| Russian | English |
| арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied steel |
| арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretied reinforcement |
| бетон в обойме | hooped concrete (со спиральной арматурой) |
| бетон двухстадийного изготовления | shrink-mixed concrete |
| бетон заводского приготовления | ready-mix concrete |
| бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| бетон из котельного шлака | breeze concrete |
| бетон на чистом цементе | straight cement concrete (без добавок) |
| бетон, не набравший проектной прочности | green concrete |
| бетон низкого качества | poor concrete |
| бетон с активным заполнителем | reactive aggregate concrete |
| бетон с заполнителем из вспученного шлака | foamed slag concrete |
| бетон с заполнителем из гранитного щебня | granitoid |
| бетон с крупным каменным заполнителем | cyclopean concrete |
| бетон с мелким заполнителем | thin concrete |
| бетон с мелким заполнителем | grit concrete |
| бетон с твёрдым заполнителем | hard rock concrete |
| бетон, уложенный в дело на месте работ | in-situ concrete (в отличие от commercial concrete) |
| бетон, уложенный при помощи скользящей опалубки | slip-form concrete |
| водосвязный земляной бетон | water-bound hoggin |
| выбоины в бетоне | pop-outs |
| выдерживание бетона заливкой водой | pounding method |
| гладилка для бетона | concrete finishing machine |
| гладилка для бетона | concrete finisher |
| грузовой автомобиль для перевозки товарного бетона | ready-mix truck |
| деревянная опалубка для бетона | concrete timber |
| жёсткий бетон | low-slump concrete (с малой осадкой конуса) |
| завод товарного бетона | ready-mix installation |
| заводской способ приготовления бетона | central-mixing method |
| заводской способ приготовления бетона | central concrete mixing |
| заливать бетоном пусковые шахты ракет | plug tubes |
| заполнитель для бетона | ballast aggregate (с фракциями более 3 мм) |
| заполнитель коллоидального бетона | colloidal fraction |
| защитный слой бетона | coverage (в железобетонных сооружениях) |
| защитный слой бетона | cover (в железобетонных сооружениях) |
| земляной бетон | hoggin (смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| земляной бетон | tabby (смесь глины, песка и щебня) |
| земляной бетон | soil-aggregate mixture |
| земляной бетон | hoggin (смесь щебня с каменной мелочью, песком и глиной) |
| изменение состава бетона | retempering (добавлением составляющих) |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out test of bars |
| испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня | pull-out bond test |
| картон для покрывания бетона при выдерживании | curing paper |
| ледяной бетон | icecrete |
| литой бетон | continuous pour |
| мат для покрывания бетона при выдерживании | curing mat |
| металлическая колонна, усиленная бетоном | composite column |
| молодой бетон | fresh concrete |
| монолитный бетон | cast-situ concrete |
| натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-stretching (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) |
| натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-tensioning method |
| натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-tensioning (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) |
| натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-stressing (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях; post-stressing не бывает! Бывает только pre-stressing (предварительное напряжение) методом pre-tensionong (натяжкой арматуры на упоры до бетонирования) или методом post-tensionong (натяжкой арматуры на бетон после бетонирования) AsIs) |
| неармированный бетон | common concrete |
| оолитовый бетон | solite concrete (с лёгким заполнителем из обожжённого сланца) |
| опалубка для бетона | concrete mold |
| отслаивание бетона | lifting of concrete (вместе со стенками формы при распалубке) |
| пемзовый бетон | pumeconcrete |
| пемзовый бетон | pumcrete |
| подрывание бетона | blasting of concrete |
| полезная площадь сечения бетона | effective area of concrete |
| правильный подбор состава бетона | cement aggregate compatibility |
| превышение слоя бетона над рельс-формами | surcharge |
| предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed girder |
| предварительно напряжённая изгибанием стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | preflexed beam |
| предварительно напряжённый бетон | preforced concrete |
| предварительно напряжённый бетон без анкеров | long-line concrete |
| предварительно напряжённый бетон с натяжением арматуры на упоры | pretensioned concrete |
| предварительно напряжённый бетон с непрерывным армированием | prestressed wire concrete |
| предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона | post-tensioned prestressed concrete |
| проволочная арматура, защемлённая бетоном | concrete gripped wire |
| проволочная арматура, натягиваемая до затвердения бетона | pretensioned wire |
| пузыри в бетоне | pop-outs |
| разборная опалубка для бетона | folding concrete form |
| раздельная укладка бетона | intrusion-prepakt method |
| свежеуложенный бетон | fresh concrete |
| система натяжения арматуры на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| сооружение из сборного бетона | precast construction |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant mixing |
| способ бетонирования с использованием товарного бетона | plant-mix method |
| способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| способ раздельной укладки бетона | prepacked method (инъецированием цементного раствора в заранее уложенный заполнитель) |
| стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite girder |
| стальная балка с усиленной бетоном зоной сжатия | composite beam |
| технические нормы для бетона | concrete specification |
| технические условия для бетона | concrete specification |
| товарный бетон | ready-mixed concrete (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| товарный бетон | ready-mix concrete (заранее приготовленная бетонная смесь, доставляемая на место в пластичном состоянии) |
| товарный бетон | commercial concrete (заводского изготовления) |
| торкрет-бетон | torcrete |
| транспорт-бетон | transit-mix concrete |
| транспорт-бетон | transit-mix |
| ускоритель твердения бетона | accelerator |
| форма для бетона | concrete mold |
| центрифугованный бетон | centrifugally cast concrete |
| щебёночный бетон | crushed ballast concrete |
| щебёночный бетон | crushed stone-concrete |
| эпоксидный клей для бетона | epoxy concrete adhesive |
