| Russian | English |
| бытовая радиоэлектроника | consumer electronics |
| бытовая стереосистема | home electronic system |
| бытовая техника и имущество | housekeeping supplies and equipment (Киселев) |
| бытовое обеспечение | welfare support |
| бытовое обеспечение военнослужащих и их семей в военных городках | community service |
| бытовое обеспечение военнослужащих рядового и сержантского состава | welfare of enlisted men |
| бытовое обеспечение и развлечения | welfare and recreation (ЛС) |
| бытовой видеомагнитофон | home video tape recorder |
| бытовой керосин | domestic kerosene |
| бытовой отсек | habitability module |
| бытовой отсек | crew compartment |
| бытовой предмет снабжения | comfort item |
| вода для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water |
| группа культурно-бытового обеспечения населения | public welfare team (военной администрации) |
| денежный фонд части для расходов на бытовые нужды | unit welfare fund |
| деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном гарнизоне | community support activity (Киселев) |
| деятельность по обеспечению социально-бытовых и культурных потребностей военнослужащих и их семей в военном городке | community support activity (Киселев) |
| инженер по коммунально-бытовому обслуживанию войск | utilities engineer |
| инженер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities engineer |
| инженерная команда по эксплуатации и ремонту хозяйственно-бытовых технических установок | engineer utility team |
| инженерная рота коммунально-бытового обслуживания | engineer service and utilities company |
| инспектор по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities inspector |
| кабель для питания хозяйственно-бытовых установок | utility cable |
| команда обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities team |
| команда HG: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HG: utilities (рассчитанных на обслуживание 10 000 человек) |
| команда HF: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HF: utilities (рассчитанных на обслуживание 6000 человек) |
| команда HE: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HE: utilities (рассчитанных на обслуживание 4000 человек) |
| команда HD: эксплуатации и ремонта хозяйственно-бытовых технических установок | Team HD: utilities (рассчитанных на обслуживание 2500 человек) |
| комиссия анализа проблем бытового обеспечения военнослужащих СВ | Army Welfare Inquiry Committee |
| комитет по бытовому обеспечению ЛС ВВС | Air Force Welfare Board |
| комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданских служащих | Civilian Employee Welfare and Recreation Committee |
| комитет по вопросам бытового обеспечения и отдыха гражданского персонала | Civilian Welfare and Recreation Committee |
| комитет по вопросам бытового обслуживания | welfare board (военнослужащих) |
| комитет по вопросам развлечений и бытового обеспечения | Recreation and Welfare Committee (ЛС) |
| коммунально-бытовые установки и сооружения | community facilities |
| комната бытового обслуживания | utility room (подразделения) |
| культурно-бытовое обслуживание | welfare (Киселев) |
| магазин вещевого имущества и бытовых принадлежностей | clothing and small stores |
| магазин обмундирования и бытовых принадлежностей | clothing and small stores |
| мероприятия по культурно-бытовому обеспечению ЛС | welfare activities |
| меры бытового обеспечения населения в чрезвычайной обстановке | emergency welfare measures |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale, recreation and welfare |
| моральное состояние и культурно-бытовое обслуживание | morale and welfare (пункт документа) |
| моральное состояние, культурно-бытовое обслуживание, организация отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation |
| начальник отдела бытового обслуживания | director of Welfare Services |
| начальник службы бытового обеспечения СВ | Director of Army Welfare Services |
| начальник управления бытового обеспечения и общеобразовательной подготовки СВ | director of Army Welfare and Education |
| расчётные нормы расхода воды для хозяйственно-бытовых надобностей | domestic water allowance |
| обеспечение бытовых потребностей | welfare assistance (ЛС) |
| обеспечение культурно-бытовых потребностей | welfare (Киселев) |
| обеспечение культурно-бытовых потребностей ЛС и членов их семей | personnel and community service |
| Отдел медицинского и социально-бытового обслуживания | Medical and Employee Assistance Services Division |
| отдел обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel service division |
| отпуск по лично-бытовым и морально-психологическим обстоятельствам | environmental and morale leave |
| отряд коммунально-бытового обслуживания | utilities detachment |
| отряд хозяйственно-бытового обеспечения | utility detachment |
| офицер по бытовому обслуживанию | welfare officer |
| офицер по вопросам бытового обслуживания семей военнослужащих | family welfare officer |
| офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities officer |
| офицер службы бытового обеспечения | welfare officer |
| офицер службы бытового обеспечения СВ | Army welfare officer |
| подручный рабочий по монтажу хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities helper |
| помощник начальника службы бытового обеспечения СВ | Assistant Director of Army Welfare Services |
| помощник НШ по бытовому обслуживанию | welfare staff captain (войск) |
| предмет бытового обихода | welfare item (Киселев) |
| предмет снабжения бытового назначения | comfort item |
| предмет снабжения хозяйственно-бытового назначения | comfort item |
| предметы снабжения коммунально-бытового назначения | housekeeping supplies |
| предметы санитарии и бытового обихода | health and welfare items |
| предметы хозяйственно-бытового обихода | creature comforts |
| предметы хозяйственно-бытового обихода | comforts |
| предметы хозяйственно-бытового обихода | comfort |
| предприятие коммунально-бытового обслуживания | utilities |
| председатель комитета по культурно-бытовым заведениям полка | president of the regimental institutes |
| программа бытового обеспечения военнослужащих и их семей в военных городках | community service program |
| программа бытового обеспечения ЛС гуркской бригады | Brigade of Gurkhas Welfare Scheme |
| программа мероприятий по бытовому обеспечению ЛС | troop welfare program |
| программа мероприятий по бытовому обеспечению, организации отдыха и развлечений | morale, welfare and recreation program |
| программа мероприятий по культурно-бытовому обеспечению ЛС | personal environment program |
| пункт бытового обслуживания военнослужащих | community services center |
| работы по монтажу и ремонту хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities work |
| развлечения и бытовое обеспечение | recreation and welfare (ЛС) |
| рота обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel service company |
| рота обслуживания хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utility company |
| рота службы обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services company |
| санитарно-бытовые помещения | ablutions (баня, прачечная, туалет; Brit. (in army slang) a room with washing places and toilets. COED Alexander Demidov) |
| сбор добровольных пожертвований для бытового обеспечения | community chest (военнослужащих и их семей) |
| секция монтажа и ремонта хозяйственно-бытовых установок и оборудования | utilities section |
| сержант по вопросам обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services noncommissioned officer |
| система культурно-бытового обеспечения ЛС | personnel environment support system |
| система хозяйственно-бытового обслуживания | utility system |
| склад предметов хозяйственно-бытового обихода | comfort depot |
| служба бытового обеспечения | welfare service |
| служба бытового обеспечения в чрезвычайной обстановке | Emergency Welfare Service (ГО) |
| служба бытового обеспечения военнослужащих СВ и их семей в военных городках | Army Community Service |
| служба бытового обеспечения СВ | Army Welfare Service |
| служба бытового обслуживания | community services (военного городка) |
| служба социального и бытового обеспечения | social welfare service (семей военнослужащих) |
| службы обеспечения культурно-бытовых потребностей ЛС | personnel services (напр., религиозная, военно-торговая) |
| совет добровольной помощи по бытовому обеспечению военнослужащих | council of Voluntary Welfare Work (СВ) |
| специалист по бытовому обслуживанию | welfare specialist |
| старший офицер службы бытового обеспечения | principal welfare officer |
| техническое издание по коммунально-бытовому обслуживанию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Technical Publication – Public Utilities |
| уорент-офицер по хозяйственно-бытовым установкам и оборудованию | utilities warrant officer |
| управление служб бытового обеспечения военного городка | Office of Community Services |
| фонд бытового обеспечения гражданского персонала | Civilian Welfare Fund |
| фонд бытового обеспечения гражданского персонала ВВС | Air Force Civilian Welfare Fund |
| фонд бытового обеспечения гражданского персонала СВ и ВВС | Army and Air Force Civilian Welfare Fund |
| хозяйственно-бытовая установка | utility plant |
| хозяйственно-бытовой | utility |
| хозяйственно-бытовые постройки | community facilities |
| хозяйственно-бытовые установки и оборудование | utility system |
| хозяйственно-бытовые установки и оборудование | utility |
| центр бытового обслуживания военнослужащих | community services center |
| центр бытового обслуживания военнослужащих и членов их семей | family and community center |
| центральный фонд культурно-бытового обеспечения СВ | Army Central Welfare Fund |
| центральный фонд культурно-бытового обслуживания сухопутных войск и военно-воздушных сил | Army and Air Force Central Welfare Fund |
