| Russian | English |
| активная броня | active armour (алешаBG) |
| активная броня | smart armor (Киселев) |
| активная броня | reactive armor |
| активная броня | active armor (Киселев) |
| активная накладная броня | Add-on Reactive Armor (WiseSnake) |
| активно-реактивная броня | explosive-reactive armor (Киселев) |
| активно-реактивная броня | explosive reactive armor (Киселев) |
| алюминиевая броня | aluminium armor |
| алюминиевая броня | aluminum armor |
| армирование брони | armor grating |
| базовая броня башни и корпуса | armor envelope (Киселев) |
| безосколочная броня | antispall armor (при пробивании) |
| бронебойный боеприпас, пробивающий броню за счёт кинетической энергии | kinetic-energy weapon (Киселев) |
| боеприпас, способный пробить броню | overmatching weapon (ytur) |
| боковая броня | lateral protection |
| бортовая броня | side plating |
| бортовая броня | side plate |
| бортовая броня | side armor |
| бортовая броня с пространством между листами, заполненным дизельным топливом | diesel fuel filled interplate space armor |
| броневая защита с использованием многослойной брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием многослойной брони | laminate armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | spaced armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | multilayer armored protection |
| броневая защита с использованием разнесённой брони | laminate armored protection |
| броневой, относящийся к броне | armour-grade (qwarty) |
| бронирование применением многослойной брони | armor spacing |
| бронирование с применением многослойной брони | spaced armoring |
| бронированная цель с многослойной броней | triple-armor target |
| бронированная цель с многослойной бронёй | triple-armor target |
| бронированное прикрытие без верхней брони | casemate |
| броня, армированная проволокой | braided wire armor |
| броня, вооружение и боеприпасы | armor, armament and ammunition |
| броня для защиты ног | leg protector |
| броня для защиты от огнестрельного оружия | ballistic armor |
| броня для защиты от огнестрельного оружия | anti-ballistic armor |
| броня для ЛС | body armor |
| броня, защищающая от поражения огнестрельным оружием | ballistic armor |
| броня из высокопрочной стали | high hardness steel armour |
| броня из керамических композиционных материалов | ceramic composite armor (Alex_Odeychuk) |
| броня из композиционного материала | composite armour (qwarty) |
| личная броня из синтетического материала "кевлар" | Kevlar armor |
| броня из сплава обедненного урана | depleted-uranium armor |
| броня крыши башни | roof armor (Киселев) |
| броня крыши боевого отделения | top plates of fighting chamber |
| броня крыши корпуса | hull top armor |
| броня повышенной противокумулятивной стойкости | shaped-charge-proof armor |
| броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов | HEAT-proof armor |
| броня с большим углом наклона к вертикали | high-incidence angle slope armor |
| броня с отражающими вспучивающимися листами | bulging armor (Киселев) |
| броня с отражающими листами | reflecting-plate armour (Sergei Aprelikov) |
| танковая броня со слоем водородосодержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| танковая броня со слоем водородо-содержащего полимера | hydrogen-containing polymere armor (для защиты от нейтронного излучения) |
| броня типа "чобхэм" | Chobham armor (фирменное наименование комбинированной брони Киселев) |
| вертикальная броня | vertical armour |
| верхняя броня | overhead protection (БМ) |
| верхняя броня | top armor |
| верхняя броня | overhead armor |
| верхняя броня башни | roof armor (Киселев) |
| верхняя броня танка | tank top |
| взрывная реактивная броня | explosive reactive armor (Киселев) |
| внешняя поверхность брони | armored face (Киселев) |
| внешняя поверхность брони | armor face (Киселев) |
| вторичные осколки брони | armor fragmentation (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выкрашивание брони | armor scabbing (амер.) |
| выкрашивание брони | armour scabbing |
| высокопрочная броня | high-hardness armor |
| вязкость брони | armor viscosity |
| гетерогенная броня | heterogeneous armor plate |
| гетерогенная броня | heterogeneous armour |
| гетерогенная броня | heterogenous armor |
| гомогенная броня | gamogenic armour (катаня броня Felix-Magic) |
| гомогенная броня | homogeneous armour plate (брит.) |
| гомогенная броня | homogeneous armor plate |
| гомогенная броня | homogenous armor |
| двойная ленточная броня | double-tape armour |
| динамическая броня | reactive armor (Киселев) |
| динамическая броня | active armor (Киселев) |
| динамическая броня с нечувствительным ВВ | insensitive reactive armor |
| динамическая броня с чувствительным ВВ | sensitive reactive armor |
| дифференцированное распределение толщины брони | differentiated armor thickness spreading (в зависимости от вероятности поражения в бою) |
| дифференцированное распределение толщины брони | armor thickness differentiated distribution |
| днищевая броня | bottom armor |
| днищевая броня для защиты от мин | mineproof bottom plating |
| дополнительная броня | applique armour (qwarty) |
| дополнительная накладная броня | applique armor (Киселев) |
| ехать в боевой машине или на "броне" | be mounted (4uzhoj) |
| ехать на броне | ride mounted outside (Explosive concussion inside the personnel compartment, caused by a rocket-propelled grenade or land mine hitting the armour, was said to be more dangerous than enemy fire on the personnel mounted outside. 4uzhoj) |
| ехать на броне | ride atop the armor (The armored infantry regiments in the armored divisions rode in halftracks, trucks, and often atop the armor. 4uzhoj) |
| ехать на броне | ride on armor (I think it roots down to WWII where if a tank shot an APC all people inside would be dead or permamently injured, so riding on armor gave you more chance to survive. 4uzhoj) |
| жилет из керамической брони | ceramic vest |
| защита от отколов брони | spall shielding |
| защитная вставка из улучшенной брони | Hard Armour Protective Insert (qwarty) |
| защищённый от отколов брони | spallproof |
| использование многослойной брони | armor sandwiching (с наполнителем) |
| использование разнесённой брони | armor sandwiching (с наполнителем) |
| кавитация брони при пробивании | armor penetration cavitation (бронебойным снарядом) |
| катаная броня | rolled armour |
| катаная гомогенная броня | rolled homogeneous armour (Alex_Odeychuk) |
| катаная гомогенная однородная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| катаная однородная броня | RHA (сокр. от "rolled homogeneous armor" Alex_Odeychuk) |
| катаная однородная броня | rolled homogeneous armour (Alex_Odeychuk) |
| катаная стальная гомогенная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| катаная стальная однородная броня | RHA (сокр. от "rolled homogeneous armor" Alex_Odeychuk) |
| катаная стальная однородная броня | rolled homogeneous armor (Киселев) |
| катанная гомогенная броня | rolled homogeneous armor |
| керамическая броня | ceramic armor |
| комбинированная броня | composite armour (snowleopard) |
| комбинированная броня | composite armor (Киселев) |
| комбинированная броня | combination armor (Киселев) |
| комбинированная броня с двумя слоями разной твёрдости | dual-hardness armor (edasi) |
| комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | HFC (сокр. от "hard faced composite armor" Alex_Odeychuk) |
| комбинированная броня с лицевым слоем высокой твёрдости | hard faced composite armor (Alex_Odeychuk) |
| комплект дополнительной баллистической брони для автомобилей | Ballistic Protection Upgrade (qwarty) |
| комплект накладной брони | Adaptive Protection Kit (qwarty) |
| композитная броня | composite armor (Киселев) |
| композитная броня | composite armour (qwarty) |
| композитная лёгкая легкоустанавливаемая реактивная броня | Composite Lightweight Adaptable Reactive Armour (qwarty) |
| контейнер для боекомплекта танка защищённый от отколов брони | spallproof ammunition container |
| контейнер комплекта активно-реактивной брони | ERA block (Киселев) |
| концепция активной брони | active armor concept |
| кормовая броня | rear plating |
| кормовая броня танка | tank tail armour |
| лист бортовой брони | armour side plate |
| лист катаной брони | sheet of rolled armour plate |
| листовая броня | plate armor |
| листовая броня | plate armour |
| листовая металлическая броня | flat band metallic armor |
| литая броня | armor casting |
| литая броня | armour casting |
| лобовая броня | front plate |
| лобовая броня | front armour |
| лобовая броня башни | turret's forward armour |
| лёгкая броня | light armour (qwarty) |
| лёгкая броня | lightweight armor |
| лёгкая броня для полной защиты тела | light weight fully protective body armor (человека) |
| лёгкая усовершенствованная броня для защиты от огнестрельного оружия | light improved ballistic armor |
| магниево-металлическая броня | magnium armor |
| массовая эффективность – отношение поверхностной плотности катанной гомогенной брони к общей площади бронирования | mass effectiveness (qwarty) |
| металлическая броня | plate armor |
| минимальный угол встречи, при котором снаряд пробивает броню | biting angle |
| многослойная броня | sandwich armor |
| многослойная броня | composite armour (тип брони, состоящий из двух или более слоёв металлических или неметаллических материалов Alex_Odeychuk) |
| многослойная броня | laminate armor |
| многослойная броня | cored armor |
| многослойная броня | multilayered armor (Киселев) |
| многослойная разнесённая броня | spaced multi-layered armour (Alex_Odeychuk) |
| многослойная разнесённая композитная броня | spaced multi-layered composite armour (Alex_Odeychuk) |
| многослойная разнесённая композитная броня | SMLCA (сокр. от "spaced multi-layered composite armour" Alex_Odeychuk) |
| модель столкновения снаряда с бронёй | collision model (eugeene1979) |
| на броне | on the armor (4uzhoj) |
| навесная броня | applique armour (qwarty) |
| навесная модульная броня | appliqué armor (Киселев) |
| навесная броня | add-on armor (WiseSnake) |
| навесные модули композиционной брони | Advanced Modular Armor Protection (разработка компании IBD Deisenroth qwarty) |
| накладная броня | applique armour (qwarty) |
| накладная броня | add-on armor (WiseSnake) |
| наклонная броня | sloped angle armor |
| наклонная броня | angled armor (Киселев) |
| наклонная броня | sloped armor (Киселев) |
| наклонная броня | sloping angle armor |
| наклонная броня | glacis |
| наклонная броня | inclined armor |
| наклонная компоновка брони | armor materiel obliquity |
| наружная поверхность брони | armored face (Киселев) |
| наружная поверхность брони | armor face (Киселев) |
| нательная броня | body armour (Madlark) |
| невзрывная активно-реактивная броня | NERA – Non-Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| неизолированное размещение боеприпасов с защитой от отколов брони | noncompartmentalized spall-shielded ammunition stowage |
| нейлоновая броня | nylon armor |
| неметаллическая броня | asphalted jute (nonmetallic armor) |
| неметаллическая броня | nonmetallic armor |
| неоднородная броня | heterogenous armor |
| неполное пробивание брони | gauge partial penetration |
| неполное пробивание брони | gage partial penetration |
| обеспечивать защиту от ... боеприпасов, эквивалентную защите слоя катаной гомогенной брони толщиной ... мм | have an RHA equivalent value of against (Киселев) |
| образование отколов брони | spading effect (при попадании снаряда) |
| образование отколов брони | scabbing effect (при попадании снаряда) |
| обшитый бронёй | armour-plated |
| однородная броня | homogeneous armour |
| однородная броня | homogenous armor |
| окно в броне для телескопического прицела | telescope port |
| опытовые стрельбы по танкам для испытания броне-защиты | armor protection trial |
| осколки отколы брони | spall attack (qwarty) |
| основная броня | main armor (Киселев) |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне бронемашины для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | port-hole |
| отверстие в броне танка для стрельбы из личного оружия | pistol port |
| откалывание брони | armor scabbing (амер.) |
| откалывание брони | armour scabbing |
| откол брони | spalling (с внутренней стороны Киселев) |
| отколовшиеся куски брони | scab (как правило с внутренней стороны в результате воздействия бронебойных снарядов Киселев) |
| отколы брони | spalling (при попадании снаряда) |
| отколы брони | spall (при попадании снаряда) |
| пассивная броня | passive armor (WiseSnake) |
| передняя броня | front armor |
| пехота на броне | mounted infantry (Andrey Truhachev) |
| печная броня | light armour |
| пластмассовая броня | plastic armor |
| плита бортовой брони | side plate |
| плиточная динамическая броня для танков "Абрамс" | Abrams reactive armor tiles |
| плиточная реактивная броня для танков "Абрамс" | Abrams reactive armor tiles |
| подбашенная броня корпуса | top plates of fighting chamber |
| подбой брони | armor liner |
| подбой брони для защиты от осколков брони | spall suppression liner (при попадании в танк) |
| подставка для брони | armour plating stand |
| покрывать бронёй | protect |
| покрывать бронёй | mail |
| полное пробивание брони | gauge complete penetration |
| полное пробивание брони | gage complete penetration |
| полоска металлической брони | F |
| попадание в боковую броню | hit on the flank armour |
| попадание в броню под углом к нормам | oblique impact on armour |
| приверженцы тяжёлой брони | heavy armour school |
| ПРЛ покрытие брони танка | counterradar tank armor coating |
| пробивание брони | penetration of armor |
| пробивание брони | penetration of armour |
| пробивание брони танка | drilling a hole in a tank |
| пробивать броню | penetrate armour |
| пробивать броню | kill armour |
| пробивать броню | pierce armour |
| пробивать броню | puncture armor |
| пробивать броню танка | drill a hole in a tank |
| пробивать танковую броню | penetrate tank armor (Киселев) |
| пробивающий броню танка | drilling a hole in a tank |
| пробитие брони в заброневое пространство | under armor capability (ZNIXM) |
| пробить броню танка | drill a hole in a tank |
| прогиб брони | dishing of armour |
| прозрачная броня | transparent armour (qwarty) |
| противопульная броня | bulletproof armor |
| противорадиационный подбой брони | armor radiation liner |
| противоснарядная броня | cannon armor |
| противоснарядная броня | cannonproof armour |
| противоснарядная броня | cannonproof armor |
| противоснарядная броня | armor against shell fire |
| прочностные характеристики брони | armor ruggedness |
| ПТ кумулятивный снаряд против многослойной брони | counter-spaced armor HEAT projectile |
| ПТ кумулятивный снаряд против разнесённой брони | counter-spaced armor HEAT projectile |
| ПТ мина поражения верхней брони | tank-top hitting mine |
| ПТ мина поражения верхней брони | tank-roof hitting mine |
| разлёт осколков в заброневом пространстве, образовавшихся в результате растрескивания брони при попадании снаряда | spalling (Киселев) |
| разнесенная броня | spaced armor (Киселев) |
| разнесённая броня | spaced armor plating |
| разнесённая броня | spread configuration armor |
| разнесённая броня | spaced armour (qwarty) |
| разнесённая броня | array armor |
| разнесённая броня | screened armor |
| разнесённая броня | distributed armor (Киселев) |
| разнесённая комбинированная броня | spaced laminate armor (Киселев) |
| разнесённая многослойная композиционная броня | SMLCA – Spaced Multi-Layered Composite Armour (Sergei Aprelikov) |
| разнесённая электромагнитная броня | Spaced Electromagnetic Armour (Sergei Aprelikov) |
| разнотвёрдая стальная броня | dual property steel armor (Alex_Odeychuk) |
| разнотвёрдая стальная броня | DPSA (сокр. от "dual property steel armor" Alex_Odeychuk) |
| разумная броня | smart armor (Киселев) |
| разумная броня | active armor (Киселев) |
| расстояние между точкой подрыва и плоскостью основной брони | stand-off range (qwarty) |
| расстояние от точки подрыва кумулятивного снаряда до поверхности брони | standoff distance |
| растрескивание брони | spalling (при попадании снаряда; с образованием осколков в заброневом пространстве Киселев) |
| реактивная броня | reactive armor |
| реактивная броня с нечувствительным ВВ | insensitive reactive armor |
| реактивная броня с чувствительным ВВ | sensitive reactive armor |
| ребристая броня | ribbed armour |
| решётчатая броня | bar armour (qwarty) |
| решётчатая броня | bar armor (Киселев) |
| решётчатая броня | cage armor (Киселев) |
| решётчатая броня | slat armour (qwarty) |
| с лёгкой бронёй | lightly protected (WiseSnake) |
| с мощной бронёй | heavily-armored |
| с тяжёлой бронёй | hard-skinned |
| самоограничивающая активно-реактивная броня | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| сверхлёгкая броня из керамических композиционных материалов | ultralight ceramic composite armor (Alex_Odeychuk) |
| слоёная броня | layered armour (Гевар) |
| снаряд, пробивающий броню, толщиной равной его калибру | even-caliber projectile |
| снятие верхней брони с танка | removing of armour desk |
| со стальной бронёй | steel-clad |
| со стальной бронёй | clad with steel |
| соотношение прочности и массы брони | armor strength-to-weight ratio |
| "сотовая" броня | honeycomb armor |
| сотовая броня | honeycomb armor |
| специальная броня | special armor (в отличие от обычной стальной) |
| сплошная броня | hard armor |
| стальная броня с включением обедненного урана | steel encased depleted uranium armor (Киселев) |
| стальная броня с нейтронно-поглощающим борсодержащим заполнителем | neutron-resisting boron-composite steel armor |
| стержень БЧ для подрыва на удалении от брони | warhead probe for standoff detonation |
| съёмная реактивная броня | removable reactive armor |
| танк из композитной брони компании Quinetic | Advanced Composite Armoured Vehicle Platform (qwarty) |
| теплостойкая броня для защиты от кумулятивных снарядов | heat-resistant antishaped charge armor |
| толстая броня | heavy armour |
| толстая лобовая броня | heavy frontal plate |
| толщина брони | armour thickness |
| толщина пробиваемой брони | armor penetration depth |
| толщина эквивалентного по защитным свойствам слоя катаной гомогенной стальной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (в мм Киселев) |
| тонкая броня | light armour |
| транспортёр с алюминиевой броней | aluminum armored carrier |
| транспортёр с алюминиевой броней | aluminium armored carrier |
| тяжёлая бронированная бортовая броня | heavy armor plate sides (у бронированной техники ZolVas) |
| тяжёлая броня | heavy armor |
| угол наклона брони | armor slope angle (к вертикали) |
| угол наклона брони | armor slope (относительно вертикальной плоскости Киселев) |
| угол наклона лобовой брони | frontal armor slope angle |
| удаление верхней брони с танка | removing an armour desk |
| умная броня | smart armor (Киселев) |
| умная броня | active armor (Киселев) |
| усиленная броня | reinforced armor |
| усиленная броня | reinforced armour |
| усиленная гомогенная броня | reinforced homogeneous armor |
| утолщенная броня | reinforced armour |
| характеристики полного пробивания брони | complete penetration (принятые в войсках) |
| цементированная броня | carburized armor |
| цементированная броня | case-hardened armor |
| многослойная чобемская броня | Chobham armor |
| эквивалент катаной гомогенной брони | rolled homogeneous armor equivalency (the term is used when giving an estimate of either the penetrative capability of a projectile or the protective capability of a type of armor which may or may not be steel Alex_Odeychuk) |
| эквивалент катаной гомогенной брони | RHAe (сокр. от "rolled homogeneous armor equivalency" Alex_Odeychuk) |
| эквивалентный слой катаной стальной гомогенной брони | RHA rolled homogeneous armor equivalent (Киселев) |
| экранированная броня | spread configuration armor |
| экранированная броня | spaced armor (Киселев) |
| экранированная броня | screened armor |
| экранированная броня | array armor |
| электрическая броня | electric armor (Киселев) |
| электродинамическая броня бронирование | electric reactive armor (Киселев) |
| электромагнитная броня бронирование | electromagnetic reactive armor (Киселев) |
| электромагнитная броня защита непосредственной электризации | electrically charged armor (Киселев) |
| электротермическая броня защита | electrothermal armor (Киселев) |
| элемент комплекта активно-реактивной брони | explosive reactive armor block (Киселев) |
