности	Einsatztruppe
вставить в кобуру	ins Holster stecken (Andrey Truhachev)
встать в затылок	auf Vordermann treten
встать в строй	ins Glied zurücktreten (Andrey Truhachev)
встреча КЛА в космосе	Kosmos-Rendezvous
вступать в боевое соприкосновение	Gefechtsfühlung aufnehmen
вступать в боевые действия	ins Gefecht kommen
вступать в боевые действия	das Gefecht aufnehmen
вступать в бой	einen Kampf liefern
вступать в бой	den Kampf aufnehmen
вступать в бой	eingesetzt werden (Andrey Truhachev)
вступать в бой	in Tätigkeit treten (Andrey Truhachev)
вступать в бой	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
вступать в бой	zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev)
вступать в бой	in Aktion treten
вступать в бой	zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
вступать в кильватер	in das Kielwasser einscheren
вступать в переговоры	sich in Unterhandlungen einlassen
вступать в переговоры	in Unterhandlungen treten
вступать в силу	in Kräfte treten (напр., о приказе)
вступать в соприкосновение	Fühlung bekommen (с противником)
вступать в соприкосновение	Fühlung herstellen (с противником)
вступать в соприкосновение	Fühlung finden (с противником)
вступать в соприкосновение	Fühlung nehmen (с противником)
вступать в соприкосновение	Fühlung aufnehmen (с противником)
вступать в строй	in Dienst gehen
вступить в бой	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
вступить в бой	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
вступить в бой	zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev)
вторгаться в воздушное пространство	einfliegen (противника)
входить в атмосферу	in die Atmosphäre eintreten
входить в атмосферу	in die Atmosphäre eindringen
входить в вираж	in die Vollkurve gehen
входить в зону ведущего луча	in den Leitstrahl gelangen
входить в ордер	in die Formation einscheren
входить в порт	den Hafen anlaufen
входить в радиосвязь	Funkverbindung aufnehmen
входить в радиосеть	in ein Funknetz eintreten
входить в связь	Anschluss nehmen (Andrey Truhachev)
входить в связь	Verbindung aufnehmen
входить в связь	den Anschluss finden (Andrey Truhachev)
входить в соприкосновение	in Berührung treten (с противниками)
входить в соприкосновение	in Berührung kommen (с противниками)
an A входить в соприкосновение	sich heranfühlen (с противником)
входить в состав дивизии	zum Bestand zur Division gehören
входить в состав дивизии	zum Bestand der Division gehören
выйти в заданный район	den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev)
выйти в отставку	außer Dienst sein (Andrey Truhachev)
выйти в указанный район	den befohlenen Raum erreichen (Andrey Truhachev)
выйти маршем в обратном направлении	zurückmarschieren (Andrey Truhachev)
выключать огни, в том числе и предусмотренные международными "Правилами для предупреждения столкновений судов в море"	abblenden
выполненный в калибре	kaliberhaltig
высокий моральный дух в обороне	Verteidigungswille
высокотоксичное 0В	hochtoxischer Kampfstoff
выстраиваться в порядке развода	aufzugsweise antreten (караульных по постам)
вытянуться в струнку	die Arschbacken zusammenreißen
вытянуться в струнку	die Arschbacken zusammenkneifen
выход в поле	Felddienstübung
вязкое 0В	klebriger Kampfstoff
глубина боевых задач в наступлении	Angriffstiefe
годный для использования в качестве боевого пловца	kämpfschwimmerverwendungsfähig
годный для службы в пехоте	infanterietauglich
годный к использованию в войсках	kriegsbrauchbar (о боевой технике)
годный к службе в тропиках	tropentauglich
годный к службе в тропиках	tropendienstfähig
годный к строевой службе в военное время	kriegsbrauchbar
годный к строевой службе в военное время	frontverwendungsfähig
готовность к выходу в море	Seeklarzustand
готовность к выходу в море	Fahrbereitschaft
готовность к боевому применению в войсках	Truppenreife (о боевой технике)
группировка в обороне	Verteidigungsdispositiv
гусеница боевой машины, применяемая в бою	Kampfkette (в отличие от дорожной)
давление в кабине	Kabinendruck
давление в камере сгорания	Brennkammerinnendruck
двигаться в колонне	in Kolonne fahren
двигаться маршем в обратном направлении	zurückmarschieren (Andrey Truhachev)
длина ствола в 40 калибров	Länge 40 Kaliber
доброволец – кандидат в офицеры	Offizierbewerber
доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения	rhm- Einheit
дозаправлять топливом в воздухе	in der Luft nachtanken
6-е объединённое тактическое авиационное командование НАТО в восточной части Южно-Европейского ТВД	Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost (6-е ОТАК)
евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность	Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden
жертва в результате маневров	Manöveropfer
жертва в результате учения	Manöveropfer
живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой	Endwucht
жидкость с имитацией запаха 0В	Riechflüssigkeit
заведующий отделением в военном госпитале	Oberfeldarzt (Oberfeldärzte werden häufig als Facharzt (seltener als Assistenzarzt) in einem Bundeswehrkrankenhaus eingesetzt. Fachärzte leiten in Bundeswehrkrankenhäusern teils wie zivile Oberärzte Teilbereiche. Andrey Truhachev)
закрытие прохода в заграждении	Verriegelung
занятие позиции в ночное время	Nachtbesetzung der Stellung
занятия по одиночной подготовке и в составе подразделения	Einzel- und Verbandsübung
запас продовольствия, отпускаемый воинской части в кредит	Verpflegungsguthaben
запас топлива в баке	Behälterinhalt
Запасная войсковая часть, к которой в данное время приписан	Jetzt zuständiger Ersatztruppenteil (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
запасный аэродром для посадки в сложных метеорологических условиях	Schlechtwetterausweichplatz
запись в журнале боевых действий	KTB-Eintragung (Andrey Truhachev)
Заполняется только в военное время	nur im Kriege auszufüllen (Раздел в военном билете в/сл. вермахта golowko)
запуск в космос	Raumschliss
запуск двигателя в нормальных условиях	Normalstart
заражённый радиоактивными веществами, бактериальными возбудителями болезни и 0В	ABC-verseucht
засесть в засаде	im Hinterhalt liegen (Andrey Truhachev)
захват в вилку	Einfassung
захват в вилку	Eingabelung
захват в вилку	Einrahmung
захват в клещи	Umklammerung (Andrey Truhachev)
захват в плен	Gefangennahme
захват инициативы в воздухе	Beherrschung des Luftraumes
захват цели в вилку	Einfassung
захват цели в вилку	Zieleingabelung
захват цели в треугольник	Dreieckzielen
захватывать цель в вилку	die Gabel bilden
захватывать цель в вилку	eingabeln
захватывать цель в вилку	einfassen
захватывать в клещи	einklammern
захватывать цель в вилку	das Ziel eingabeln
захватывать цель в угломерную вилку	das Ziel seitlich eingabeln
заход в базу	Anlauf
заход в базу	Anlandgang
заход корабля в иностранный порт	Auslandsbesuch
заход в порт	Anlauf
знаков в секунду	Zeichen pro Sekunde
извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом	Schnee-NOTAM
извещение о явке в военно-призывной орган	Stellungskundmachung
измерение уровня топлива в баке	Behälterstandmessung
измерение уровня радиации в полевых условиях	feldmäßige Dosimetrie
импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами.	Fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev)
инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы	Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst
испытательный учебный сбор для присвоения очередного воинского звания и зачисления в кадры вооружённых сил	Eignungsübung (напр., бывших военнослужащих вермахта)
итти в атаку	zum Sturm schreiten (Komparse)
капельно-жидкое действие 0В	Spritzerwirkung
капля 0В	Kampfstofftropfen
капля 0В	Kampfstoffspritzer
количество воздуха, подаваемого в помещение	Luftrate (норма на человека в час)
количество пусков в течение данного срока	Abschussrate
командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе	Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO
контрольный осмотр в пути	Kontrolldurchsicht während des Einsatzes
коридор в минном поле	Minengasse (Andrey Truhachev)
курс выхода в море	Auslaufkurs
курс обучения в системе ВВС	Luftwaffenlehrgang
курс обучения офицеров запаса в звании до капитана	Hauptmannskurs
курс повышения военной квалификации в специальной области	Verwendungslehrgang
курсы для кандидатов в офицеры	Offiziersanwärterlehrgang
курсы повышения военной квалификации в специальной области	Verwendungslehrgang
курсы подготовки кандидатов в унтер-офицеры	Unteroffiziersanwärterlehrgang
легко ранен, остался в строю	leichtverwundet bei der Truppe (golowko)
лететь в составе подразделения	im Verband fliegen
лететь в составе части	im Verband fliegen
местность в выжидательном районе	Bereitstellungsgelände
местность в исходном районе	Bereitstellungsgelände
местность в районе боевых действий	Einsatzgelände
местность в районе предстоящего наступления	Angriffsgelände
местность в тылу	Hintergelände
местность, опустошённая в результате ядерного удара	Atomwüste
метательная мина, снаряжённая 0В раздражающего действия	Reizwurfkörper
метательная шашка, снаряжённая 0В раздражающего действия	Reizwurfkörper
метеорологическая разведка в районе боевых действий	Gefechtsraumwettererkundung
метеорологические условия в верхних слоях атмосферы	Höhenwetterlage
мостовая колонна типа В	Brükenkolonne B (golowko)
направлен на учёт в ...	überwiesen an (golowko)
находиться в безвыходном положении	auf verlorenem Posten stehen
находиться в безвыходном положении	auf verlorenem Posten kämpfen
находиться в бездействии	außer Betrieb
находиться в безопасности	Länd haben
находиться в бою	im Einsatz sein (Andrey Truhachev)
находиться в войсках	bei der Truppe weilen (о командире Andrey Truhachev)
находиться в войсках	bei der Truppe sein (Andrey Truhachev)
находиться в готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в боевой готовности	in Bereitschaft liegen
находиться в боевой готовности	bereitstehen
находиться в действующей армии	im Felde stehen
находиться в запасе	sich im Reserveverhältnis befinden
находиться в запасе	im Reserveverhältnis sein
находиться в засаде	lauern
находиться в засаде	auf der Lauer liegen
находиться в засаде	auf der Lauer sein
находиться в космосе в состоянии невесомости	im Kosmos freischweben
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	in enger Feindberührung liegen (Alex89)
находиться в обороне	in der Defensive sein (Andrey Truhachev)
находиться в поле зрения	im Blickfeld liegen
находиться в постоянной боевой готовности	ständig in Bereitschaft sein
находиться в процессе комплектования	im Aufbau sein
находиться в процессе разработки	in der Entwicklung begriffen sein
находиться в процессе сосредоточения	in Versammlung begriffen sein
находиться в процессе формирования	in der Aufstellung begriffen sein
находиться в процессе формирования	im Aufbau sein
находиться в распоряжении	sich zur Verfügung halten (Andrey Truhachev)
находиться в распоряжении	zur Verfügung stehen
находиться в резерве	sich im Reserveverhältnis befinden
находиться в резерве	im Reserveverhältnis sein
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind stehen
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind sein
находиться в составе действующего флота	aktiv sein
находиться в составе действующей армии	aktiv sein
находиться в состоянии готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в состоянии гражданской войны	sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev)
находиться в списках увольняемых	zur Entlassung heranstehen (в запас)
находиться в стадии военного строительства	im Aufbau sein
находиться в строю	im Dienst stehen
находиться в строю	in Dienst stehen
находиться в строю	bei der Truppe sein (Andrey Truhachev)
находиться в тесном боевом соприкосновении	eng verkämpft liegen (с противником)
находиться в тылу	Länd haben
находиться полностью в руках	fest in der Hand sein (Andrey Truhachev)
находиться прочно в наших руках	fest in der Hand sein (Andrey Truhachev)
находящиеся в бою части	im Einsatz stehende Truppen
находящиеся в бою части	eingesetzte Truppe (Andrey Truhachev)
находящийся в боевой готовности	einsatzbereit
находящийся в боевой готовности	anwendungsbereit
находящийся в боевой готовности	reaktionsbereit
находящийся в боевой готовности	gefechtsbereit
находящийся в эксплуатационном состоянии	dienstbrauchbar
не входящий в состав полка	außer Regimentsverband
негодный в военное время	dauernd untauglich
негодный для использования в войсках	truppenfremd
негодный к службе в тропиках	tropendienstunfähig
непостоянная потребность в информации	variabler Informationsbedarf
нести дежурство в воздухе	Luftsperre fliegen
нести тяжёлые потери в живой силе	schwere blutige Verluste erleiden (Andrey Truhachev)
нестойкое 0В	leichtflüchtiger Kampfstoff
номер по списку старшинства в чине	Ranglistennummer (golowko)
норма потерь в военное время	Kriegsausfallquote (нерасходных материалов или личного состава)
оборона в горах	Verteidigung im Gebirge
оборона в условиях боя без применения ядерного оружия	Abwehr im nichtatomar geführten Gefecht
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahverteidigung
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahabwehr
оборона в условиях применения ядерного оружия	Atomabwehr
оборот в минуту	Umdrehung, pro Min
оборот в минуту	Umdrehung pro Minute
оборот в секунду	Umdrehung pro Sekunde
оборот в час	Umdrehung pro Stunde
оборотов в минуту	Umdrehungen, pro Min
оборотов в час	Umdrehungen pro Stunde
обработка данных в истинном масштабе времени	Sofortverarbeitung
обработка данных в истинном масштабе времени	Echtzeit-Datenverarbeitung
обработка данных в реальном масштабе времени	Echtzeit-Datenverarbeitung
обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями	Propagandalage (противника)
обустройство проходов в минных полях	Herstellen von Minengassen (Andrey Truhachev)
обустройство проходов в минных полях	Anlegen von Minengassen (Andrey Truhachev)
обустройство проходов в минных полях	Schaffen von Minengassen (Andrey Truhachev)
обязанность прохождения ежегодных учебных сборов в войсках военнослужащими запаса	jährliche Verbandsübungspflicht
обязанность явиться в военно-призывной орган	Stellungspflicht
операция ГpА "Центр" "Шаровая молния"против партизан в р-не Сураж-Невель-Витебск в 1943 году	Kugelblitz (Nick Kazakov)
определение наличия 0В по запаху	Riechprobe
отбор кандидатов в военные школы	Führerauslese
отбывать наказание в тюрьме	den Knast abmachen schieben
отвод в тыл	Rückverlegung
отводить в тыл	aus der Front nehmen
отводить в тыл	aus der Front ziehen
отводить в тыл	nach rückwärts nehmen
отводить в тыл	abschieben
отводить затвор в заднее положение	den Lauf entriegeln
отказ от несения военной службы в строевых частях	Kriegsdienstverweigerung
отказ от службы в армии	Wehrdienstverweigerung (Andrey Truhachev)
отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
откомандирование в войска	Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev)
откомандирование в действующие войска	Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev)
откомандирование в действующую армию	Kommandierung zur Truppe (Andrey Truhachev)
откомандирование в часть	Inmarschsetzung zum Truppenteil
отсечная позиция, оборудованная в противотанковом отношении	Panzerauffangstellung
офицерский корпус в полном составе	Gesamtoffizierkorps
парообразное 0В	nebelförmiger Kampfstoff
перевод в боевое положение	Übergang zur Gefechtslage
перевод в более высокую категорию	höhere Einstufung
перевод в запас	Versetzung in die Reserve
перевод в походное положение	Übergang zur Marschlage
перевод на службу в прежний вид вооружённых сил	Rückversetzung
перевод на службу в прежний род войск	Rückversetzung
перевод в другую часть со снижением в должности	Strafversetzung
перевозить в тыл	abtransportieren
перевозка в пределах соединения	innerer Transport
перевозка в пределах части	innerer Transport
перевозка в тыл	Abtransport
передвижение войск в прифронтовой полосе	Frontmarsch
перейти в контратаку	zum Gegenstoß ansetzen (Andrey Truhachev)
перейти в контратаку	einen Gegenstoß unternehmen (Andrey Truhachev)
перейти в контратаку	einen Gegenstoß führen (Andrey Truhachev)
перейти в контрнаступление	zum Gegenstoß ansetzen (Andrey Truhachev)
перейти в контрнаступление	einen Gegenangriff führen (Andrey Truhachev)
перейти в наступление	zum Angriff übergehen (Andrey Truhachev)
перейти в наступление	in die Offensive gehen (Andrey Truhachev)
перехват из положения дежурства в воздухе	Abfangen aus dem Sperreflug
перехват при возвращении в атмосферу	Wiedereintrittsabfangen
перехват при входе в атмосферу	Wiedereintrittsabfangen
пехотинец в полной походной выкладке	Tannenbaum
победа в воздухе	Luftsieg
победа в воздушном бою	Luftsieg
поверка личного состава перед выходом в море	Auslaufappell
подвоз и грузооборот в системе снабжения	Versorgungskreislauf
подвоз и эвакуация в системе снабжения	Versorgungskreislauf
поднимать в атаку	vorreißen
подписание контракта о службе в вооружённых силах	Dienstzeitverpflichtung
подразделение в полном составе	geschlossene Einheit
пойти в атаку	zum Angriff antreten (Andrey Truhachev)
пойти в самоволку	sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev)
пойти в самоволку	sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev)
пойти в самоволку	sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev)
пойти в самоход	sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev)
пойти в самоход	sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev)
пойти в самоход	sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev)
полк кандидатов в лётчики	Fluganwärterregiment
полная потребность в запасных частях	Ersatzteilvollbedarf (на весь период эксплуатации образца боевой техники)
полное кратковременное погружение в воду	Überspülung (напр., подводной лодки)
полное превосходство в воздухе	totale Luftüberlegenheit
полный разрыв снаряда в канале ствола	vollkräftiger Rohrzerspringer
полоса дежурства в воздухе	Sperrflugstreifen
получать офицерское звание за храбрость в бою	wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden
получать офицерское звание за храбрость в бою	wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden
получить указания в связи с новой обстановкой	sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev)
поражение в результате полного облучения организма	Totalbestrahlungsschädigung
преследование чужого судна в прибрежных водах	Nacheile
прибор в тропическом исполнении	tropensicheres Instrument
прибор, вмонтированный в агрегат	Einbaugerät
прибор, вмонтированный в механизм	Einbaugerät
прибор для вождения в ночных условиях	Nachtmarschanlage
инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях	Nachtmarschgerät
инфракрасный прибор для вождения в ночных условиях	Nachtfahrgerät
прибор для наблюдения в инфракрасных лучах	Infrarotbetrachtungsgerät
прибор для наблюдения в инфракрасных лучах	Infrarotbeobachtungsgerät
приведение войск в боевую готовность при полной скрытности	stiller Alarm
прививка от тифа, паратифа А и В и от столбняка	Paratyphus A und B und gegen Tetanus Impfung gegen Typhus
приводить ручную гранату в боевое положение	abziehen
приводить в боевую готовность	in Bereitschaft versetzen (Andrey Truhachev)
приводить в боевую готовность	einsatzbereit schleifen
приводить в боевую готовность	einsatzbereit machen
приводить в боевую готовность	Bereitschaft herstellen
приводить в боевую готовность	bereitlegen
приводить в боевую готовность	bereitstellen
приводить в движение	in Gang bringen
приводить в действие	in Gang bringen
приводить в негодность	unbrauchbar machen
приводить в негодность	lahmen
заново приводить в порядок	neuordnen
приводить в створ	ausfluchten
приводить в эксплуатационную готовность	einsatzbereit machen
приводить взрыватель в действие	den Zündvorgang auslösen
приводить войска в боевую готовность	Truppen in Bereitschaft versetzen (Andrey Truhachev)
приводить дорогу в негодность	eine Straße ungangbar machen
приводить дорогу в негодность	den Weg ungangbar machen
приводить изображение в соответствие с картой	ein Bild in die Karte einorientieren
приводить наказание в исполнение	eine Strafe vollstrecken
приводить орудие в походное положение	das Geschütz fahrbereit machen
приводить приговор в исполнение	eine Strafe vollstrecken
приводить себя в порядок перед увольнением на берег	sich landfein machen
применять в полном составе	geschlossen einsetzen (Diensthabende Ofiziersschüler)
принять участие в бою	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
принять участие в бою	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
принять участие в бою	eingesetzt werden (Andrey Truhachev)
проволочный забор в 1-2 ряда кольев	Drahtsperre auf l – 2 Pfählen
продвижение в развёрнутом строю	entfaltetes Vorgehen
проделывание проходов в минных полях	Herstellen von Minengassen (Andrey Truhachev)
проделывание проходов в минных полях	Anlegen von Minengassen (Andrey Truhachev)
проделывание проходов в минных полях	Schaffen von Minengassen (Andrey Truhachev)
продольный метацентр в положении равновесия	Längenmetazentrum bei aufrechter Lage
проникать в воздушное пространство	einfliegen (противника)
проникать в тыл противника	in den Rücken des Gegners vordringen
протраленная колея в минном поле	minenfreie Spur
проход в минном поле	Minengasse (Andrey Truhachev)
проходы в минных полях	Gassen in Minenfeldern
прохождение в строю торжественным маршем	Vorbeimarsch (мимо чего-либо)
прохождение службы в качестве боцмана	Bootsmannlaufbahn
прохождение службы в качестве рядового	Mannschaftslaufbahn
процесс отработки образца боевой техники до запуска в серийное производство	Reifeprozess
проявляться в полной мере	voll zur Geltung kommen
пулевое попадание в бедро	Oberschenkelschuss (Andrey Truhachev)
пулевое ранение в бедро	Oberschenkelschuss (Andrey Truhachev)
размер суточной потребности в подвижных запасах материальных средств	Nachschubbedarfsquote
разнести в пух и прах стрельбой	einschießen (duden.de Andrey Truhachev)
рассредоточивать по фронту и в глубину	nach Breite und Tiefe zerlegen
рассредоточивать войска по фронту и в глубину	nach Breite und Tiefe auflösen
расчленение в глубину	Tiefenstaffelung
расчленение в глубину	Tiefengliederung
расчленение походной колонны в глубину при угрозе воздушного нападения	Fliegermarschtiefe
ремонт в базовых ремонтных мастерских	Instandsetzung im Werkstattverfahren
ремонт в полевых условиях	feldmäßige Instandsetzung
ремонт в полевых условиях	Feldinstandsetzung
решение, принимаемое в ходе военной игры	Spielauflösung
род войск, выполняющий основную роль в наступлении	Träger des Angriffs
рота в походном строю	Kompanie in Marschordnung
рота в почётном карауле	Ehrenkompanie
рота в почётном эскорте	Ehrenkompanie
рота в развёрнутом трёхшереножном строю	Kompanie in Linie
рота в тыльной походной заставе	Nachspitzenkompanie
с вводом в бой крупных сил	unter starkem Kräfteeinsatz (и средств)
с точки зрения боевого использования в войсках	truppeneinsatzmäßig
с точки зрения боевого применения в войсках	truppeneinsatzmäßig
с ходу вступать в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с ходу вступить в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с целью введения в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью ввода в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
самонаведение в трёх координатных плоскостях	dreidimensionale Selbstansteuerung
световое пятно в точке попадания электронного луча	Elektronenbrennfleck (на экран индикатора)
система возвращения в атмосферу	Wiedereintrittssystem
система входа в атмосферу	Wiedereintrittssystem
система, используемая в различных модификациях	Modulsystem
система классификации материальных средств в объединённых вооружённых силах НАТО	NATO-Klassifizierungssystem
система контроля за положением в пространстве	Raumlagenkontrollsystem
система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmsystem
система обеспечения встречи в космосе	Raum-Rendezvoussystem
система обеспечения стыковки в космосе	Raum-Rendezvoussystem
система обороны в условиях применения ядерного оружия	Atomverteidigungssystem
система посадки в сложных метеорологических условиях	Schlechtwetterlandeverfahren
система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН	TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem
система регулирования положения летательного аппарата в полёте	Fluglageregelsystem
система спасения экипажа КЛА в случае аварии при пуске	Startrettungssystem
система стабилизации в пространстве	Raumlagenkontrollsystem
система траншей в обороне	Verteidigungsgrabensystem
скатывать шинель в скатку	den Mantel rollen (Andrey Truhachev)
служба в вооружённых силах Российской Федерации	Dienst in den Streitkräften der Russischen Föderation (dolmetscherr)
служебная аттестация при переводе в другую часть	Versetzungsbeurteilung
служебная квартира в здании военного ведомства	Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания)
служебная квартира в сооружении военного ведомства	Werkdienstwohnung (для работников служб технической эксплуатации здания)
служебная характеристика, представляемая при зачислении в часть	Einstellungsbeurteilung
смесь 0В	Kampfstoffmischung
совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании	Frontbewährung zur Wiederbeförderung
создание проходов в минных полях	Herstellen von Minengassen (Andrey Truhachev)
создание проходов в минных полях	Anlegen von Minengassen (Andrey Truhachev)
создание проходов в минных полях	Schaffen von Minengassen (Andrey Truhachev)
солдат, выделенный в наряд по офицерской столовой	Kasinoordonnanz
солдат, не участвующий в бою	Hintermann
солдат, стоящий в затылок другому	Hintermann
оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении	kampfstoffsicher ausgebaute Anlage
сопровождение в бою	Begleiteinsatz
сопровождение и прикрытие танков в бою	Panzerüberwachung
стрельба в закрытой позиции	Schießen im indirekten Richten
стрельба в промежутки	Lückenschießen
стрельба в режиме высокой скорострельности	Geschwindigkeitsschießen (при переменной скорострельности оружия)
стрельба в сложных условиях	schwieriges Schießen
стрельба в упор	direkter Beschüß
стрельба для проделывания прохода в заграждениях	Schießen einer Gasse
стрельба для проделывания проходов в заграждениях	Gassenschießen
стрельба с рассеиванием в глубину	Streufeuer nach der Tiefe
схема использования радиосвязи в бою	Funkeinsatzskizze
счётно-решающее устройство, контролирующее положение летательного аппарата в полёте	Fluglagerechner
съёмка в горизонтальной плоскости	Grundrissaufnahme
фото съёмка в инфракрасных лучах	Infrarot-Aufnahme
траектория возвращения в атмосферу	Wiedereintrittsbahn
траектория входа в атмосферу	Wiedereintrittsbahn
траектория полёта в атмосфере	atmosphärische Flugbahn
траектория свободного полёта в безвоздушном пространстве	Vakuumfreiflugbahn
убытие в отпуск	Urlaubsantritt
угроза поражения 0В	Vergiftungsgefahr
удельный вес возвращения в строй	Wiedereinsatzrate (личного состава, техники)
удельный процент возвращения в строй	Wiedereinsatzrate (личного состава, техники)
уйти в запас	ausdienen
уйти в отставку	ausdienen
уйти в самоволку	sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev)
уйти в самоход	sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev)
уйти в укрытие	in Deckung gehen
уйти в укрытие	Deckung nehmen
уплата в рассрочку денежного содержания	Abschlagszahlung
уплата в рассрочку заработной платы	Abschlagszahlung
устремляться в атаку	vorwärtsstürmen (Andrey Truhachev)
устремляться в атаку	vorstürmen
фаза войны, в ходе которой используется неядерное оружие	nichtatomare Phase
фаза войны, в ходе которой используется обычное оружие	nichtatomare Phase
фаза войны, в ходе которой ядерное оружие является главным средством поражения	atomare Phase
фаза возвращения в атмосферу	Wiedereintrittsphase
фаза входа в атмосферу	Wiedereintrittsphase
части в полном составе	geschlossene Truppen
человеко-место в стационарном убежище	Schutzraumplatz
чрезвычайное положение в государстве	Staatsnotstand