| Russian | English |
| автоматизированная регулировка быстросменных блоков | automated line replaceable unit tracking |
| автоматическая цифровая аппаратура для испытания блоков | automatic digital assembly test equipment (оборудования) |
| автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины | fixed block automatic request for repetition |
| блоковая оборонительная стратегия | coalition defense strategy |
| блоковая стратегия | block strategy |
| блоковая стратегия | coalition strategy |
| блоковая стратегия | allied strategy |
| блоковые структуры | block structures |
| блоковый ленточный самописец | block tape recorder |
| взаимозаменяемость блоков | modular interchangeability |
| возможность замены одних блоков другими | interchangeability |
| вытягивание канатом без использования блоков | single-line pull |
| гиперзвуковая ракета-носитель планирующих боевых блоков | boost-glide missile (Киселев) |
| группа блоков системы управления пуском | launch control group |
| группа управляющих блоков | administrative unit group |
| заграждение в виде падающих блоков | falling block obstacle (ZolVas) |
| замена группы блоков системы управления пуском | launch control group replacement |
| замена функциональных блоков | functional item replacement |
| заменяемость одних блоков другими | interchangeability |
| захват для подъёма блоков | lewis (бетонных и т. п.) |
| здание для приёма, обслуживания и хранения твёрдотопливных блоков первой ступени | solid rocket booster facility |
| изготовление бетонных блоков из жёсткой бетонной смеси трамбованием | dry-tamp process |
| интерфейсный модуль, обеспечивающий быструю замену блоков | quick-change interface module |
| испытательная станция модульных блоков радиолокационной станции | radar module test station |
| испытательная станция модульных блоков РЛС | radar module test station |
| комплект боевых блоков | reentry package |
| коэффициент блоковых ошибок | block-error rate |
| место сортировки машин понтонно-мостового парка и предварительной сборки понтонных блоков | marshaling yard |
| методология инженерного проектирования больших систем из модульных блоков | consolidated modular engineering technology |
| механизм замены стандартных блоков полезной нагрузки | modular exchange mechanism |
| наброска из бетонных блоков для регулирования приливо-отливного течения | tidal prism |
| натяжение с использованием двух блоков | double-block pull (напр., при корчевании) |
| нож для нарезания снежных блоков | snow knife (для построек из снега) |
| обработка укрупнённых информационных блоков | integrated information processing |
| ограда из блоков, закреплённых между стойками | post-and-block fence |
| ограда из блоков, закреплённых между столбами | post-and-block fence |
| одежда из ледяных блоков | ice-block revetment |
| основание из конструкционных блоков с глазурованным керамическим покрытием | ceramic glazed structural unit base |
| основные принципы разработки усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry concepts |
| отказаться от блокового мышления | give up a bloc mentality (e.g.: ... relations will improve if the United States would give up ..."its bloc mentality"; Voice of America Alex_Odeychuk) |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment storage assembly |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment stowage area |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment storage area |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment stowage area |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment stowage assembly |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modularized equipment storage assembly |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment stowage assembly |
| отсек для хранения модульных блоков бортового оборудования | modular equipment storage area |
| панель подключения сменных блоков | plug-in unit mounting panel |
| переговоры на блоковой основе | block-to-block talks |
| переключатель схемных блоков антенны | antenna configuration switching unit |
| площадка с покрытием из бетонных блоков | concrete block hard (по металлической сетке) |
| поворотная платформа для крепления блоков полезной нагрузки | payload positioning platform |
| подземное убежище с двусторонним расположением коечных блоков | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| подземное убежище с односторонним расположением коечных блоков | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| покрытие из асфальтобетонных блоков | asphalt block pavement |
| полиспаст с двумя парами блоков | 4-way block and tackle |
| постройка из снежных блоков | snow-block house |
| постройка из снежных блоков | snow-block construction |
| программа замены функциональных блоков | functional item replacement program |
| программа исследования перспективных боевых блоков | reentry systems launch program |
| программа оценки функционирования отдельные блоков | individual unit action (системы) |
| программа разработки модульных блоков сопряжения в системе автоматической сети цифровой связи Автодин | modular AUTODIN interface devices |
| программа разработки перспективных боевых блоков | advanced ballistic reentry system (program) |
| программа усовершенствования и модификации блоков | block modification upgrade program |
| программа усовершенствованных боевых блоков | advanced reentry program |
| производство комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturing |
| радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independently targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent targeted reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual targetable reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на заданные цели | multiple independent individual reentry vehicle |
| разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением боевых блоков на цели | multiple independently targetable re-entry vehicle (Киселев voen63) |
| гиперзвуковая ракета морского базирования-носитель планирующих боевых блоков | sea-launched boost-glide missile (Киселев) |
| ремонт с заменой неисправных блоков | modular maintenance |
| ремонтный комплект для быстрой смены блоков | ready-to-install kit |
| ремонтный комплект для быстрой установки блоков | ready-to-install kit |
| с двумя парами блоков | 4-way (полиспаст) |
| сборное сооружение из стандартных блоков | modular-type structure |
| секция компонентов и блоков специального оборудования | special equipment parts and assemblies section |
| система блоков | block and tackle system |
| система направляющих блоков | fair-lead (напр., копра) |
| система обеспечения безопасности измерительно-вычислительного комплекса полигона при испытании перспективных боевых блоков | ABRES instrumentation range safety system |
| система приработки и испытания электронных блоков | burn-in and test system |
| соприкосновение блоков | block and block (в талях) |
| список блоков оборудования системы оружия | weapon system equipment component list |
| стационарное заграждение, выполненное из готовых блоков | fixed prefabricated obstacle |
| стратегия военных блоков | military alliance strategy |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | single burton |
| тали из двух одношкивных блоков с гаком на лопаре | Spanish burton |
| тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | single burton |
| тали из двух одношкивных блоков с крюком на лопаре | Spanish burton |
| тали из двух трёхшкивных блоков | six-part set of falls |
| тройное резервирование с использованием стандартных блоков | triple modular redundancy |
| трёхступенчатая твёрдотопливная ракета "Тэтер" с использованием блоков ракет "Талое", "Терьер" и "Рекрут" | Talos, Terrier, Recruit |
| управление разработкой и сопровождением блоков программного обеспечения | software unit management |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic unloader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| устройство для погрузки и разгрузки блоков | side-o-matic block loader (позволяющее грузить на машины и разгружать с них бетонные блоки с установкой в любом положении) |
| фирма-изготовитель комплектующих электронных узлов и блоков | electronic original equipment manufacturer |
| число передаваемых блоков | number of transfer units |
