Terms for subject Military containing более

Russian	English
архитектура более высокого уровня	higher level architecture
более высокими темпами	at a faster pace
более высокими темпами	at a quicker pace
более высокими темпами	at a better pace
более высокое звание	senior grade
более здоровые формы противоборства	ameliorated adversarial relationship
более низкое звание	inferior grade
более пологая траектория	lengthened trajectory (АБ)
более сложные задачи	heavier tasks (контекст. перевод. Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: In large-scale operations corps and army engineer units are assigned the heavier tasks. В операциях крупного масштаба корпусным и армейским инженерным частям ставятся более сложные задачи.  solitaire)
более сложный вид оружия	advanced weapon
более широкий термин	broader term
в этих зарослях имеется от 70 до 100% деревьев высотою более 3 м	this brush canopy is 70-100
вариант ответного удара более низкого уровня	lower response option
всё более нарастающими темпами	at an ever increasing pace
всё более нарастающими темпами	at an ever faster pace
дайте более подходящий адрес	give better address
8 или более	many (воздушных целей; код)
иметь более высокие ТТХ	outperform
иметь более высокое воинское звание	have a higher rank (Киселев)
испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства	partial yield test of a higher yield design
командование более высокого уровня	higher authority
матрос, стремящийся получить более высокое звание	striker
методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска	filing and source data entry techniques for easier retrieval
на более позднюю дату	at a later date
на всё более низких уровнях	at successively lower levels
обеспечивать безопасность при более низком уровне ВС	maintain security at a lower level of forces
оптикоэлектронная разведывательная система более раннего поколения	senior year electro-optic reconnaissance system
освобождать от какой-либо обязанности из-за наличия более важной	overslaugh
освобождение от какой-либо обязанности из-за наличия более важной	overslaugh
отвлечение противника на ЛЦ с более мощным сигналом	seduction (по сравнению с реальной целью)
отказ в назначении на более высокую командную должность	command refusal
откладывать на более поздний срок	defer
перевод в более низкую категорию	derating
переводить документ в более низкую категорию	downgrade (секретности)
переводить в более низкую категорию	derate
перенос даты поставки требуемого материала на более поздний срок	date material required increasing
переход в более высокую должностную категорию	promotion
повреждён более, чем обычно	fouled-up more than usual
под левым крылом более тяжёлая подвеска	left wing heavy
под правым крылом более тяжевая подвеска	right wing heavy
поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил	maintain security at a lower level of forces
"подлежит более подробному рассмотрению"	further review
постепенное повышение квалификационной категории для занятия более высокой должности	grade creep
предметы снабжения общего назначения, используемые двумя и более участниками блока	combined common user items
преднамеренно утяжелённый и более прочный	boilerplate
при значительно более низких уровнях	at substantially reduced levels
присваивать более высокую категорию квалификации	overclassify
ошибочное присвоение более высокой категории квалификации	overclassification
программа обеспечения более широких возможностей для отбора и подготовки офицеров	Broader Opportunity for Officer Selection and Training
разделять партии груза на поддонах на более мелкие группы	break the pallet load
распределение крупной партии горючего на более мелкие	bulk breaking of fuel
распределение крупной партии горючего на более мелкие	breakdown of bulk fuel
распределение крупной партии груза на более мелкие	bulk breaking
распределение продовольствия на более мелкие партии	rations breakdown
расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см	medium clearing
с назначением на более высокую должность	with promotion to
сигнал более высокого уровня	overwhelming signal
следующее более низкое звание	next inferior rank
создавать более благоприятные возможности	create greater opportunities
средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники	skill performance aid
стартовый комплекс для запуска двух или более ракет	augmented launch station
тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации	tactical air control group-a group of two or more TACRONS
тактическая объединённая сеть дивизионного и более низких звеньев	tactical internet division and below
увод противника на ЛЦ с более мощным сигналом	seduction (по сравнению с реальной целью)
увольнение из расположения части на срок более суток	short leave pass
фаза более полной автоматизации	advanced automated function
член более высокого порядка	higher order term
ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном	longer-range intermediate-range nuclear forces