| Russian | German |
| артиллерия ближнего боя | Nahkampfartillerie |
| артиллерия, используемая в бою | Kampfartillerie |
| артиллерия, используемая в наступательном бою | Angriffsartillerie |
| арьергардные бои | Absetzkämpfe |
| батарея ближнего боя | Nahkampfbatterie |
| боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою | Einschießmunition |
| бои с переменным успехом | wechselvolle Kämpfe (Andrey Truhachev) |
| бои с переменным успехом | wechselvolle Kampfe |
| бой в полном разгаре | der Kampf ist im vollen Gange |
| ввод в бой в полном составе | einheitlicher Einsatz |
| бой за населённые пункты | Kampf um Ortschaften |
| бой за населённый пункт | Ortskampf |
| бой за населённый пункт | Ortsgefecht |
| бой за населённый пункт сельского типа | Dorfgefecht |
| бой за овладение речным рубежом | Kampf um die Flusslinie |
| бой за укреплённый район | Festungskampf |
| бой передовых подразделений | einleitendes Gefecht |
| бой с мелкими группами противника | Kleinkrieg (golowko) |
| бой с преследованием | Verfolgungskampf (Andrey Truhachev) |
| бой с применением дымовых средств | Nebelkampf |
| бой с применением дымовых средств | Nebelgefecht |
| бой с применением охвата | Umfassungsgefecht |
| бой с применением охватов | Umfassungsgefecht |
| бой с применением ручных гранат | Handgranatenkampf (Andrey Truhachev) |
| бой с решительными целями | Vernichtungskampf |
| бой с танками | Panzerabwehrkampf |
| бой с ходу | Kampf aus der Bewegung |
| бой с целью выигрыша времени | Kampf um Zeitgewinn |
| бой с целью выигрыша времени | Kampf für Zeitgewinn |
| бой с целью прорыва | Durchbruchskampf (из окружения) |
| бой танков на ближней дистанции | Panzernahkampf |
| быть готовым к бою | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| в бою | im Einsatz (Andrey Truhachev) |
| в бою | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| в бою | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| в горячке боя | in der Kampferregung (Andrey Truhachev) |
| в результате ожесточенного боя | in hartem Kampf (Andrey Truhachev) |
| в ходе боя | im Verlaufe des Gefechts |
| в ходе боя | im Verlauf des Gefechts |
| в ходе оборонительного боя | in geführter Abwehr |
| в ходе ожесточенного боя | in hartem Kampf (Andrey Truhachev) |
| введенная в бой вслед за танками пехота | nachstoßende Schützen (golowko) |
| ведение боя | Einsatz |
| ведение боя | Kampfführung |
| ведение боя | Austragung eines Gefechts |
| ведение боя на боевой машине | Kampf vom Fahrzeug |
| ведение боя нерегулярными войсками | verdeckter Kampf |
| ведение боя с боевой машины | Kampf vom Fahrzeug |
| комбинированное ведение боя с морским и воздушным противником | Seeziel-Luftziel-Gefecht |
| ведение манёвренного боя | bewegliche Kampfführung |
| ведение наступательного боя | offensive Kampfführung |
| ведение наступательного боя | angriffsweise Kampfführung |
| ведение наступательного боя | Angriffsführung |
| ведение оборонительного боя | defensive Kampfführung |
| ведение оборонительного боя | Abwehrkampfführung |
| вероятный район боя | das voraussichtliche Kampfgelände |
| вид боя | Gefechtsart |
| вид боя | Kampfart |
| вид наступательного боя | Angriffsverfahren |
| виды тактических боя | Formen der Taktik |
| владеть инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens werden |
| владеть инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens sein |
| влиять на ход боя | in das Kampfgeschehen eingreifen |
| вмешаться в бой | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| вмешаться в бой | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| во время боя | im Einsatzfall (Andrey Truhachev) |
| во время боя | beim Einsatz (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev) |
| огневое воздействие в ближнем бою | Nahkampfeinwirkung |
| воздействовать на ход боя | in das Kampfgeschehen eingreifen |
| впечатления боя | Kampfeindrücke (напр., во время учения) |
| впечатления от акустической имитации боя | akustische Kampfeindrücke (напр., звук разрыва снаряда) |
| впечатления от оптической имитации боя | optische Kampfeindrücke (напр., грибовидное облако) |
| время боя | Kampfzeit |
| встречный бой | Begegnungskampf |
| встречный бой | Begegnungsgefecht |
| вступать в бой | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | in Aktion treten |
| вступать в бой | den Kampf aufnehmen |
| вступать в бой | einen Kampf liefern |
| вступать в бой | in Tätigkeit treten (Andrey Truhachev) |
| вступать в бой | zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| вступить в бой | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| вступить в бой | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| вступить в бой | zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev) |
| вывод из боя | Einsatzpause |
| выводить из боя | aus dem Kampf herausziehen |
| выводить из боя | absetzen |
| выводить из боя | aus dem Kampf abziehen |
| выдерживать бой | ein Gefecht bestehen |
| выйти из боя | ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev) |
| выйти из боя | das Gefecht abbrechen |
| выйти с боем | durchstoßen (bis Andrey Truhachev) |
| выручать в бою | im Kampf helfen |
| выручать в бою | im Kampf beistehen |
| выход из боя | Absetzbewegung |
| выход из боя | Absetzung |
| выход из боя | Abbrechendes Gefechts |
| выходить из боя | aus dem Gefecht treten |
| выходить из боя | abbauen (Komparse) |
| выходить из боя | abkippen |
| выходить из боя | ein Gefecht abbrechen (Andrey Truhachev) |
| выходить из боя | den Kampf abbrechen |
| выходить из боя | das Gefecht abbrechen |
| выходить из боя | eine Absetzbewegung durchführen |
| выходить из боя | ausscheiden |
| выходить из боя | sich absetzen |
| гибкое управление войсками в бою | wendige Kampfführung |
| горячка боя | Kampferregung (Andrey Truhachev) |
| готовиться к началу боя | den Kampf einleiten |
| готовность корабля к бою | Klarschiffzustand |
| готовый к бою | kampfentschlossen (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | einsatzbereit |
| готовый к бою | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | leistungsbereit (Andrey Truhachev) |
| готовый к бою | gefechtsbereit |
| гусеница боевой машины, применяемая в бою | Kampfkette (в отличие от дорожной) |
| дальность ближнего боя | nächste Kampfentfernung (до 30 м) |
| дальность ближнего боя | nächste Entfernung (до 30 м) |
| день боя | Kampftag |
| динамика боя | Verlauf des Kampfes |
| динамика боя | Gefechtsdynamik |
| динамика боя | Dynamik des Gefechts |
| дистанция ближнего боя | Nahkampfentfernung |
| дистанция ближнего боя | Nahkampfabstand |
| дистанция в бою | Gefechtsabstand |
| длительность боя | Kampfdauer |
| добиваться успеха в бою | einen Kampferfolg erzielen |
| добывать в бою | erfechten |
| добывать разведывательные сведения в бою | die Aufklärung erzwingen |
| донесение о результатах боя | Gefechtsbericht (Andrey Truhachev) |
| завязка боя | Einleitungskampf |
| завязка боя | Eröffnung des Kampfes |
| завязка боя | Kampferöffnung |
| завязка боя | einleitendes Gefecht |
| завязка боя | Gefechtseinleitung |
| завязка боя | Gefechtsbegegnung |
| завязка боя | Eröffnung des Gefechts |
| задача боя | Kampfzweck |
| замысел боя | Kampfziel |
| замысел боя | Kampfabsicht |
| замысел боя | Gefechtsziel |
| замысел боя | Gefechtsabsicht |
| замысел боя | gedachter Verlauf des Kampfes |
| замысел наступательного боя | Angriffsvorhaben |
| затишье в бою | Kampfpause |
| затишье в ходе боя | Gefechtspause |
| почётный знак за участие в ближнем бою | Nahkampfspange |
| знак за участие в бою | Bewährungsabzeichen |
| почётный знак за участие в боях | Kampfabzeichen |
| почётный знак за участие в рукопашном бою | Nahkampfspange |
| зона для отработки элементов воздушного боя | Luftkampfübungsgebiet |
| избегать решающего боя | sich der Entscheidung entziehen |
| изготавливать корабль к бою и походу | ein Schiff einsatzbereit machen |
| изготовившийся к бою | gefechtsbereit |
| изолированный очаг боя | Einzelkampf |
| изолированный очаг боя | Einzelgefecht |
| имитация шума боя | künstliches Schlachtgetöse |
| инструкция по ведению боя | Gefechtsanweisung |
| искупление вины в бою | Bewährung vor der Front |
| использование в бою | Fronteinsatz |
| использование в наступательном бою | Angriffseinsatz (войск, боевой техники) |
| испытание в бою | Kampfexperiment |
| испытание в бою | Fronterprobung |
| испытанный в бою | kampfversucht |
| испытывать в бою | im Kampf erproben |
| истребитель для воздушного боя | Luftkampfjäger |
| истребитель для воздушного боя | Kampfjäger |
| исход боя | Kampfausgang |
| исход боя | Kampfablauf |
| исход боя | Gefechtsentscheidung |
| картина боя | Kampfbild |
| картина боя | Gefechtsbild |
| Корабль к бою и походу приготовить! | Klarschiff zum Gefecht! |
| курс обучения ближнему бою | Nahkampfkurs |
| курс обучения рукопашному бою | Nahkampfkurs |
| кучность боя | Streuungsverhältnisse |
| кучность боя | Treffdichte |
| кучность боя | Trefferdichte |
| лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkämpfer |
| лицо, не принимающее непосредственного участия в бою | Nichtkombattant |
| макет поля боя | Gefechtsfeldsimulationsanlage |
| манёвр в ходе наступательного боя | Angriffsbewegung |
| манёвр выхода из боя | Absetzbewegung |
| манёвренность в бою | Kampfbeweglichkeit |
| марш в предвидении встречного боя | Kampfmarsch |
| математическая модель боя | mathematisches Kampfmodell |
| мероприятие по обеспечению боя | Kampfmaßnahme |
| место боя | Kampfort |
| меткость боя | Trefferlage |
| метод ведения боя | Kampfmethode |
| метод ведения боя | Art der Kampfführung |
| методы ведения боя | Kampfweise |
| методы ведения боя | Kampfverfahren |
| модель боя | Kampfmodell |
| модель боя | Kampfbild |
| момент боя | Kampfaugenblick |
| момент боя | Gefechtsaugenblick |
| на решающих участках боя | in Brennpunkten des Gefechts (Alex89) |
| навязать противнику танковый бой | den Feind zur Panzerschlacht stellen (golowko) |
| навязывать бой | zum Kampf stellen |
| навязывать бой | zum Gefecht stellen |
| навязывать бой | ein Gefecht anbieten |
| надводный морской бой | Überwasser-Seegefecht |
| наставление по ведению боя | Kampfanweisung |
| наставление по ведению боя | Gefechtsanweisung |
| находиться в бою | im Einsatz sein (Andrey Truhachev) |
| находящиеся в бою подразделения | im Einsatz stehende Truppen |
| находящиеся в бою подразделения | eingesetzte Truppe (Andrey Truhachev) |
| находящиеся в бою части | im Einsatz stehende Truppen |
| находящиеся в бою части | eingesetzte Truppe (Andrey Truhachev) |
| начало боя | Gefechtseinleitung |
| начало боя | Kampferöffnung |
| начало боя | Gefechtsbegegnung |
| немедленный ввод в бой | Soforteinsatz |
| неравный бой | ungleicher Kampf (Andrey Truhachev) |
| нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта | örtliche Frontverbesserungen vornehmen |
| нож для рукопашного боя | Nahkampfdolch |
| ночной бой | Nachtkampf |
| обеспечение боя | Sicherstellung des Gefechtes |
| оборона в условиях боя без применения ядерного оружия | Abwehr im nichtatomar geführten Gefecht |
| образование изолированных очагов боя | Inselbildung |
| обстановка на поле боя | Gefechtslage (Andrey Truhachev) |
| обучение ближнему бою | Nahkampfausbildung |
| обучение ведению боя в зимних условиях | Winterkampfausbildung |
| обучение воздушному бою | Luftkampfausbildung |
| обучение рукопашному бою | Nahkampfausbildung |
| общевойсковой бой | allgemeines Gefecht |
| общевойсковой бой | Kampf verbundener Waffen |
| общевойсковой бой | Gefecht der verbundenen Waffen |
| общевойсковой бой | Einsatz verbundener Waffen |
| общий план боя | Plan der allgemeinen Kampfführung |
| овладевать инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens werden |
| овладевать инициативой в бою | Herr des Kampfgeschehens sein |
| оказывать влияние на ход боя | den Kampf beeinflussen |
| оказывать воздействовать на ход боя | den Kampf beeinflussen |
| оправдать себя в бою | seine Frontbewährung beweisen |
| ориентировочно намеченный рубеж ввода в бой | voraussichtlicher Einsatzabschnitt |
| ориентировочно намеченный участок ввода в бой | voraussichtlicher Einsatzabschnitt |
| орудие ближнего боя | Nahkampfgeschütz |
| орудие ближнего боя | Nahabwehrgeschütz |
| оружие ближнего боя | kurz reichende Waffe (golowko) |
| оружие ближнего боя | Nahabwehrwaffe |
| противотанковое оружие ближнего боя, обслуживаемое расчётом из двух человек | Zwei-Mann-Nahbekämpfungswaffe |
| оружие, используемое на поле боя | Gefechtsfeldwaffe |
| оружие точного боя | Präzisionswaffe |
| основы наступательного боя | Angriffsgrundsätze |
| оставил нас. пункт без боя | hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| осуществлять разведку боем | vorfühlen (Feind fühlte 19.30 Uhr in Stärke von 60 Mann wieder gegen Bahnwärterhaus vor, wurde abgewiesen. Andrey Truhachev) |
| отдавать без боя | kampflos aufgeben |
| отличие в бою | Bewährung vor dem Feind |
| отработка элементов воздушного боя | Luftkampfübung |
| очаг боя | Brennpunkt |
| очаг боя | Insel |
| очаг боя | Brennpunkt des Kampfes |
| павший в бою | Gefallener |
| павший в бою | Gefallene |
| павший в бою | Gefallener (Andrey Truhachev) |
| пасть в бою | fallen |
| патрон центрального боя | Zentralzündungspatrone |
| первое участие в бою | erster Einsatz (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| передвижение на поле боя | Bewegung auf dem Gefechtsfeld |
| передышка в бою | Kampfpause (Andrey Truhachev) |
| перерыв в бою | Kampfpause |
| перерыв в ходе боя | Gefechtspause |
| период боя | Kampfabschnitt |
| период боя | Kampfzeit |
| период боя | Gefechtsabschnitt |
| период затишья в бою | Kampfruhe |
| план боя | gedachter Verlauf des Kampfes |
| план боя | Kampfplan |
| план боя | Plan des Gefechts |
| план выхода из боя | Plan für den Abbruch des Gefechts |
| планирование боя | Einsatzplanung |
| планируемое ведение боя | beabsichtigte Kampfführung |
| планируемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| сводная плановая таблица боя | Einsatzübersichtstafel |
| план-схема боя | Gefechtsskizze |
| победа в воздушном бою | Luftsieg |
| повреждение в бою | Gefechtsstörung (боевой техники) |
| повышение кучности боя | Streuungsverbesserung |
| погиб в бою | im Einsatz gefallen (Andrey Truhachev) |
| погиб в бою | im Kampf gefallen (Andrey Truhachev) |
| погибший в бою | im Einsatz gefallen (Andrey Truhachev) |
| погибший в бою | im Kampf gefallen (Andrey Truhachev) |
| подача сигнала о прекращении боя | Abblasen |
| подвижность в бою | Kampfbeweglichkeit |
| подвоз боеприпасов на поле боя | Vorbringen der Munition |
| поддерживать в бою | im Kampf unterstützen |
| поддерживать в бою | im Kampf beistehen |
| поддержка боя | Kampfunterstützung |
| поддержка в бою | Einsatzunterstützung |
| поддержка в бою | Begleiteinsatz |
| подключиться к бою | in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev) |
| подключиться к бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| подключиться к бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| подчинение на время боя | einsatzmäßige Unterstellung |
| подчинение на время боя | Unterstellung für den Einsatz |
| подчинённый на период боя | einsatzmäßig assigniert |
| показатели боя | Kennziffern des Gefechts |
| покинул без боя | hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| полевой устав "Управление в бою" | Führung im Gefecht |
| полевой устав "Управление войсками в бою" | Führung im Gefecht |
| получать офицерское звание за храбрость в бою | wegen Tapferkeit vor dem Feinde zum Offizier befördert werden |
| получать офицерское звание за храбрость в бою | wegen Tapferkeit vor dem Feind zum Offizier befördert werden |
| полученный в бою опыт | Erfahrungen im Einsatz (Andrey Truhachev) |
| помогать в бою | im Kampf helfen |
| после непродолжительного боя | nach kurzem Feuergefecht (Andrey Truhachev) |
| после ожесточенного боя | nach hartnäckigem Kampf (Andrey Truhachev) |
| после ожесточенного боя | nach einem harten Kampf (Andrey Truhachev) |
| после ожесточенного боя | nach einem hartnäckigen Kampf (Andrey Truhachev) |
| после тяжёлого боя | nach einem harten Kampf (Andrey Truhachev) |
| после упорного боя | nach hartnäckigem Kampf (Andrey Truhachev) |
| постоянно находиться в бою | sich im Dauereinsatz befinden |
| построение боевого порядка, не отвечающее замыслу боя | mangelnde taktische Gliederung |
| построение для боя | Kampfaufstellung |
| построение для боя | Gefechtsaufstellung |
| потенциальное превосходство в воздушном бою | luftkampfpotentielle Vorteile |
| потерпеть поражение в бою с превосходящими силами | der Übermacht erliegen |
| потребности войск в бою | Kampfbedürfnisse (в материально-техническом обеспечении) |
| превосходство в бою | Kampfüberlegenheit (Andrey Truhachev) |
| предполагаемое ведение боя | beabsichtigte Kampfführung |
| предполагаемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| предполагаемый район боя | das voraussichtliche Kampfgelände |
| претендент для отправки на родину с места ведения боя | Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova) |
| при ведении боя в пешем боевом порядке | im abgesessenen Kampf |
| при ведении боя в пешем боевом спешившись | im abgesessenen Kampf |
| при ведении боя на бронетранспортёре | im aufgesessenen Kampf |
| при ведении боя с бронетранспортёра | im aufgesessenen Kampf |
| приведение в порядок частей, перемешавшихся в бою | Entmischung der Verbände |
| приведение оружия к нормальному бою | Anschießen |
| приведение оружия к нормальному бою | Einschließen |
| приведение оружия к нормальному бою | Einschießen |
| приведение орудия к нормальному бою | Beschuss |
| приводить к нормальному бою | anschießen (оружие) |
| пригодность для боя | Wirkungsfähigkeit |
| приготовиться к бою | einsatzbereit sein (Andrey Truhachev) |
| приказ на выход из боя | Befehl zum Abbruch des Gefechts |
| принимать участие в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| принимать участие в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| принципы наступательного боя | Angriffsgrundsätze |
| принять бой | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| принять участие в бою | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| присоединиться к бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| приёмы ведения боя | Kampfweise |
| приёмы ведения боя | Kampfverfahren |
| приёмы рукопашного боя | Nahkampfgriffe |
| приёмы рукопашного боя без оружия | Nahkampfgriffe ohne Waffe |
| продвигаться с боями | herankämpfen (golowko) |
| продвижение с боем | Durchkämpfen (через боевые порядки противника) |
| продолжительность боя | Kampfdauer |
| пройти проверку в бою | sich beim Einsatz bewähren (Andrey Truhachev) |
| протекание боя | Kampfablauf |
| противник сегодня утром оставил село населённый пункт без боя | der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| противник сегодня утром покинул посёлок населённый пункт без боя | der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| радиообмен в бою | Kampfgespräch |
| развитие боя | Kampfentwicklung |
| развёртывание для боя | Kampfaufmarsch |
| район боя | Kampfgelände |
| район боя | Kampfraum |
| район боя | Kampfort |
| район боя | Kampfabschnitt |
| район боя | Gefechtsraum |
| район ведения боя | Einsatzraum |
| район боя | Gefechtsbereich |
| район ведения боя | Einsatzort |
| район сбора машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| район сосредоточения машин, не используемых в бою | Abstellraum |
| ракета ближнего боя | Nahkampfrakele |
| ракета воздушного боя | Luftkampfrakete |
| ракета воздушного боя | Rakete für Luftkampf |
| ракета воздушного боя | Luftkampfflugkörper |
| ранен в бою | im Kampfeinsatz verwundet (Andrey Truhachev) |
| раненый в бою | im Kampfeinsatz verwundet (Andrey Truhachev) |
| распадаться па отдельные очаги боя | sich in Einzelkämpfe auflösen |
| расписание по приготовлению к бою | Rolle für das Gefechtsklarmachen |
| расход в ходе боя | Kampfverbrauch (напр., боеприпасов) |
| решать исход боя | den Kampf entscheiden |
| решать исход боя | die Entscheidung im Kampf bringen |
| решать исход боя | die Gefechtsentscheidung herbeiführen |
| решать исход боя | die Kampfentscheidung herbeiführen |
| решение исхода боя контратакой | Entscheidung durch Gegenangriff |
| решить исход боя | eine Entscheidung herbeiführen |
| РЛС наблюдения за полем боя | Gefechtsfeldradar |
| рубеж выхода из боя | Abbruchslinie |
| рукопашный бой | Nahkampf (Andrey Truhachev) |
| рукопашный бой | Kampf Mann gegen Mann |
| рукопашный бой | Bajonettkampf |
| рукопашный бой в траншеях | Grabenkampf |
| с боями | kämpfend (Andrey Truhachev) |
| с вводом в бой крупных сил | unter starkem Kräfteeinsatz (и средств) |
| с ходу вступать в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| с ходу вступить в бой | aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev) |
| самостоятельное ведение боя | unabhängige Kampfführung |
| самостоятельное ведение боя | selbständige Kampfführung |
| сдал без боя | hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| семейство плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| серия плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| сигнал о прекращении боя | Abblasesignal |
| силы предварительного и основного боя | Träger der Voraus- und Hauptkräfte (Shlyakhovoy) |
| система управления боем | Kampfleitungssystem |
| скоротечный бой | kurzer Kampf (golowko) |
| скоротёчность боя | schneller Ablauf des Kampfes |
| скоротёчность боя | schnelle Abwicklung des Kampfes |
| смерть в бою | Soldatentod (Andrey Truhachev) |
| снабжение войск в бою | Gefechtsnachschub |
| солдат, не участвующий в бою | Hintermann |
| сопровождение в бою | Begleiteinsatz |
| сопровождение и прикрытие танков в бою | Panzerüberwachung |
| сохранять инициативу в бою | die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten |
| список личного состава, участвующего в бою | Kampfliste (в штабах, тыловых частях и учреждениях) |
| способный к бою | kampftauglich (Andrey Truhachev) |
| средство ближнего боя | Nahbekämpfungsmittel |
| средство рукопашного боя | Nahkampfmittel |
| стремительная операция перед началом основного боя | schnelle Anfangsoperation (для быстрого захвата важнейших опорных пунктов противника Shlyakhovoy) |
| стремиться к решающему бою | die Entscheidung suchen |
| сутки боя | Kampftag |
| схема использования радиосвязи в бою | Funkeinsatzskizze |
| тактика боя | Einsatztaktik |
| тактика ведения боя | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| тактика ведения боя | Gefechtstaktik |
| тактика воздушного боя | Luftkampftaktik |
| тактика наземного боя | Erdtaktik |
| тактика наступательного боя | Angriffsverfahren (Andrey Truhachev) |
| тактика наступательного боя | Angriffstaktik |
| тактика оборонительного боя | Verteidigungstaktik |
| тактика общевойскового боя | Taktik der verbundenen Waffen |
| тактика общевойскового боя | Kampfweise der verbundenen Waffen |
| тактика поведение в бою | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| тактика танкового боя | Panzergefechtsführung |
| тактические принципы ведения боя | Kampfgrundsätze |
| тактические принципы ведения боя | Gefechtsgrundsätze |
| тактические принципы ведения боя | Grundsätze der Gefechtsführung (Andrey Truhachev) |
| твёрдое управление войсками в бою | straffe Kampfführung |
| теория и практика подготовки и ведения боя | Einsatzlehre |
| требования боя | taktische Bedürfnisse |
| у винтовки плохая кучность боя | das Gewehr streut |
| убитый в бою | im Kampf gefallen (Andrey Truhachev) |
| убитый в бою | im Einsatz gefallen (Andrey Truhachev) |
| убитый в бою | Gefallener (Andrey Truhachev) |
| увечье, полученное в бою | Gefechtsschädigung |
| удерживать инициативу в бою | die Initiative der Kampfhandlungen in der Hand behalten |
| уклонение от боя | Ausweichung |
| уклоняться от боя | Feinde den Rücken wenden |
| уклоняться от боя | sich dem Gefecht entziehen |
| уклоняться от боя | ausweichen |
| управление артиллерией в бою | artilleristische Kampfführung |
| управление в бою | Kampfführung (Andrey Truhachev) |
| управление войсками в наступательном бою | Angriffsführung |
| управляемая ракета воздушного боя | gelenkte Luftkampfrakete |
| управляемая ракета воздушного боя | Luftkampf-Lenkrakete |
| управляемое оружие воздушного боя | Luftkampf-Lenkwaffe |
| условия боя | Kampfverhältnisse |
| условия боя | Kampfbedingungen |
| успех в бою | Kampferfolg |
| уступать без боя | kampflos aufgeben |
| участвовать в бою | in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | im Einsatz sein (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | eingesetzt werden (Andrey Truhachev) |
| участвовать в бою | zum Einsatz kommen (Andrey Truhachev) |
| участие в бою | Kampfeinsatz (Andrey Truhachev) |
| участие в бою | Einsatz (Andrey Truhachev) |
| участник боя | Kampfteilnehmer |
| участок боя | Kampfabschnitt |
| учение по ведению боя в населённом пункте | Ortskampfübung |
| фаза боя | Kampfphase |
| ход боя | Kampfablauf |
| ход боя | Kampfentwicklung |
| ход боя | Kampfgeschehen |
| ход боя | Kampfverlauf |
| ход боя | Einsatzgeschehen |
| ход боя | Gefechtsgeschehen |
| ход боя | Gefechtsverlauf |
| ход боя | Verlauf des Kampfes |
| хорошо зарекомендовать себя в бою | sich im Einsatz gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо показать себя в бою | sich im Einsatz gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо показать себя в бою | sich beim Einsatz bewähren (Andrey Truhachev) |
| хорошо проявить себя в бою | sich im Einsatz gut bewähren (Andrey Truhachev) |
| цель боя | Kampfabsicht |
| цель боя | Kampfzweck |
| цель боя | Gefechtszweck |
| цель боя | Gefechtsziel |
| чрезвычайно тяжёлые бои | ungewöhnlich harte Kämpfe (Andrey Truhachev) |
| штык-нож для рукопашного боя | Nahkampfdolch |
| шум боев | Gefechtslärm (Andrey Truhachev) |
| шум боя | Schlachtgetöse |
| шум боя | Gefechtslärm (Andrey Truhachev) |
| шум боя | Kampfgetöse |
| шум боя | Kampflärm |
| шум боя | Gefechtsgeräusch |
| шум боя | Feuerlärm |
| эскадрилья для отработки элементов воздушного боя | Luftkampfübungsstaffel |
| этап боя | Kampfabschnitt |
| этап боя | Gefechtsabschnitt |
