| Russian | English |
| безопасный берег | clear shore (для высадки десанта) |
| берег выгрузки десанта | far shore |
| берег выгрузки десанта | hostile shore |
| берег выгрузки десанта | far bank |
| берег высадки | exit bank (при форсировании водной преграды) |
| берег высадки | far shore |
| берег высадки | far bank |
| берег высадки | exit bank (при форсировании водной преграды) |
| берег высадки десанта | far shore |
| берег высадки десанта | hostile shore |
| берег высадки десанта | far bank |
| берег, занимаемый своими войсками | near shore |
| берег, занимаемый своими войсками | near bank |
| берег реки | river embankment |
| берег с твёрдым грунтом | hard beach (для высадки десанта) |
| беречь патроны | conserve ammo (Watch out for friendlies. Muzzle discipline, clean shots only, conserve ammo. // из фильма Outpost 37 4uzhoj) |
| ближайшая к берегу плавучая опора | shoreward floating support (моста) |
| ближайший к берегу | shoreward (со стороны воды) |
| ближний берег реки | home bank (соответствует near shore) |
| близкий берег | near bank |
| близко к берегу | inshore (со стороны моря) |
| бой за высадку морского десанта с кораблей на берег | ship-to-shore assault |
| бортовая сеть для высадки десанта непосредственно на берег | dry net |
| вблизи берега | close inshore |
| вне берега | offshore |
| водные перевозки от берега до берега | shore-to-shore movement |
| вровень с берегами | bank-full (о подъёме воды в реке) |
| выбрасывать на берег | ground (о корабле) |
| выбрасываться на берег | ground (о корабле) |
| выводить танк на берег своим ходом | beach tank (в десантной операции) |
| выгруженный на берег | beached |
| выгрузка грузов на необорудованный берег | cargo operations over a beach |
| выгрузка на необорудованный берег | discharging to beach |
| выгрузка снабженческих грузов на необорудованный берег | amphibious logistics over the shore (для обеспечения морского десанта) |
| высадка вертолётного десанта с вертолётоносца на берег | helicopter-ship-to-shore movement landing |
| высадка десанта на амфибийных средствах на берег, не оборудованный для причала судов | over-the-beach landing |
| высадка морского десанта на скалистый берег | cliff assault |
| высадка морского десанта по бортовым сетям непосредственно на берег | dry net landing |
| высадка десанта с транспортов на берег | ship-to-shore movement (с помощью десантно-высадочных средств) |
| высадка десанта с транспортов на берег по способу "корабль-берег" | ship-to-shore operation (с перегрузкой десанта с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка десанта способом "берег-берег" | shore-to-shore assault operation (без перегрузки на десантно-высадочные средства) |
| высадка морского десанта методом "корабль берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка морского десанта методом "корабль-берег" | ship-to-shore assault techniques (без перегрузки с транспортов на десантно-высадочные средства) |
| высадка морского десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing |
| высаживать десант на берег | get on the beach |
| высаживать десант на берег | crash one's way ashore (преодолевая сопротивление противника) |
| высаживать десант на берег | run into a beach |
| высаживать десант на берег | establish a force ashore |
| высаживать на берег | go ashore |
| высаживаться на берег | hit the beach |
| высаживаться на берег | touch down |
| высаживаться на берег | hit the ground |
| выход из воды на берег для машины-амфибии | amphibious exit |
| выход кабеля на берег | cable landing |
| выход плавающих средств на берег из воды | exiting from water |
| графическая характеристика доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| графическая характеристика пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| графическая характеристика пригодности берега для высадки морского десанта | beach usability diagram |
| десантный грузовой транспорт, приспособленный для разгрузки на необорудованный берег | over-the-beach unloading cargo-transport ship |
| группа, десантируемая на берег | surface assault force |
| движение амфибийного транспорта через необорудованный берег | over-the-beach transportation |
| движение десантно-высадочных средств от корабля к берегу | ship-to-shore movement |
| движение надводных десантно-высадочных средств от корабля к берегу | surface ship-to-shore movement |
| движение штурмовых высадочных средств от транспортов к берегу | run-in |
| действия морского прибоя на берег | shore process |
| действия десанта после высадки на берег | shore operation |
| десантно-высадочное средство для переброски десанта с транспортов на берег | ship-to-shore assault vehicle |
| десантное учение без высадки на берег | dry boat exercise |
| десантное учение с высадкой на берег | wet boat exercise |
| десантный лихтер для выгрузки грузов на необорудованный берег | beach discharge lighter (по аппарели) |
| десантный транспортёр для доставки на необорудованный берег | over-the-beach combat transporter |
| диаграмма доступности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| диаграмма доступности берега для десанта | beach usability diagram |
| диаграмма пригодности берега для высадки | beach usability diagram (морского десанта) |
| доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | over-the-beach delivery of cargo |
| доставка грузов, выгружаемых на необорудованный берег | cargo delivery across the beach |
| доставка снабженческих грузов на необорудованный берег | logistics over the shore |
| задача по доставке грузов с судна на берег | ship-to-shore cargo mission |
| заминированный участок берега | mined beach |
| затопляемая часть берега | inshore of the bank (при приливе или прибое) |
| противоэрозионная защита берега | coastal protection |
| защищать берег реки дамбой | bund |
| идущий от берега в море | offshore line |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious support company |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | engineer amphibious company |
| исходный берег | near shore |
| исходный берег | entry bank (при форсировании водной преграды) |
| исходный берег | near shore (в отличие от far shore) |
| исходный берег | near bank |
| исходный берег | entry bank (при форсировании водной преграды) |
| исходный берег | home bank |
| канал радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| канал связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| класса "корабль - берег" | ship-to-shore |
| класса "корабль – берег" | ship-to-shore |
| класса корабль-берег | ship-to-shore |
| конвейер для транспортировки грузов от берега в глубь береговой полосы | overland conveyer |
| "корабль - берег" | ship-to-shore |
| "корабль – берег" | ship-to-shore |
| корабль-берег | ship-to-shore (напр., связь) |
| крутизна берега | bank steepness |
| крутизна берега | bank slope |
| крутой берег | steep beach |
| линия радиосвязи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия радиосвязи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия связи "корабль-берег" | ship-to-shore radio circuit |
| линия связи "корабль берег" | ship-to-shore radio circuit |
| маршрут следования десантно-высадочных средств к берегу | boat lane |
| на некотором расстоянии от берега | offshore |
| "набегание" на берег | beaching |
| наблюдение в непосредственной близости от берега | inshore surveillance |
| наблюдение на значительном удалении от берега | offshore surveillance |
| наводка наплавного моста выдвижением с берега | booming-out |
| наводка моста от исходного берега к противоположному | near-to-far-shore construction |
| направленный к берегу | shoreward (со стороны воды) |
| находящийся на берегу | inshore (в пределах затопляемой полосы прилива или прибоя) |
| необорудованный берег | beach |
| неудобный для высадки берег | foul coast |
| нормальный период службы на берегу | normal tour of shore duty |
| нормальный срок службы на берегу | normal tour of shore duty |
| обеспечение войск десанта на исходном берегу | near-shore support |
| инженерное обеспечение десанта на исходном берегу | near shore support |
| оборудованный берег | hard beach (с сооружениями для причаливания и разгрузочно-погрузочных работ) |
| обрезной берег | steep beach |
| обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario |
| объединённое учение по доставке снабженческих грузов на необорудованный берег | joint logistics over the shore |
| объединённый пункт выгрузки средств на необорудованный берег | combined over-the-beach terminal unit |
| отделение оборудования противоположного берега | far-shore section (при наводке понтонного моста) |
| отлогий морской берег | beach |
| отмель на некотором расстоянии от берега | offshore bar |
| относить к берегу | drive ashore |
| отработка высадки десанта с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| отработка использования новых средств обеспечения выгрузки грузов на необорудованный берег | new offshore discharge exercise |
| отталкивание водой от берега | bank cushion (напр., парома) |
| отход к берегу и эвакуация морем | amphibious withdrawal |
| отходить от берега | clear the bank |
| офицер, командующий выгрузкой войск и техники на берег | beach-master (алешаBG) |
| очертание берега | draft of a coast |
| очертания берега высадки | landing beach configuration (десанта) |
| переброска по воздуху с берега на борт авианосца | carrier-onboard-delivery mission |
| перевалка тяжеловесных грузов с корабля на берег с помощью аэростатов | ship-to-shore cargo transfer by air balloons |
| передвижение наносов вдоль морского берега | beach drifting |
| переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| плавучее средство для высадки десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing craft |
| плацдарм морского десанта на берегу | beachhead (алешаBG) |
| плацдарм на берегу реки, занятом противником | bridgehead (алешаBG) |
| плоский берег | flat shore |
| плоский берег | flat beach |
| плоский низкий берег | table shore |
| плоский низменный берег | flat coast |
| подводить десантно-высадочное средство к берегу | dry out a landing craft (для разгрузки) |
| подошедший вплотную к берегу | beached |
| подход вплотную к берегу для высадки | beaching |
| подход десантно-высадочных средств к берегу и возвращение в море | beaching and retracting of landing craft |
| подход к берегу | beach entry (десантно-высадочного средства) |
| подход к берегу | land fall (переправочно-десантных средств) |
| подход к берегу | beach approach route |
| подход к берегу | into-the-beach run (десантно-высадочных средств) |
| подход к берегу | beach entrance |
| подход десантно-высадочного средства к берегу во время прилива для выгрузки после отлива | beaching and drying out technique (на сухом берегу) |
| подход десантного судна к необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| подход десантного судна у необорудованному берегу для выгрузки | beaching |
| подходить вплотную к берегу | beach |
| подходить вплотную к берегу для высадки | beach |
| паромный пологий въезд на берег | shelf approach |
| правый берег | right bank |
| препятствие, мешающее высадке десанта на берег | landing obstruction |
| присасывание к берегу | bank suction |
| пристать к берегу/отойти от берега | float on/float off |
| приткнуться к берегу | hit the beach |
| притыкание к берегу | beach touch (десантно-высадочного средства) |
| причал на некотором расстоянии от берега | offshore mooring |
| продвижение переправившихся войск первого эшелона вглубь территории противника на противоположном берегу | advance from the exit bank (с целью захвата плацдарма Киселев) |
| проложенный по дну водоёма на некотором расстоянии от берега | offshore line |
| противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег – корабль" | coastal battery Sea Skua |
| противокорабельная ракета "Си Скьюа" класса "берег - корабль" | coastal battery Sea Skua |
| противоположный берег | far shore |
| противоположный берег | exit bank (при переправе Киселев) |
| пункт высадки на необорудованном берегу | beach |
| радиосвязь корабль-берег | ship-to-shore radio |
| разведка берега | beach reconnaissance (перед высадкой десанта) |
| разведка берега | beach reconnaissance (перед высадкой десанта) |
| Ракета класса "корабль – берег" | Land Attack Standard Missile (Андатра) |
| ракета класса "корабль – берег" | anti-surface ship missile |
| ракета класса "корабль-берег" | ship-to-shore missile |
| ракета класса "корабль - берег" | anti-surface ship missile |
| ракета класса "корабль берег" | ship-to-shore missile |
| расстояние движения от места высадки десанта до берега | grounding distance |
| инженерная рота обеспечения действий десанта на берегу | amphibious company |
| свободный от препятствий берег | clear shore (для высадки десанта) |
| свой берег реки | home bank (соответствует near shore) |
| связь линии "берег-корабль" | shore-to-ship communication |
| связь линии "берег-корабль" | shore-to-ship communications |
| связь линии "берег корабль" | shore-to-ship communications |
| связь линии "корабль-берег-корабль" | ship-shore-ship communications |
| связь линии "корабль-берег-корабль" | ship-shore-ship communication |
| связь линии "корабль берег корабль" | ship-shore-ship communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| связь на крайне низких частотах линии "берег-ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communication |
| связь на крайне низких частотах линии "берег ПЛ в подводном положении" | shore-submerged submarine extralow frequency communications |
| система транспортировки крупногабаритных тяжеловесных грузов с корабля на берег на привязных аэростатах | balloon-haul ship-to-shore cargo transportation system |
| система циркулярной связи и связи корабль – берег | broadcast and ship-shore communications system |
| служба на берегу | line duty |
| служба на берегу | shore duty |
| снабжение десанта с выгрузкой грузов на необорудованный берег | beach supply operations |
| собирать имущество, выброшенное на берег после крушения | wreck |
| соединение десантируемая на берег | surface assault force |
| сооружение, расположенное на некотором расстоянии от берега | offshore structure |
| сопряжение наплавного моста с берегом | shore connection |
| списывать на берег | boondocks |
| списывать на берег | boondock |
| спутниковая линия связи "корабль - берег" | satellite ship-to-shore link |
| спутниковая линия связи "корабль – берег" | satellite ship-to-shore link |
| средний десантный корабль, способный подходить вплотную к берегу | medium assault ship, beaching |
| схема оборудования берега | beach layout (для высадки десанта) |
| тренировка в высадке морских десантников по бортовой сети на берег | dry-net training |
| тренировка в высадке с корабля на берег по бортовой сети | wet-net drill |
| тренировка в высадке морских десантников с транспорта по бортовой сети в воду возле берега | wet-net training |
| труднодоступный берег | coast of difficult access |
| увольнение на берег | shore liberty (slitely_mad) |
| увольнение с корабля на берег | ship authorized leave |
| увольняться на берег | boondocks |
| увольняться на берег | boondock |
| управление огнем корабельной артиллерии с берега | naval shore fire control |
| управление огнём корабельной артиллерии с берега | naval shore fire control |
| Управление по борьбе с эрозией морского берега | Beach Erosion Board |
| уровень в реке при подъёме воды до отметки берегов | bank-full stage |
| устранение препятствий, мешающих высадке десанта на берег | landing obstruction clearing |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | over-the-beach discharge exercise |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | new over-the-beach discharge exercise |
| учение по выгрузке грузов на необорудованный берег | offshore discharge exercise |
| учение по высадке десанта на необорудованный берег | over-the-beach landing exercise |
| часть десанта, высаженная на берег | landing troops ashore (алешаBG) |
| часть, десантируемая на берег | surface assault force |
| швартовка к берегу | beaching |
