| Russian | English |
| американская программа разработки боевых твёрдотельных лазеров | Joint High Power Solid State Laser (qwarty) |
| анализатор боевых действий корпуса | corps battle analyzer |
| аналитический метод моделирования боевых действий | analytic combat operations method |
| аналитический метод моделирования боевых операций | analytic combat operations method |
| аналогичное боевое средство противника | hostile counterpart |
| аэромобильные боевые действия | airmobile operation (Киселев) |
| базовая система боевого планирования и управления на театре военных действий | theater battle management core system |
| базовая система интегрального боевого снаряжения пехотинца | baseline integrated infantry combat system |
| безрезультатный боевой вылет | noneffective sortie |
| БЛА для наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance drone |
| БМП М2 зенитный вариант боевой машины "Брэдли" с расчётом ПЗРК "Стингер" | Bradley Stinger fighting vehicle (Киселев voen6 voen133) |
| БР с ядерной боевой частью | nuclear ballistic missile |
| бригада боевых вертолётов армейской авиации | air cavalry combat brigade |
| бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и | special warfare armored transporter |
| БТР для боевых действий с применением специальных методов и средств | special warfare armored transporter |
| вероятный район боевых действий | potential battle area |
| вертолёт боевого обеспечения | combat support helicopter |
| многоцелевой вертолёт боевого обеспечения | combat support helicopter |
| вертолёт для боевых действий над морской акваторией | helicopter sea combat |
| вертолётная боевая группа | helicopter combat group |
| вертолётная рота боевого обеспечения | combat support aviation company |
| вертолётная эскадрилья боевой поддержки | helicopter combat support squadron |
| вертолётное боевое обеспечение | helicopter combat support |
| вертолётный батальон боевого обеспечения | combat support aviation battalion |
| вертолётный боевой патруль | helicopter combat patrol |
| взрывная боевая часть с лазерным инициированием | laser-energized explosive device |
| видеоприёмник и монитор для боевых операций | Video receiver and Monitor for Battlefield Operations (qwarty) |
| виртуальное пространство ведения боевых действий | virtual battlespace |
| Виртуальный тренажёр боевых действий | Virtual Combat Simulation (abbr. VCS Val_Ships) |
| воздействие боевой обстановки | exposure to combat (Andy) |
| воздушно-десантная боевая группа | airborne infantry combat group |
| воздушно-десантная боевая группа | airborne combat group |
| воздушно-десантная боевая группа | airborne combat team |
| воздушно-десантная боевая машина | airborne assault vehicle |
| воздушно-десантная полковая боевая группа | airborne regimental combat team (Inferno3000) |
| воздушно-десантное боевое средство | airborne assault weapon |
| воздушно-космическая составляющая боевой мощи | air power (Киселев) |
| возможности боевых войск | battle force capability |
| возможности боевых сил | battle force capability |
| возможности выполнения боевой задачи в плохих метеоусловиях и при ведении боевых действий в городских условиях | mission capabilities under adverse weather, operations in urban terrain |
| возможности по ведению боевых действий | war-making ability |
| возможность боевого применения | operational capability |
| возможность боевого применения в многоканальном режиме | multiple required operational capability |
| возможность ведения боевых действий в условиях применения ЯО | nuclear combat capability |
| возможность ведения боевых действий днём и ночью | day-night capability |
| возможность оценки боевых действий | combat assessment capability |
| высокодинамичная боевая обстановка | highly fluid operational situation |
| высокоманёвренные боевые действия | fast-moving mounted warfare |
| высокоманёвренные боевые действия | fast-moving operation |
| выстроить в боевом порядке | embattle (Andrey Truhachev) |
| гипотетическая боевая обстановка | hypothetical battle situation |
| глубина боевого порядка | depth of formation |
| глубина боевого порядка | depth of deployment |
| глубина боевых задач | depth of objectives |
| готовность боевой техники | materiel readiness |
| готовность к боевой эксплуатации | ready duty |
| готовность к боевому использованию | combat operational status |
| готовность к боевому применению | combat operational status |
| готовность к боевому применению | ready duty |
| готовность к боевому применению ЯО | nuclear readiness |
| готовность к боевому применению ЯО | nuclear preparedness |
| готовность средств боевого обеспечения | operational support readiness |
| графические данные боевой обстановки | battlefield graphics (Alex_Odeychuk) |
| графические средства отображения боевой обстановки | battlefield visualization graphics |
| графический способ представления информации для организации боевого управления войсками | graphic control measure |
| группировка боевых роботов | military multi-robot team (Alex_Odeychuk) |
| двухстепенная система подачи команды на боевой пуск МБР | double key procedure (двумя ответственными офицерами) |
| диапазон температур на боевом режиме | military temperature range |
| диапазон условий ведения боевых действий | range of warfare environments |
| длительные боевые действия | sustained fighting |
| длительные боевые действия | sustained combat |
| длительные боевые действия на море | sustained naval operation (Киселев) |
| дуэльная модель боевых действий | duel model of combat operations |
| запасной пост управления боевыми действиями тактической авиации | alternate tactical air command central |
| запасный объезд во время боевых действий | combat bypass |
| запасы материальных средств для обеспечения длительных боевых действий | sustaining stock |
| запасы материальных средств не готовые к боевому использованию | not operationally ready supplies |
| запасы средств боевого назначения | operational stocks |
| запасы средств боевого назначения | operational stock |
| изотопное боевое радиологическое вещество | isotope radiological agent |
| изучение разработок по боевой подготовке | training developments study |
| изучение района боевых действий | analysis of area of operation |
| изучение распространения электромагнитных сигналов за пределы зоны наблюдения боевых средств | combat horizon extension signal study |
| инженер эскадрильи по капитальному ремонту боевой техники | heavy operational repair squadron engineer |
| инженерная группа боевого обеспечения | engineer combat support team |
| инженерная подготовка в условиях, приближённых к боевым | rugged engineer training |
| инженерная разведка в интересах непосредственного обеспечения боевых действий войск | combat engineer intelligence |
| инженерное обеспечение боевых действий | combat engineering (про инженерные войска США  voenper2020.site Киселев) |
| инженерное обеспечение боевых действий | field engineer support |
| инженерное обеспечение боевых действий | combat engineer support (Киселев) |
| инженерное обеспечение боевых действий войск | engineer combat service support |
| инженерные мероприятия по обеспечению боевых действий войск | combat engineering |
| инструкции по боевой подготовке | training instructions |
| инструкция по боевой подготовке | training circular |
| инструкция по боевой подготовке | training regulations |
| инструкция по боевой подготовке | training order |
| инструкция по боевой подготовке | training instruction |
| инструкция по боевой подготовке ЛС СВ | Army training circular |
| инструкция по боевой подготовке СВ | Army Training Instruction |
| инструкция по ведению боевых действий экипажем летательного аппарата | aircrew combat information guide |
| инструкция по вопросам боевого управления войсками | troop leading steps |
| инструкция по вопросам боевой готовности | operational readiness instruction |
| инструкция по проведению боевой подготовки и манёвров | training and maneuver regulations |
| интегрированная боевая система коммандос | ICCS (Integrated Commando Combat System WiseSnake) |
| Интегрированная боевая система коммандос | Integrated Commando Combat System (WiseSnake) |
| интегрированная боевая система пехоты | integrated infantry combat system (WiseSnake) |
| Интегрированная система боевого управления средствами ПВО и ПРО IBCS | Integrated Air and Missile Defense Battle Command System (Киселев) |
| информированность о боевой обстановке | tactical situation awareness (Alex_Odeychuk) |
| испытательное командование сухопутных войск по разработке методов боевого применения | combat developments experimental command |
| испытательный пуск для оценки боевых качеств | combat evaluation launch |
| испытательный центр боевых разработок | combat development test center |
| испытательный центр командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Experimentation Center |
| квазиматематическое смешанное моделирование боевых действий | quasimathematical combat operations simulation |
| количество боевых ЛА | combat aircraft strength |
| количество единиц техники, полностью готовых к выполнению боевых задач | full mission capable rate |
| конечная боевая готовность | final operational capability |
| координатор боевых действий надводных сил | surface warfare coordinator |
| координатор боевых разработок | development coordinator (для учебных программ) |
| координатор данных о ходе боевых действий | combat data coordinator |
| координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий | local electronic warfare coordinator |
| корабельная боевая система | ship combat system |
| корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis shipboard integrated combat weapons system (Киселев) |
| корабельная интегрированная многофункциональная боевая система "Иджис" | Aegis (Киселев) |
| корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ | shipboard toxicological operational protective system |
| корабельный боевой комплекс промежуточной дальности | shipboard intermediate range combat system |
| краткая оценка командованием уровня боевой готовности части | command summary evaluation of unit readiness |
| краткая сводка боевой обстановки | tactical situation synopsis |
| крест "За лётные боевые заслуги" | Distinguished Flying Cross |
| крест За лётные боевые заслуги | Distinguished Flying Cross |
| курс боевой подготовки | training program |
| курс боевой подготовки командиров взводов | Platoon Commander's Battle Course |
| курс боевой подготовки командного состава | combat leadership course |
| курс зачётных боевых стрельб | combat readiness marksmanship proficiency course |
| курс обучения выживанию в боевых условиях | combat survival course |
| курс обучения инструкторов боевой подготовки | technical instructors course |
| курс ознакомления с новой боевой техникой | weapons orientation course |
| курс отработки совместных боевых действий танковых и пехотных подразделений | tank-infantry combat course |
| курс подготовки специалиста по боевым операциям | combat operations specialist course |
| курс усовершенствования боевой подготовки | advancement-in-training program |
| курсы боевых пловцов войск специального назначения | Special Forces Self-Contained Underwater Breathing Apparatus Men school |
| курсы обучения боевому использованию РНС Лоран | Loran Operational Training School |
| курсы обучения лётчиков боевому маневрированию | combat maneuver school |
| курсы обучения лётчиков ведению боевой воздушной разведки | air combat intelligence school |
| курсы подготовки командиров боевых подразделений | tactical leadership course |
| курсы подготовки специалистов по ведению боевых действий | combat operations specialist course (ВВС) |
| ЛА боевого состава | active aircraft (части) |
| ЛА для контроля воздушного пространства в боевой зоне | battlefield air space control aircraft |
| ЛА, способный выполнять боевые задачи | combat-capable aircraft |
| лаборатория боевого командования по разработке концепций боевого применения | battle command battle laboratory |
| лаборатория боевой части и специальных видов оружия | warheads and special weapons laboratory |
| лаборатория боевой части и специальных проектов | warheads and special projects (laboratory) |
| лаборатория ведения боевых действий корпуса морской пехоты | Marine Corps Warfighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория по изучению боевых операций Корпуса морской пехоты | Marine Corps warfighting laboratory |
| лаборатория по изучению наземных боевых операций | land warfare laboratory |
| лаборатория по исследованию и совершенствованию боевых действий | War Fighting Laboratory (qwarty) |
| лаборатория по проблемам боевой деятельности СВ | Land Warfare laboratory |
| лаборатория по проблемам наземных боевых действий | Land Warfare Laboratory (СВ) |
| лаборатория разработки боевых средств и имущества для действий в джунглях | Jungle laboratory |
| лаборатория разработки боевых средств РРТР | Signals Warfare laboratory |
| лаборатория разработки концепции ведения боевых действий с нанесением одновременных ударов по объектам в глубине обороны | depth and simultaneous attack battle laboratory |
| лаборатория разработки средств наблюдения за боевыми действиями и разведки целей | Combat Surveillance and Target Acquisition laboratory |
| лаборатория тактики применения беспилотных летательных аппаратов в Центре боевого применения авиации | AWC's UAV battlelab |
| лёгкие боевые бронированные машины для Ирака | Iraqi light armored vehicles |
| малоинтенсивные боевые действия | low-intensity battlefield |
| метеорологическая группа центра управления боевыми действиями | tactical operations control center weather element |
| 105-мм двухместный боевой модуль производства бельгийской компании Cockerill Mechanical Industries | CT-CV CMI (qwarty) |
| многозарядная боевая часть | multiple warhead |
| многозарядная боевая часть | multiple re-entry vehicle |
| многозарядная кумулятивная боевая часть | multiple explosively formed penetrator |
| морально-боевые качества | fighting efficiency and morale |
| надводные боевые корабли основных классов | major surface combat vessels |
| надводные боевые силы ВМС | surface combatant forces |
| надводный боевой корабль | surface warship |
| надводный боевой корабль | surface combatant |
| нападение боевых пловцов | swimmer attack |
| нападение с применением боевых биологических средств | biological attack (Киселев) |
| нападение с применением боевых отравляющих веществ | chemical attack (Киселев) |
| наращивание боевых возможностей | increase in combat capabilities |
| находящийся в боевой готовности | battle-ready |
| находящийся в боевой готовности танк | combat-loaded tank |
| находящийся в состоянии обычной боевой готовности | ungenerated |
| находящийся на боевом дежурстве | becoming operational |
| неавтоматизированный центр управления боевыми действиями | manual combat center |
| нести боевое дежурство | stay on station (Their mission is to stay on station and respond to enemy action as directed by their airborne controller. / It is similar in size and endurance to the Global Hawk, which weighs 32,250 lb and can stay on station for 24 hours. 4uzhoj) |
| низкоорбитальный боевой спутник | low-orbit combat satellite |
| ночной боевой воздушный патруль | night combat air patrol |
| ночные боевые действия | night combat (Ballistic) |
| ночные боевые действия в условиях низкого уровня освещённости | low light level night operations |
| ночные боевые действия на малых высотах | low-level night operations |
| обеспечивать потребности боевых подразделений | meet wants of combat units |
| оборона в плотных боевых порядках | compact defense |
| оборона в шахматном боевом порядке | checkerboard defense |
| оборона против действий подводных боевых пловцов | counterfrogmen defense |
| обслуживание боевой техники на поле боя | battlefield maintenance |
| обязанности не связанные с выполнением боевых задач | non-combat duties |
| одновременные боевые действия | simultaneous operations (на нескольких направлениях) |
| окончательный срок поступления новой боевой техники в войска | final operational capability |
| определять боевой порядок | determine disposition |
| оптимальное поведение человека в боевых условиях | human effectiveness (qwarty) |
| осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений | cross-attach maneuver elements (Киселев) |
| осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| осуществлять оборону без глубокого эшелонирования боевых порядков | defend on a thin line |
| отказ от выполнения боевой задачи | combat refusal |
| памятник боевых действий | battle memento |
| первоочерёдность взлёта ЛА при вылете на боевую задачу | tactical takeoff priority |
| передвижения боевых войск | tactical movements |
| передвижения боевых войск | tactical movement |
| передвижения в ходе боевых действий | combat movement |
| перемешанные боевые порядки | layer-cake dispositions (в виде "слоёного пирога") |
| повозка с боевыми припасами | caissoon |
| повозка с боевыми припасами | caisson |
| подвоз материальных средств в боевых условиях | tactical resupply |
| подвоз материальных средств в боевых условиях | tactical resupply |
| подтверждающий учебно-боевой пуск | confidence training launch (ракеты) |
| показ боевых качеств | demonstration of operational capability |
| полк материально-технического обеспечения боевых действий | combat logistics regiment (Alex_Odeychuk) |
| полк материально-технического обеспечения боевых действий | CLR (сокр. от "combat logistics regiment" Alex_Odeychuk) |
| полоса боевых действий | zone of contact |
| полоса боевых действий | zone of operations |
| полоса боевых действий | battle zone (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | zone of action (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | combat area (Andrey Truhachev) |
| полоса боевых действий | combat sector |
| полоса боевых действий | area of operations (Киселев) |
| полоса боевых действий армейского корпуса | army corps area (Киселев) |
| полоса боевых действий полевой армии | field army combat zone |
| полоса боевых действий группы армий | army group area (Киселев) |
| полоса боевых действий дивизии | division area (Киселев) |
| полоса боевых действий при наступлении по сходящимся направлениям | convergence zone |
| получать боевой опыт | gain combat experience (Andrey Truhachev) |
| получать новые данные о боевой обстановке | update on the tactical situation |
| пороховой боевой заряд | ball powder propellant |
| преобладание боевых действий на БМ | mounted combat predominance |
| прибор для проверки системы взведения боевой части | arming system tester |
| приборно-измерительное оборудование для пуска по программе боевой подготовки | combat training launch instrumentation |
| приборно-измерительное оборудование для учебно-боевого пуска | combat training launch instrumentation |
| принимать боевое крещение | have one's baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| принимать боевое крещение | go through baptism of fire (Andrey Truhachev) |
| принимать боевой порядок | shake out into formation |
| принимать боевой порядок | adopt a formation |
| принимать боевой порядок | enter a combat formation |
| принимать боевой порядок | take up formation |
| принимать боевой порядок | deploy for action |
| принимать боевой порядок | deploy into battle formation |
| принимать боевой порядок | assume a formation |
| принимать боевой порядок | assume combat formation |
| принимать боевой порядок | adopt combat formation |
| принимать боевой порядок | adopt battles |
| прогнозирование боевых действий | combat operations forecast |
| продвигаться в расчленённых боевых порядках | move widely separated (Пример из Учебника военного перевода п/р проф. Л.Л. Нелюбина Военного изд-ва МО СССР, М.-1981: The attacking units will continue moving widely separated until near the enemy. Подразделениям первого эшелона продолжать продвигаться в расчлененных боевых порядках до сближения с противником) |
| продвижение в боевых порядках | advance m developed formation |
| продвижение в боевых порядках | advance in developed formation |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor subsystem |
| прохождение через боевые порядки | passage of lines |
| прохождение через боевые порядки других частей | infiltration |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом в расположение противника | forward friendly lines passage |
| прохождение через боевые порядки своих войск с выходом из расположения противника | rearward friendly lines passage |
| процесс боевых действий | combat operations process (Alex_Odeychuk) |
| психически травмированный в ходе боевых действий | combat exhaustion case |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the picker-uppers |
| работники службы, обеспечивающей боевой дух войск | the pepper-uppers |
| растрачивать боезапасы в ходе боевых действий | swallow supplies into the maw |
| региональная группа боевой готовности | Regional Readiness Group (Киселев) |
| региональное командование боевой готовности | Regional Readiness Command (Киселев) |
| региональный план наземных боевых действий | regional land battle |
| ремонт боевых повреждений | battle-damage repair |
| ремонт боевых повреждений летательного аппарата | aircraft battle damage repair |
| ремонт в боевых условиях | combat repair |
| ремонт в боевых условиях | combat maintenance |
| решение при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric solution |
| решения при ведении боевых действий в едином информационном пространстве | network centric warfare solutions |
| род войск боевого обеспечения | combat support arm |
| род войск боевого обеспечения | supporting arm |
| род войск боевой поддержки и непосредственного обеспечения боевых действий | combat support arm (ZolVas) |
| рота боевого обеспечения | combat support company |
| рота сбора и сортировки боевой техники и имущества | equipment collection and classification company |
| рота среднего ремонта боевой техники дивизии | division intermediate maintenance company |
| рота технического обслуживания и ремонта боевой техники | equipment maintenance and repair company |
| ротный боевой распределительный пункт | company battle distribution point |
| с высокой боевой эффективностью | battle-effective |
| с имитацией боевых действий | realistic (CNN Alex_Odeychuk) |
| с низким боевым духом | brassed-off |
| с преобладанием боевых подразделений | tooth-heavy |
| с установкой взрывателя на боевой взвод с помощью парашюта | parachute-armed |
| с учётом вероятной боевой обстановки и характера целей | threat-oriented |
| с ядерной боевой частью | with/warhead (nuclear) |
| семинар по тактике ведения боевых действий | how-to-fight seminar |
| систем анализа боевых параметров | combat analysis environment (вооружения) |
| система автоматизации боевых действий | battlefield automation system |
| система анализа и исследований ведения боевых действий | warfare analysis and research system (игровое моделирование) |
| система боевого и тылового обеспечения СВ | Combat Service to the Army |
| система боевого обеспечения | combat support system (В. Бузаков) |
| Система боевого обеспечения ВВС США | Air Force Mission Support System (qwarty) |
| система боевого обеспечения наземных войск | land combat support system |
| система боевого оповещения | combat reporting system |
| система боевого ружья | combat shotgun system |
| система боевого управления | battlefield management system (Alex_Odeychuk) |
| система боевого управления | tactical control system |
| система боевого управления | BMS (Alex_Odeychuk) |
| система боевого управления | battle management system |
| система боевого управления | combat direction system |
| система боевого управления | combat management system |
| система боевого управления пехотными подразделениями | dismounted battle command system |
| система боевого управления ПЛ | submarine combat control system |
| система боевого управления с искусственным интеллектом | AI battlefield management system (Alex_Odeychuk) |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| система боевой бронированной машина "Брэдли" | Bradley fighting vehicle system |
| система боевой подготовки | operational training system |
| система боевой подготовки | combat training system |
| система боевой подготовки ЛС ВС Канады | Canadian Forces training system |
| система боевой подготовки экипажей самолётов ТА | tactical aircrew combat training system |
| система боевой подготовки экипажей самолётов тактической авиации | tactical aircrew combat training system |
| система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live - virtual - constructive (system) |
| система боевой, тренажёрной и теоретической подготовки | live – virtual – constructive (system) |
| система бронезащиты лёгких боевых бронированных машин | light vehicle armor system |
| система вооружения боевого летательного аппарата | combat vehicle weapons system |
| система датчиков наведения боевой части на конечном участке траектории | terminal guidance sensor system |
| система для эвакуации и ремонта тяжёлой боевой техники общего назначения | Heavy Equipment Recovery Combat Utility Lift and Evacuation System (БРЭМ M88A2 qwarty) |
| система жизнеобеспечения для боевых пловцов | swimmer life support system |
| система записи и обработки данных боевого самолёта | combat aircraft recording and data system |
| система защиты от боевых пловцов | defense against underwater swimmers |
| система накопления, обработки и хранения знаний группы боевого управления | battle command knowledge system |
| система информации о мобилизации резервов и включении их в боевой состав | deployment/employment mobilization status reporting system |
| система информационного обмена в многомерном пространстве для ведения боевых действий | battlecube information exchange system |
| система искусственного интеллекта по управлению боевыми роботами | artificial intelligence system to control military robots (Alex_Odeychuk) |
| система искусственного интеллекта по управлению группировкой боевых роботов | artificial intelligence system for military multi-robot team control (Alex_Odeychuk) |
| система использования данных центра анализа боевых действий авиации | air battle analysis center utility system |
| система командования, контроля, боевого управления и связи | Command and Control, Battle Management, and Communications (polity) |
| система командования, управления, связи и компьютерного обеспечения для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications and computers (system) |
| система командования, управления, связи, компьютерного обеспечения и разведки для управления боевыми действиями | battle management/command, control, communications, computers and intelligence (system) |
| система комплексного моделирования боевых действий | tactical operations interactive simulation system |
| система комплексных испытаний на надёжность в вероятных условиях боевого применения | combined environmental and reliability test |
| система компьютерной подготовки боевого отделения | virtual squad training system |
| система контроля боевой готовности | operational readiness monitoring system |
| система контроля ТО боевой техники | tactical maintenance control system |
| автоматизированная система координации и оптимизации боевых действий и взаимодействия сил и средств | Battle Management System (Киселев) |
| система мишеней для боевой подготовки СВ | Army training target system |
| система моделирования боевых действий | simulated tactical operations system |
| система моделирования боевых действий | tactical engagement system |
| система моделирования боевых действий вертолётов | rotary wing combat simulator system |
| система моделирования условий эксплуатации боевой техники и сопоставления данных | military operational environmental simulation and information collating system |
| система наблюдения для обеспечения боевого управления | tactical control surveillance system |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveillance system |
| система наблюдения за боевой готовностью сил и средств в морской зоне | maritime domain awareness surveilance system |
| система наблюдения за районом боевых действий | combat area surveillance system |
| система наведения боевых средств | weapons monitoring system |
| система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| система обеспечения боевого применения ракет класса "воздух - воздух" НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения боевого применения ракет класса воздух – воздух НАТО | NATO air-to-air warfare system |
| система обеспечения боевого применения средств ПВО | air defense environment |
| система обеспечения боевой готовности и подготовки ЛС | operational readiness and training system |
| система обеспечения боевой задачи отделения | SMSS (Squad Mission Support System роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| система обеспечения боевой задачи отделения | Squad Mission Support System (роботизированное самоходное транспортное средство yevsey) |
| система обеспечения боевых действий | combat support system (В. Бузаков) |
| система обеспечения боевых действий надводных сил | surface warfare system |
| система обеспечения боевых операций | battle operations support system |
| система обеспечения выполнения боевой задачи ЛА | aircraft mission system |
| система обеспечения данными о боевой обстановке | tactical environment support system |
| система обеспечения действий боевых пловцов | swimmer support system |
| система обеспечения испытаний наземный боевых средств | land combat support system |
| система обеспечения питания в боевой обстановке | combat field feeding system |
| система обеспечения принятия решения боевым командованием | battle command decision support system |
| система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями | small unit operations/situational awareness system |
| система обмена информацией центра боевого обеспечения | tactical support center information exchange system |
| система обнаружения целей, связи и управления средствами ПВО в передовом районе боевых действий FAAD C3I | Forward Area Air Defense command, control, communications and intelligence C3I system (Киселев) |
| система оборудования фирмы "Литтон" для применения в боевом комплексе | Litton weapons (system) |
| система обучения боевому применению | LCTS (СОБП WiseSnake) |
| система обучения боевому применению | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | LCTS (СОВБРВ WiseSnake) |
| система обучения ведению боевых действий в реальном времени | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | LCTS (Live Combat Training System; СОВРБД WiseSnake) |
| система обучения ведению реальных боевых действий | Live Combat Training System (WiseSnake) |
| система обучения на основе опыта боевых действий военно-морских сил | Navy lessons learned system |
| система обучения опознаванию в боевых условиях | combat identification training system |
| система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| система оповещения о боевой тревоге | alarm system |
| система оповещения о боевой тревоге | alerting telling system |
| система опознавания в боевых условиях | combat identification system |
| система опознавания в боевых условиях для военнослужащих | combat identification for dismounted soldiers |
| система опознавания командования боевыми действиями | battle command identification system |
| система определения боевого состава и дислокации СВ | ground order of battle system |
| система определения координат в районе боевых действий | tactical area positioning system |
| система определения требований и ресурсов для боевой подготовки СВ | Army training requirements and resources system |
| автоматизированная система организации и контроля боевых действий | Battle Management System (Киселев) |
| система оружия для выполнения боевой задачи | mission-essential weapon system |
| система отображения боевой информации | action information display system |
| система отображения информации о боевой обстановке | combat information display system |
| система отработки боевого применения корабельной системы противовоздушной обороны "Иджис" | AEGIS combat training system |
| система отработки вопросов боевой готовности части | command readiness exercise system |
| система оценки боевых возможностей | capability evaluation system |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | Combat Action Team expert |
| система оценки действий противника в боевой обстановке | CAT |
| система оценки состояния боевой готовности СВ | Army readiness measurement system |
| система оценки степени повреждения боевой техники СВ | Army military damage assessment system |
| система оценки уровня боевой готовности | combat readiness rating system |
| система оценки уровня подготовки ЛС боевой части | combat unit training and evaluation system |
| система перевода взрывателя с предохранителя на боевой взвод | safe-to-arm system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты с использованием радиолокационной головки самонаведения | radar homing guidance (interceptor system) |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric reentry vehicle interceptor system |
| система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| система планирования боевой задачи | mission planning system |
| система планирования зоны выполнения боевой задачи | mission area planning system |
| система поддержки боевых действий сухопутных войск | land combat support system |
| система показателей готовности боевой техники | materiel readiness index system |
| система поэтапной боевой готовности | graduated availability operational readiness system (частей и соединений) |
| система предоставления оперативных боевых донесений | operational reporting system |
| система представления донесений о боевой подготовке | reporting system for training |
| система предупреждения о космическом нападении и управления боевыми средствами | space warning and control system |
| система проверки боевой готовности | ORTS (operational readiness test system) |
| система проверки боевой готовности | operational readiness test system |
| система проигрывания боевых действий на море | naval warfare gaming system |
| система разбрасывания боевых элементов | propellant dispersion system |
| система разведения боевого блока разделяющаяся головная часть межконтинентальной баллистической ракеты на послестартовом участке траектории | post boost control system |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | CMDS (Counter Measure Dispensing System WiseSnake) |
| комплексная система разделяющихся головных частей с рассеивающимися боевыми элементами для принятия контрмер | Counter Measure Dispensing System (WiseSnake) |
| система ремонта боевой техники | materiel repair system |
| система с фугасной боевой частью | high-explosive weapon |
| система сбора данных о боевом составе и дислокации наземных войск | ground order of battle system (противника) |
| система сбора и обработки боевой информации | combat information system |
| система сбора и обработки данных о боевых показателях | operational performance data system |
| система сбора и обработки тактических данных о боевых действиях и разведывательной деятельности | operations and intelligence tactical data system |
| система сбора и передачи данных о ходе боевых действий | battlefield data system |
| система связи комплекса боевых средств | weapon system communications system |
| система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты | reentry designation and discrimination system |
| система снаряжения с бронежилетом и разгрузочным жилетом для переноски боевой выкладки | body armor/load carriage system |
| система стабилизации боевого отделения | fighting compartment stabilization system (танка) |
| система стратегического планирования боевых действий | strategic war planning system |
| система технических средств обеспечения боевых действий | environment (Киселев) |
| система тревожной сигнализации в районе боевых действий | battlefield intruder alarm system |
| система управления боевой авиацией | combat aviation management system |
| система управления боевой комплексной подготовкой | integrated training management system |
| система управления боевой подготовкой ЛС батальона | battalion training management system |
| система управления боевой подготовкой СВ | Army Training Management system |
| система управления боевым применением МБР | ICBM battle management system |
| система управления боевыми действиями | tactical operations system |
| система управления боевыми действиями | battle management system |
| система управления боевыми действиями | battlefield operating system |
| система управления боевыми действиями | combat direction system |
| система управления боевыми действиями | battle control system |
| система управления боевыми действиями дивизии | division tactical operations system |
| система управления боевыми действиями, скомплексированная с системами оружия | weapon integrated battle management system |
| система управления боевыми действиями ТА | tactical air battle management system |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air operations system |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | TAOS (tactical air operations system) |
| система управления боевыми действиями тактической авиации | tactical air battle management system |
| система управления боевыми средствами | battle management system (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| система управления процессом боевой подготовки | training management system |
| система ускоренной боевой подготовки на базе военно-воздушных сил США Кадена | Kadena interim training system |
| система усовершенствования бортового радиоэлектронного оборудования боевых самолётов | advanced defensive avionics response system |
| система учебных полков для подготовки ЛС боевых родов войск | combat arms regimental system |
| система учёта личного состава боевых частей | combat personnel control system |
| система учёта состояния боевой авиационной техники базы военно-воздушных сил | Air Force base level inventory accounting system |
| системный анализ и управление боевыми действиями | system analysis and battle management |
| системный подход к боевой подготовке | system approach to training |
| смещение боевой нагрузки | war load displacement (ЛА) |
| снимать с боевого взвода средства поражения | deactivate stores (ЛА) |
| солдат боевой части | maneuver soldier |
| солдат, имеющий боевой опыт | veteran |
| солдат не успевающий по боевой подготовке | underachiever |
| солдат, прошедший курс начальной боевой подготовки | entry level soldier |
| солдат с низкими показателями боевой подготовки | low-achiever |
| солдат среднего уровня подготовки и боевых качеств | average soldier |
| сохранение организационной структуры боевых соединений | tactical integrity |
| сохранение организационной структуры боевых частей | tactical integrity |
| сохранение организационной целостности боевых соединений | tactical integrity |
| сохранение организационной целостности боевых частей | tactical integrity |
| стреловидная боевая часть | dart-like projectile (Для борьбы с бронированными целями применяется бронебойно-подкалиберный снаряд со стреловидной боевой частью, обладающей высокой кинетической энергией, способной на дистанции 1000 метров пробить броню толщиной 215 мм. bartov-e) |
| стрельба боевыми выстрелами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми патронами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми снарядами | live ammunition fire |
| стрельба боевыми снарядами для всех видов вооружённых сил | joint live fire |
| стрельба из боевой машины | vehicular firing |
| схема боевого порядка | dispositions overlay |
| схема боевого порядка | deployment plan |
| схема боевого порядка противника | enemy dispositions overlay |
| схема вероятных решений в условиях боевых действий | battle decision tree |
| сходные боевые задачи | similar combat missions |
| теоретическая игровая модель боевой обстановки | theoretical game combat situation simulator |
| теоретический показатель боевой эффективности | theoretical combat effectiveness indicator (оружия) |
| упаковка ядерных боеприпасов с устройствами предотвращения случайной постановки на боевой взвод | nuclear weapon accidental arming preventing packaging |
| устрашение с помощью боевых средств | armed deterrence |
| формуляр боевого документа | form of combat order |
| чрезвычайная боевая готовность | emergency combat readiness |
| чрезвычайная боевая обстановка | tactical emergency |
| ЭВМ боевого управления | tactical control computer |
| экипажная/безэкипажная боевая машина пехоты | optionally manned fighting vehicle (Maksim Petrov) |
| эксплуатационная готовность материальной части к боевым действиям | equipment operational readiness |
| эксплуатационная оценка боевых вертолётов | operational evaluation of armed helicopters |
| эсминец, оснащённый многофункциональной боевой системой "Иджис" | Aegis destroyer (Киселев) |
| ядерная боевая головка | nuclear warhead |
| ядерная боевая головка тактического назначения | tactical nuclear warhead |
| Ядерная группа Командования боевых разработок армии США | USACDCNG (United States Army Combat Developments Command Nuclear Group) |
| оперативно-тактическая ядерная группа командования боевых разработок сухопутных войск США | United States Army Combat Developments Command Nuclear Group |
