| Russian | English |
| аварийный выход для быстрого покидания самолёта | emergency life-saving instant exit |
| авианосные силы быстрого реагирования | quick-reaction aircraft carrier forces |
| автоматическая система быстрой проверки и управления фирмы "Мартин-Мариетта" | Martin automatic rapid test and control |
| автомобиль для сил быстрого развёртывания | rapid deployment vehicle |
| автотранспортное средство быстрого реагирования | VIRE (АБР WiseSnake) |
| американские войска быстрого оснащения | Rapid Equipping Force (фактически служба поставки новейшего оборудования qwarty) |
| АН-94 Абакан – 5,45-мм автомат Никонова с дополнительным режимом огня по 2 патрона быстрым темпом | AN-94 (qwarty) |
| аэромобильный батальон морской пехоты быстрого реагирования | air contingency battalion (Киселев) |
| благодарность за точную и быструю передачу радиотелефонограмм | commendation for signals transmitted accurately and rapidly |
| Боевая морская особая группа быстрого развёртывания | United States naval special warfare development group (спецподразделение ВС США, также известное как "Морские котики" AlexanderGerasimov) |
| бридерный реактор на быстрых нейтронах | fast breeder reactor |
| быстрая автоматическая передача | fast automatic transfer (данных) |
| быстрая замена двигателя | quick engine change |
| быстрая ликвидация течи в трубопроводе | quick elimination of leaks in pipeline |
| быстрая отцепка | fast release |
| быстрая оценка | quick-reaction estimate |
| быстрая оценка окружающей среды | rapid environmental assessment |
| быстрая переброска ЛС и грузов | rapid lift of personnel and cargo |
| быстрая перемотка | quick winding |
| быстрая перемотка | quick wind |
| быстрая подготовка стартовой позиции | rapid site preparation |
| быстрая постановка дымовых завес | fast screening |
| быстрая проверка | quick verify |
| быстрая разведка | fast reconnaissance |
| быстрая разведка | aggressive reconnaissance |
| быстрая реакция | quick reaction |
| быстрая реализация излишествующих материальных средств | rapid excess disposal |
| быстрая стрельба | snap shooting |
| быстрая тактическая видовая разведка | fast tactical imagery |
| быстрая термическая обработка | rapid thermal processing |
| быстрая циклотронная волна | fast cyclotron wave |
| быстрее реального времени | faster than real time |
| быстро взлетать по тревоге | scramble (об истребителях) |
| быстро приспосабливающийся к изменениям обстановки | responsive (Киселев) |
| быстро реагирующий на изменения обстановки | responsive (Киселев) |
| быстрого реагирования | rapid mobility (qwarty) |
| быстрого реагирования | rapid reaction (Rapid reaction forces are designed to intervene quickly as a spearhead to gain and hold ground in quickly unfolding combat 4uzhoj) |
| быстрого реагирования | rapid-deployment (The United States Army Rangers are an elite rapid-deployment military formation of the United States Army. 4uzhoj) |
| быстрого реагирования | direct-action |
| быстрое автоматическое управление с помощью гидравлического привода | speed-o-matic power hydraulic control |
| быстрое вступление в бой после марша на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое вступление в бой после переброски на дальнее расстояние | rapid long-range intervention |
| быстрое движение | quick traffic |
| быстрое достижение превосходства | rapid dominance (американская военная доктрина  perspektivy.info owant) |
| быстрое замораживание | quick freeze |
| быстрое изготовление прототипа | rapid prototyping |
| быстрое изменение | quick change |
| быстрое изменение в реальном времени | real-time quick change |
| быстрое интегрирование уравнений расчёта вероятностей | fast probability integration |
| быстрое кратковременное сосредоточение | fleeting concentration (сил) |
| быстрое наведение мостов – адаптивный комплекс мостоукладки | Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| быстрое наведение мостов адаптивный комплекс мостоукладки | Rapid Emplaced Bridge – Adaptable Bridge-Launching Kit (разработка компании General Dynamics для машины Piranha qwarty) |
| быстрое, надёжное и экономичное снабжение по воздуху | speed, security and savings through aerial resupply |
| быстрое наращивание | surge (напр., военного производства) |
| быстрое наступление | sweep (Киселев) |
| быстрое обобщённое преобразование | generalized fast transformation |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff blooming-off |
| быстрое образование облака дипольных отражателей | chaff bloodshed |
| быстрое опорожнение | quick emptying |
| быстрое опорожнение | quick dumping |
| быстрое отключение | quick-opening |
| быстрое открывание | quick release (замка) |
| быстрое перенацеливание и точная наводка | rapid retargeting/precision pointing |
| быстрое перенацеливание и точное наведение | rapid retargeting and precision pointing |
| быстрое похолодание | quick freeze |
| быстрое преобразование Фурье | quick Fourier transform |
| быстрое преобразование Хафа | fast Hough transform |
| быстрое преодоление участка местности на широком фронте | broad sweep |
| быстрое преодоление преграды | fast crossing |
| быстрое преодоление препятствия | fast crossing |
| быстрое продвижение | rapid advance |
| быстрое продвижение | sweep (Киселев) |
| быстрое продвижение | rapid progress |
| быстрое продвижение вперёд | rapid advance |
| быстрое развёртывание | rapid development |
| быстрое развёртывание | rapid development (MichaelBurov) |
| быстрое развёртывание | rapid deployment (MichaelBurov) |
| быстрое развёртывание | surge |
| быстрое развёртывание | fast deployment (MichaelBurov) |
| быстрое развёртывание | quick development |
| быстрое размыкание | quick-opening |
| быстрое распускание | quick release (сшивки в маске) |
| быстрое расследование | prompt investigation |
| быстрое реагирование | rapid reaction (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | rapid response (MichaelBurov) |
| быстрое реагирование | quick reaction |
| быстрое напр. пороха сгорание без детонации | deflagration |
| быстрое скачкообразное изменение частоты | fast frequency hopping |
| быстрое согласование | quick-reaction integration activity |
| быстрое согласование | quick-reaction integration |
| быстрое сопряжение | quick-reaction integration activity |
| быстрое сопряжение | quick-reaction integration |
| быстрое сосредоточение огня | fast massed fire |
| быстрое транспортное обеспечение района | rapid area transportation support |
| быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day build-up |
| быстрое увеличение численности войск после объявления мобилизации | fast-M-day building |
| быстрое увольнение | quick discharge (с сокращением формальной процедуры) |
| быстрые перекрёстные искажения | fast cross-talk |
| быстрые темпы наступления | rapid advance |
| быстрый боевой вылет | quick-reaction sortie |
| быстрый вызов по резервному каналу | alternative quick call |
| быстрый глобальный удар | prompt global strike (abbr. PGS Val_Ships) |
| быстрый доступ к научным данным | fast access to scientific data |
| быстрый доступ к техническим данным систем | fast access to system technical information |
| быстрый жидкометаллический реактор-бридер | liquid-metal fast breeder reactor |
| быстрый захват цели в ручном режиме | manual rapid lock-on |
| быстрый инфракрасный термический отжиг | infrared rapid thermal annealing |
| быстрый манёвр | rapid manoeuvre (dimock) |
| быстрый метод оценки информации | rapid information technique for evaluation |
| быстрый набор высоты | popup |
| быстрый набор высоты | popup maneuver (перед целью) |
| быстрый перескок частоты | fast frequency hop |
| быстрый переход | rapid transit |
| быстрый поворот | fast slew |
| быстрый поворот ствола | swinging traverse (танковой пушки) |
| быстрый поиск информации | fast access information retrieval |
| быстрый прогресс | speedy progress |
| быстрый пролёт | rapid transit |
| быстрый пуск | quick-firing |
| быстрый пуск ракеты без заблаговременной подготовки | snap start |
| быстрый радиационный анализ | prompt radiation analysis |
| быстрый разворот | fast slew |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repairs |
| быстрый ремонт взлётно-посадочной полосы | rapid runway repair |
| быстрый ремонт ВПП | rapid runway repair |
| быстрый сбор данных | high-speed data acquisition |
| быстрый сброс | fast release |
| быстрый сдвиг | fast shear |
| быстрый темп | quick time (движения Киселев) |
| быстрый тепловой отжиг | rapid thermal annealing |
| быстрый тепловой отпуск | rapid thermal annealing |
| вводимое в действие по команде надувное тормозное устройство быстрого снижения и приземления спутников и ступеней ракет | controlled orbital decay and impact system |
| ВВС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Air Force Forces |
| ведение огня после быстрого набора высоты | pop-up firing (ЛА) |
| вертолёт для быстрой постановки минных заграждений | rapid mining helicopter |
| ВМС быстрого развёртывания | Rapid Deployment Naval Forces |
| внезапная атака с быстрым последующим отходом | tip-and-run attack |
| внезапный налёт с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| внезапный удар с быстрым уходом от цели | tip-and-run attack |
| возможности быстрого рассредоточения | fast dispersal potential |
| возможности быстрого реагирования | QRC (quick reaction capability) |
| возможности быстрой переброски войск | rapid lift capability |
| возможности по быстрому перехвату | quick intercept capability (сигналов) |
| возможности по быстрому реагированию | quick reaction capability |
| возможность быстрого выбора объектов удара | targeting flexibility (в широком диапазоне) |
| возможность быстрого перенацеливания | targeting flexibility (ракет) |
| возможность быстрого перенацеливания МБР | rapid ICBM retargeting capability |
| возможность быстрого перепрограммирования | targeting flexibility (ракет) |
| возможность быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| возможность быстрого развёртывания | rapid development capability |
| возможность передачи информации с быстрым изменением параметров канала связи | agile information transfer ability |
| войска быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| войска быстрого реагирования | contingency corps |
| временная информационная систем сил быстрого реагирования Главного командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Interim Allied Command Europe Rapid Reaction Corps Information System |
| выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес | fast vertical smoke screen producing spray tank |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fires |
| гибкая система огня с быстрым реагированием | responsive fire |
| готовность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| гранатомёт БМ для быстрой постановки дымовой завесы | instantaneous grenade launcher armored vehicle smoke system |
| Группа быстрого реагирования | Rapid response task force (Val_Ships) |
| группа быстрого реагирования | rapid response task force (Val_Ships) |
| группа быстрого реагирования | rapid deployment force (RDF Andrey Truhachev) |
| группа быстрого реагирования | immediate reaction force |
| группа быстрого реагирования на нарушения компьютерной безопасности | computer emergency response team |
| группировка авиационных и наземных сил МП быстрого реагирования | rapid response air-ground task force |
| ГСН на РЛС, работающую с быстрой перестройкой частот в широком диапазоне | broad-band frequency agility radar seeker |
| дивизионные части и подразделения сил быстрого реагирования | division rapid reaction forces |
| дисковое запоминающее устройство с быстрой выборкой | rapid access disk |
| дистанционно управляемая система быстрого выбора и подачи боеприпасов | instantaneous remote ammunition selection system |
| дистанционно устанавливаемая мина с быстрым переводом в боевое положение | scatterable rapid-arming mine |
| доктрина быстрого достижения превосходства | rapid dominance doctrine (Alex_Odeychuk) |
| задача по быстрому нанесению удара и немедленному отходу | hit and run mission |
| замок быстрого отстёгивания | quick-release box |
| запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| запоминающее устройство с быстрой выборкой | fast access storage |
| заявка на быструю доставку грузов | expeditious shipping request |
| идти быстрее | double |
| имитатор сигналов с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile signal simulator |
| интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| итеративная схема с быстрым переносом | fast-carry iterative network |
| "как можно быстрее" | as soon as possible |
| как можно быстрее | fast as can |
| Коллективные силы быстрого реагирования | CRRF (MichaelBurov) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Reaction Force (wikipedia.org Anton S.) |
| Коллективные силы быстрого реагирования | Collective Rapid Response Forces (MichaelBurov) |
| Команда Быстрого Реагирования | Immediate Response Team (madmuff) |
| команда быстрого ремонта ВПП | rapid runway repair team |
| командир Корпуса сил быстрого реагирования | Commander, Rapid Reaction Corps (COMARRC) |
| командование войск быстрого реагирования | Rapid Reaction Deployable command |
| Командование Штаба Быстрого Реагирования | Command Deployable Headquarters (ЛВ) |
| комплекс аппаратуры обнаружения цели, быстрого целеуказания и точного прицеливания | target acquisition, rapid designation and precise aiming system |
| комплекс быстрой расчистки прохода в противопехотном минном поле | rapid anti-personnel minefield breaching system |
| комплексная многоцелевая система быстрого реагирования | timely responsive integrated multiuse system |
| комплект инструментов для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| комплект оборудования для быстрой замены двигателя | quick engine change kit |
| компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| конфигурация сил и средств быстрого реагирования | quick-response configuration |
| концепция проведения быстрой модификации | quick modification concept |
| корпус быстрого реагирования | contingency corps |
| корпус быстрого реагирования | RRC (rapid reaction corps) |
| корпус быстрого реагирования | Fire Brigade corps |
| корпус быстрого реагирования | Quick Reaction corps |
| корпус быстрого реагирования стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe Rapid Reaction Corps |
| Корпус сил быстрого реагирования | Rapid Reaction Corps |
| лазер с быстрой перестройкой частоты | frequency agile laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, работающий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically excited (laser) |
| лампа на быстрых волнах | fast wave tube |
| магнетрон с быстрой перестройкой частоты | rapid-tuning magnetron |
| медицинские силы быстрого развёртывания | rapid deployment medical force (Andy) |
| метод быстрого присоединения | quick-connect method |
| метод быстрой скачкообразной перестройки частоты | fast frequency hopping technique |
| методика быстрого поиска | quick search procedure |
| механизм для быстрого приведения ствола в положение для заряжания | quick loading gear |
| мобильные действия с быстрой разведки | kinesthetic warfare |
| мобильные силы быстрого реагирования | rapid mobility force |
| мобильные силы быстрого реагирования | quick reaction mobile force |
| мобильные силы со средствами быстрой разведки | kinesthetic forces |
| модификации действующих судовых радиолокационных станций с быстрой перестройкой частоты | frequency agility radar modifications to existing radar systems for ships |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| неядерный быстрый глобальный удар | conventional prompt global strike (CPGS; НБГУ MichaelBurov) |
| обеспечение быстрого рассеивания в зоне | rapid area distribution support |
| обладающий способностью к быстрому развёртыванию | deployable (Киселев) |
| оборудование для быстрого боевого целеуказания и выполнения задачи | rapid execution and combat targeting |
| оборудование для быстрого разминирования участка местности | rapid area clearance equipment |
| обучение быстрому проведению ответных действий | immediate-action drill (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| общая машина разминирования быстрого реагирования | Joint EOD Rapid Response Vehicles (qwarty) |
| объединённая оперативная группировка сил быстрого развёртывания | Rapid Deployment Joint Task Force |
| объединённое оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment joint task force |
| объединённые силы быстрого развёртывания | Joint Rapid Deployment Force |
| объединённые силы быстрого реагирования | joint rapid reaction force |
| обычные силы быстрого реагирования | quick response conventional forces |
| однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот | single-band fast-frequency hopping radioset |
| однополосная радиостанция с быстрой перестройкой частот | single-band fast-frequency hopping radio set |
| "окончательный ответ на приведённое сообщение будет отправлен как можно быстрее" | reference cited message, final reply will be made as soon as possible |
| оперативное соединение быстрого развёртывания | rapid deployment task force |
| операции объединённых подводных сил быстрого реагирования | fast-reaction integrated submarine command operations |
| оптический регистратор с быстрым доступом | optical quick-access recorder |
| опытная система быстрого развёртывания аэростатного заграждения | rapid aerostat initial deployment system |
| оружие быстрого реагирования | fast response weapon |
| оружие с быстрым сжатием термоядерного горючего посредством направленного внутрь взрыва | implosion weapon |
| отработка быстрых действий для защиты от ОВ | chemical immediate action drill |
| отработка действий по прекращению движения и быстрой организации засады | freeze and hasty ambush drill (при неожиданной встрече с противником) |
| охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей | fast transit group defended line |
| очень быстрый | double-quick (о шаге) |
| парашютная система выброски грузов с быстрым торможением | rapid deceleration parachute delivery system |
| передача с быстрым автоматическим переключателем | fast automatic shuttle transfer |
| период быстрого движения глазного яблока | rapid eye movement period |
| перспективная система быстрого реагирования | future rapid effect system |
| план быстрого наращивания сил усиления | RRP (Rapid Reinforcement Plan) |
| план быстрой переброски подкреплений | rapid reinforcement plan |
| план быстрой переброски пополнений | rapid reinforcement plan |
| поддон для быстрой укладки | snap-on pallet (грузов) |
| подразделение быстрого реагирования дивизии | division rapid reaction force |
| подразделение быстрой смены двигателя | quick engine change unit |
| полосы быстрой идентификации | invasion stripes (4uzhoj) |
| потенциал быстрого развёртывания | rapid deployment capability (MichaelBurov) |
| прибор для быстрого нанесения обстановки на карту | map-plotting device |
| применение корабельных средств для быстрого образования ПРЛ облака | rapid bloom off-board countermeasures |
| применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies |
| принцип быстрого соединения | gun assembly principle ("выстрелом" докритических масс в ядерной бомбе) |
| приёмная система быстрого обнаружения | fast acquisition receiver system (датчик РРТР) |
| программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| программа быстрого сбора данных о боевых действиях | warfighting rapid acquisition program |
| программа мер быстрого реагирования | quick reaction program |
| программа обеспечения быстрого развёртывания | rapid fielding initiative |
| проект оснащения существующих РЛ систем устройствами быстрой перестройки частоты | Frequency Agility Radar Modifications to Existing Radar Systems |
| процедура быстрого поиска | quick-search procedure |
| процессор быстрой обработки входных и выходных сигналов | fast input-output processor |
| пункт быстрой дозаправки горючим | rapid refueling point |
| пункт быстрой дозаправки топливом | rapid refueling point |
| пункт быстрой дозаправки топливом в передовом районе | forward area rapid refueling point |
| радиолокационная станция обнаружения с быстрой сменой частоты непрерывного излучения | agile continues wave acquisition radar |
| радиолокационная станция сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| радиосвязь с быстрой перестройкой частоты | frequency hopping radio communication |
| радиосвязь с быстрой перестройкой частоты | frequency hopping radio communications |
| разведка с быстрым нанесением удара | QSR (quick-strike reconnaissance) |
| разведка с быстрым нанесением ударов | quick-strike reconnaissance |
| разведка с данными для быстрого нанесения удара | quick strike reconnaissance |
| разведывательный приёмник с быстрым поиском по частоте | fast-frequency search reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression reconnaissance receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра, заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| разведывательный приёмник с устройством быстрого просмотра заданного частотного диапазона | compression intercept receiver |
| разъём для быстрого подключения и отключения | quick attach-detach |
| разъём, обеспечивающий быстрое соединение и разъединение | quick make and break |
| реактивная система залпового огня быстрого реагирования | multiple responsive ordnance |
| реактор на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | fast gas-cooled reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast-breeder reactor |
| реактор-размножитель на быстрых нейтронах с газовым охлаждением | gas-cooled fast breeder |
| реакция на быстрый переходный процесс | fast transit response |
| ремонтная команда быстрого восстановления ВПП | runway damage control team |
| ремонтный комплект для быстрой смены блоков | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой смены узлов | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой смены частей | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой установки блоков | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой установки узлов | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой установки частей | ready-to-install kit |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты | frequency-agility radar |
| РЛС с быстрой перестройкой частоты | frequency agile radar |
| с быстрой перестройкой частоты | agile |
| с быстрым замыканием и быстрым размыканием | quick-make, quick-break |
| с быстрым отцеплением | quick-release harness (от подвески) |
| самолёт-разведчик быстрого наведения ударных самолётов | quick-strike reconnaissance aircraft |
| самым быстрым образом | as quickly as possible (Andrey Truhachev) |
| СВ быстрого развёртывания | Rapid Deployment Army Forces |
| силы быстрого развёртывания | RDP (bigmaxus) |
| силы быстрого развёртывания | RDF (Rapid Deployment Force) |
| силы быстрого развёртывания | quick deployment forces |
| силы быстрого развёртывания | Rapid Deployment Forces |
| силы быстрого реагирования | rapid reaction forces |
| силы быстрого реагирования | flexible response force |
| силы быстрого реагирования | instant-reaction forces |
| силы быстрого реагирования | quick-reaction forces |
| силы быстрого реагирования | rapid-reaction force (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| силы быстрого реагирования | rapid response force (Val_Ships) |
| силы быстрого реагирования НАТО | IRF (Immediate Reaction Forces) |
| силы быстрого реагирования НАТО | RRF (Rapid Reaction Forces) |
| силы быстрого реагирования | quick-reaction alert (forces) |
| силы быстрого реагирования | rapid-reaction forces |
| силы быстрого реагирования | RDF (Rapid Deployment Force) |
| силы быстрого реагирования | reaction force |
| силы быстрого реагирования | contingency force |
| Силы быстрого реагирования | Rapid Response Force (Val_Ships) |
| силы быстрого реагирования | immediate reaction force |
| силы быстрого реагирования | quick reaction force |
| Силы быстрого реагирования | Rapid Reaction Force (RRF) |
| Силы быстрого реагирования НАТО | ARRF (ACE Rapid Reaction Forces) |
| Силы быстрого реагирования НАТО в Европе | ARRC (ACE Rapid Reaction Corps) |
| силы и средства быстрого развёртывания | rapid development capability |
| силы, обладающие потенциалом быстрого реагирования и мобильностью | forces capable of mobility and rapid response (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| система быстрого доступа к информации по системным испытаниям | fast access to system test information |
| система быстрого доступа к системной технической информации | fast access to systems technical information |
| система быстрого обнаружения биологических средств поражения | biological warfare rapid warning system |
| система быстрого оповещения о применении БО | biological warfare rapid warning system (СВ) |
| система быстрого перезаряжания ПУ МБР | ICBM launcher rapid reload system |
| система быстрого подавления помех | quick-fix interference reduction capability |
| система быстрого проделывания проходов в противопехотных минных полях | rapid antipersonnel minefield breaching system |
| система быстрого ремонта покрытия ВПП | rapid runway surface repair system |
| система быстрого сбрасывания десантников с самолёта | aerial rapid egress system for troops |
| система быстрой маскировки | rapid obscuring system |
| система быстрой постановки дымовой завесы | rapid smoke screen system |
| система обработки тактических данных с быстрой выборкой | tactical rapid access processing system |
| система с быстрой перестройкой частоты | frequency agile system |
| система сканирования, сопровождения целей и определения дальности с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile scanning, tracking, and ranging (system) |
| система "Фасти" для быстрого выявления неисправностей | fast access to systems technical information |
| скорость быстрого сдвига | fast shear velocity |
| состояние готовности для быстрого реагирования | quick-alert posture |
| Союзный корпус быстрого реагирования | Allied Rapid Reaction Corps (создан странами-членами НАТО после окончания холодной войны grafleonov) |
| спектрометр с быстрым сканированием | rapid-scan spectrometer |
| способ быстрой наводки моста на плавучих опорах | hasty raft technique |
| способность быстрого наращивания военного производства | surge capability of defense production |
| способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне | BMD breakout antimissile |
| способность быстрого развёртывания сил | surge opponent capacity |
| способность быстрого реагирования | quick-response capability |
| способность быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| способность к быстрой переброске войск в любой район земного шара | globality |
| способность к быстрому развёртыванию | rapid development capability |
| психологическая способность к быстрому реагированию на изменения обстановки | mental mobility |
| способный к быстрой переброске и развёртыванию | fast deployable |
| средства быстрого реагирования | quick-reaction capability |
| средства быстрого реагирования | quick-response capability |
| средства быстрого реагирования | quick reaction capability |
| средства радиоэлектронной борьбы быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| средства РЭБ быстрого реагирования | electronic warfare quick reaction capability |
| стенд для быстрой замены двигателя | quick engine change stand |
| строительство объекта с быстрой сменой стройплощадок | fast moving project (напр., при прокладке трубопровода) |
| схематический план быстрой ликвидации последствий ядерного удара | blueprint for quick recovery |
| тактика быстрого маневрирования | rapid maneuver tactics |
| тактика быстрых и внезапных ударов | rush tactics |
| тактическая группа быстрого развёртывания | operational deployment force |
| танковая система быстрого выброса горючего из баков | tank emergency fuel evacuation system (при возгорании) |
| температура быстрого отжига | instantaneous annealing point |
| тиристор с быстрым переключением | fast switching thyristor |
| управленческая информационная система с быстрым доступом | rapid access management information system |
| усовершенствованная система быстрого определения местоположения летательного аппарата | advanced quick fix |
| установленная на БМ система быстрого обнаружения мин | rapid sweep vehicular AT mine detection system |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking |
| устройство быстрого автоматического поиска и сопровождения целей | fast automatic search and tracking (seeker) |
| устройство быстрого определения местоположения цели | rapid target locator |
| устройство быстрого поиска, обнаружения и сопровождения целей | fast acquisition, search and tracking (device) |
| устройство быстрого сопровождения целей | fast tracker |
| устройство для быстрого разъединения проводных линий связи и электропередач | quick-disconnect kit |
| устройство для быстрой смены частоты помехи | jam frequency hopper |
| устройство контроля технического обслуживания с быстрым доступом | rapid access maintenance monitor |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency-agile search and track (seeker) |
| устройство поиска и сопровождения целей с быстрой перестройкой частоты | frequency agile search and track |
| устройство с быстрой выборкой | rapid access device |
| функция быстрого кругового обзора | Quick Look Round (у оптронных мачт подводных лодок, заменивших традиционные перископы Киселев) |
| цифровой регистратор быстрого доступа | digital quick-access recorder |
| шаг с быстрым темпом | quick time (120 шагов в минуту Киселев) |
| Штаб планирования операций силами быстрого реагирования НАТО | ARFPS (ACE Rapid Reaction Forces Planning Staff) |
| штабная группа быстрого развёртывания | rapidly deployable headquarters team |
| якорная система наблюдения быстрого развёртывания | rapidly deployable surveillance system |
