| Russian | German |
| атака была отбита | der Angriff wurde abgeschlagen (Andrey Truhachev) |
| атака была отбита | der Angriff wird abgeschlagen (Andrey Truhachev) |
| большая часть соединений противника, кажется, уже была отведена за Оскол | Masse der Feindverbände scheint bereits über den Oskol zurückgenommen (Andrey Truhachev) |
| бывший военнослужащий вермахта | Altgedienter |
| бывший военнослужащий вермахта | Altgediente |
| бывший военнослужащий частей СС | Altgedienter |
| бывший военнослужащий частей СС | Altgediente |
| быть в бездействии | außer Betrieb |
| быть в безопасности | außer Gefahr sein |
| быть в боевой готовности | bereitstehen (Andrey Truhachev) |
| быть в полной боевой готовности | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| быть в засаде | im Hinterhalt liegen (Andrey Truhachev) |
| быть в котле | in der Falle sitzen (Aleksandra Pisareva) |
| быть в курсе | im Bilde sein (напр., обстановки) |
| быть в открытом море | Seeraum haben |
| быть в отставке | außer Dienst sein (Andrey Truhachev) |
| быть в полной боеготовности | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| быть в чьём-либо распоряжении | zu Befehl stehen |
| быть в состоянии боевой готовности | in Alarm sein |
| быть в состоянии полной боевой готовности | voll einsatzfähig sein |
| быть взятым в плен | gefangen genommen werden (Andrey Truhachev) |
| быть виновным в ведении шпионажа | sich der Spionage schuldig machen |
| быть вполне боеспособным | voll einsatzfähig sein |
| быть выделенным для взаимодействия | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein (с кем-либо) |
| быть вынужденным быстро пуститься наутёк | zu schneller Flucht gezwungen werden (Andrey Truhachev) |
| быть вынужденным быстро сматывать удочки | zu schneller Flucht gezwungen werden (Andrey Truhachev) |
| быть готовой | sich einstellen (Andrey Truhachev) |
| быть готовым | sich einstellen (Andrey Truhachev) |
| быть готовым атаковать | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к атаке | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к бою | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| быть готовым к наступлению | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| быть дежурным | Dienst haben |
| быть дежурным | Dienst tun |
| быть дежурным | Dienst verrichten |
| быть дежурным | Dienst schieben |
| быть дежурным | Dienststunden tun |
| быть дежурным | Dienst versehen |
| быть дежурным | Bereitschaft haben |
| быть замаскированным от наблюдения с воздуха | gegen Luftsicht getarnt sein |
| быть занятым противником | in Feindeshand sein |
| быть захваченным в плен | gefangen genommen werden (Andrey Truhachev) |
| быть защищённым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| быть защищённым с фронта | nach der Front geschützt sein |
| быть использованным | zum Einsatz kommen |
| быть использованным | zum Einsatz gelangen |
| быть мишенью | Scheibe liegen |
| быть на военной службе | beim Haufen sein |
| быть на действительной военной службе | Wehrdienst leisten (Andrey Truhachev) |
| быть на передней линии фронта | an vorderster Front stehen (Andrey Truhachev) |
| быть на позициях | in den Stellungen sein (Andrey Truhachev) |
| быть на связи, поддерживать связь | im Verkehr sein (Nick Kazakov) |
| быть на ходу | in Fahrt sein |
| быть на хорошем счету у начальства | Führung haben |
| быть назначенным для поддержки | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein (кого-либо) |
| быть направляющим | den Anschluss haben (напр., о подразделении) |
| быть настроенным на приём | auf Empfang stehen |
| быть начеку | sein Pulver trocken halten |
| быть начеку | in Alarm sein |
| быть недостаточно эффективным | ungenügende Wirkung haben (Andrey Truhachev) |
| быть обойденным мимо | umgangen sein (Welish und Surash sein umgangen Nick Kazakov) |
| быть одетым по уставу | vorschriftsgemäß gekleidet sein (Andrey Truhachev) |
| быть оккупированным противником | in Feindeshand sein |
| быть окружённым | umgangen sein (Nick Kazakov) |
| быть окружённым | in der Falle sitzen (Aleksandra Pisareva) |
| быть осыпаемым насмешками со всех сторон | Spießruten laufen |
| быть переданным другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| быть переподчинённым другой дивизии | Divisionsunterstellung wechseln |
| быть под чьим-либо командованием | unter jemandes Befehl stehen (Andrey Truhachev) |
| быть подбитым | auf der Strecke bleiben |
| быть подчинённым | unterstehen |
| быть полностью в руках | fest in der Hand sein (Andrey Truhachev) |
| быть предназначенным для непосредственного/прямого тактического взаимодействия | zum direkten taktischen Zusammenwirken befähigt sein (Shlyakhovoy) |
| быть преследуемым по пятам | auf den Fersen haben |
| быть прикрытым с фронта | nach der Front geschützt sein |
| быть приписанным | stationiert sein (к порту – о судне) |
| быть расквартированным | liegen |
| быть сбитым зенитным огнем | Flugabwehrfeuer erlegen sein |
| быть связанным с большими потерями | verlustreich sein (Andrey Truhachev) |
| быть сильней в обороне | in der Abwehr überlegen sein (Andrey Truhachev) |
| быть скрытым от противника | feindwärts gedeckt sein |
| быть уничтоженным огневыми средствами обороны | Abwehrfeuer erlegen sein |
| Европейское объединение бывших участников войны | Europäische Vereinigung der ehemaligen Kriegsteilnehmer |
| закон о материальном обеспечении бывших военнослужащих бундесвера | Soldatenversorgungsgesetz |
| Международное объединение бывших военнопленных | Internationale Vereinigung der ehemaligen Kriegsgefangenen |
| могущий быть откомандированным | abkömmlich (на военную службу) |
| Может быть дешифровано только офицером! | nur durch einen Offizier entschlüsseln! (гриф) |
| не могущий быть удержанным | unhaltbar |
| Общество бывших офицеров | Arbeitsgemeinschaft ehemaliger Offiziere |
| Объединение бывших военнослужащих | Traditionsgemeinschaft |
| Объединение бывших немецких борцов движения Сопротивления в странах, оккупированных фашизмом | Interessengemeinschaft ehemaliger deutscher Widerstandskämpfer in den vom Faschismus okkupierten Ländern |
| положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| предмет снабжения, переставший быть необходимым для вооружённых сил | Ladenhüter |
| предметы снабжения, могущие быть использованными различными видами вооружённых сил | gemeinsam verwendbare Versorgungsgüter (без дополнительной обработки) |
| сбор был отменен | der Appell würde abbefohlen |
| союз бывших военнослужащих | Soldaten- und Traditionsverband |
| союз бывших военнослужащих вермахта | Kriegerverein |
| Стой, стрелять буду! | Halt Stehenbleiben oder ich schieße! |
