Terms for subject Military containing безопасно

Russian	English
безопасная абсолютная высота полёта в секторе	sector safety altitude
безопасная в радиоактивном отношении высота Я В	radioactively safe burst height
безопасная в радиоактивном отношении высота ЯВ	radioactively safe burst height
безопасная вертикальная дистанция	safe vertical distance (взведения взрывателя)
безопасная вертикальная дистанция взведения взрывателя	vertical safe arming distance
безопасная высота взрыва	safe burst height
безопасная высота на маршруте полёта	en route safe altitude
безопасная высота над местностью	terrain clearance altitude
безопасная высота пролёта местности	safe terrain clearance
безопасная высота ЯВ	safe burst height
безопасная дистанция	safe clearance (при стрельбе через маску)
безопасная дистанция	safety clearance (при движении)
безопасная дистанция	safe clearance (при движении)
безопасная доза облучения	safety radiation dose
безопасная при стрельбе через голову своих войск зона	safety zone
безопасная зона высадки	safe landing zone (LZ)
безопасная зона для размещения войск	troop safety zone
безопасная зона для своих войск при нанесении ударов авиации	clear air strike zone
безопасная концентрация	safe concentration (ОВ)
безопасная максимальная нагрузка	proof load
безопасная нагрузка	safe bearing capacity
безопасная нагрузка	safe bearing load
безопасная нагрузка	charge of surety
безопасная общественная радиосвязь	public safety radio communications
безопасная ОВ концентрация	safe concentration
безопасная переброска подкреплений на Европейский ТВД через Атлантический океан	transatlantic safe reinforcement passage
безопасная при аварии летательного аппарата топливная система	crash-worthy fuel system
безопасная сеть на базе интернет-маршрутизатора	Secure Internet Protocol Router NETwork (qwarty)
безопасно возвращаемый	recoverable
безопасное ВВ	safety explosive
безопасное ВВ	safer explosive
безопасное возвращение	recovery
безопасное для глаз удаление	safe eye exposure distance (при ЯВ)
безопасное нагружение	safe loading (до предела номинальной грузоподъёмности)
безопасное направление	safe direction (Andy)
безопасное положение оружия в руках "ствол вверх"	safe port
безопасное прохождение через боевые порядки своих войск	safe lines passage
безопасное прохождение через боевые порядки своих войск	safe friendly lines passage
безопасное развитие	safe developments
безопасное развитие ядерной энергетики	safe development of nuclear power
безопасное развитие ядерной энергетики	safe development of nuclear industry
безопасное развитие ядерной энергетики	safe development of nuclear generation
безопасное расстояние рассредоточения	safe escape distance (самолётов с АБ)
безопасное снаряжение	safe loading (dimock)
безопасное снижение с использованием теплозащитного экрана	heat shield recovery
безопасное снижение с использованием теплозащитной оболочки	heat shield recovery
безопасное стекло	security glass (WiseSnake)
безопасное удаление	safe distance (nuclear; при ЯВ)
безопасное удаление	safety distance (nuclear; при ЯВ)
безопасное удаление	radius of safety (при ЯВ)
безопасное хранение	safe keeping
Безопасные боеприпасы	IM (Insensitive Munitions (военная программа))
безопасный баланс обычных вооружённых сил	secure balance of conventional armed forces
безопасный берег	clear shore (для высадки десанта)
безопасный ввиду использования шифрсистем и шифрсвязи	cryptographically secure
безопасный воздушный коридор	air safety corridor
безопасный гуманитарный район	secure humanitarian area
безопасный гуманитарный район	safe humanitarian zone
безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов	high-repetition laser rangefinder - eye-safe version
безопасный для глаз вариант лазерного дальномера с высокой частотой повторения импульсов	high-repetition laser rangefinder – eye-safe version
безопасный для глаз имитатор лазерного дальномера	eye-safe simulated laser rangefinder
безопасный для глаз лазерный дальномер	ELRF (eyesafe laser rangefinder; eye-safe laser rangefinder WiseSnake)
безопасный для глаз лазерный дальномер	eyesafe laser rangefinder
безопасный для глаз лазерный дальномер	eye-safe laser rangefinder
безопасный для человека	harmless for man
безопасный интервал	safe interval
безопасный интервал движения	safe driving distance (машин в колонне)
безопасный коридор	Safe corridor (WiseSnake)
безопасный маршрут	safe lane
безопасный маршрут перехода ПЛ	submarine safety lane
безопасный при неумелом обращении	fool-proof
безопасный при неумелом обращении	soldier-proof (о технике)
безопасный проход	safety lane (между двумя рядами мин в минном поле)
безопасный район	safe haven (напр., для проведения пусков ракет)
безопасный район	safe area
безопасный район	sanctuary
безопасный район	safe haven (напр. для проведения пусков ракет)
безопасный район	green area
безопасный район действий ПЛ	submarine sanctuary
безопасный уровень	safe level
безопасный уровень радиации	radiation safety level
безопасный ядерный топливный цикл	safe nuclear fuel cycle
выбор безопасных маршрутов	evasive routing
граница безопасной зоны	safety limit (на полигоне)
граница безопасной для глаз интенсивности светового излучения	light-safe safety line (ядерного взрыва)
граница зоны безопасного удаления	radius of safety trace (при ЯВ)
группа обеспечения безопасного возвращения	recovery group (КА)
дальность безопасного удаления	range and safety
дальность безопасного удаления	safety range
дальность безопасного удаления от рубежа опознавания	identification safety range
дверной безопасный замок	safety door lock
дверной безопасный замок	safety door latch
задействуемая лётчиком автоматическая система безопасного возвращения	pilot-activated automatic recovery system
зона безопасного удаления войск	troop safety zone (при ЯВ)
инструментальные средства для моделирования безопасной дальности лазерного излучения	laser range safety tool
карточка безопасных дальностей стрельбы	safety card
карточка безопасных дальностей стрельбы	safety diagram
полигонная карточка безопасных дальностей стрельбы	authorized range safety card
полигонная карточка безопасных секторов направлений и дальностей стрельбы	range safety card
кодирование речи для обеспечения безопасной связи	secure speech encoding (WiseSnake)
комплекс слежения системы безопасного возвращения	recovery system tracking site
концепция "безопасного разрушения"	safe destruction concept (без выхода из строя всей системы при разрушении одного элемента)
коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
коридор безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
критическое безопасное значение	threshold limit values
линия минимального безопасного удаления	minimum safety distance contour
максимально безопасная система связи	maximum security communications
малоразмерный блок безопасной для глаз лазерно-инфракрасной аппаратуры наблюдения	mini eye-safe laser infrared observation set
меры по обеспечению безопасного применения авиации	measures to ensure the safe use of aviation (Washington Post Alex_Odeychuk)
мина с устройством перевода в безопасное положение под воздействием воды	water-deactivated mine
минимальная безопасная абсолютная высота пролёта над рельефом местности	minimum terrain clearance altitude
минимальная безопасная абсолютная высота полёта в секторе	minimum sector altitude
минимальная безопасная высота	minimum safe height
минимальная безопасная высота в пути	MESA (Minimum En Route Safe Altitude WiseSnake)
минимальная безопасная высота взрыва	minimum safe height of burst
минимальная безопасная высота перехвата баллистической ракеты	keep-out altitude (ПРО Киселев)
минимальная безопасная высота подрыва	minimum safe height of burst
минимальная безопасная высота полёта	minimum defense altitude
минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями	minimum obstruction clearance altitude
минимальная безопасная высота пролёта над препятствиями	minimum obstacle clearance altitude
минимальная безопасная дистанция взведения	minimum safe air travel
минимальное безопасное удаление	least separation distance (от эпицентра ЯВ)
минимальное безопасное удаление	minimum safety distance (от эпицентра ЯВ)
минимальное безопасное удаление	minimum safe distance (от эпицентра ЯВ)
мобильный безопасный район действий ПЛ	mobile submarine sanctuary
моделирование входа в атмосферу и безопасного возвращения	entry and recovery simulation
на безопасном расстоянии	at a safe distance (Киселев)
на безопасном удалении	at a safe distance (Киселев)
наиболее безопасная полоса наступления	sanctuary attack corridor
наименьшая безопасная абсолютная высота	lowest safe altitude
наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений	headspace
наименьший безопасный прицел	security elevation
обеспечение безопасного возвращения	recovery operations (КА)
объединённый центр связи для обеспечения безопасного возвращения	joint recovery communications center (КА)
оповещение о минимальной безопасной высоте на маршруте полёта	en-route minimum safe altitude warning
остановка для проверки возможности безопасного продвижения	security halt (разведывательного подразделения)
отдел обеспечения безопасного возвращения	recovery operations branch (КА)
отступить в безопасное место	retreat to safety (Kyrylo)
переводить в боевое положение и в безопасное положение	arm/safe (о мине)
переключаемый безопасный для глаз лазерный целеуказатель-дальномер	switchable eyesafe laser rangefinder/designator
перемещающийся безопасный район действий ПЛ	mobile submarine sanctuary
полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
полоса безопасного пролёта ИА через зону поражения ПВО	safe passage route for fighters
предельное безопасное расстояние	safety limit
предупреждение о минимальной безопасной высоте	safe altitude warning
предупреждение о безопасной высоте	safe altitude warning
приведение мины в безопасное состояние установкой предохранителя	disarming
приведение мины в безопасное состояние	disarming a mine
приведённая в безопасное состояние установкой предохранителя мина	disarmed mine
приведённый в безопасное состояние установкой предохранителя	disarmed (о взрывателе мины)
приводить мину в безопасное состояние установкой предохранителя	disarm
проект создания сети безопасной общественной радиосвязи	public safety radio communications project
ПУ обеспечением безопасного возвращения	recovery command post (КА)
пункт управления обеспечением безопасного возвращения	recovery command post
радиомаяк обеспечения безопасного возвращения	recovery beacon (КА)
рубеж безопасного бомбометания	bomb line (См. "рубеж бомбометания")
рубеж безопасного ведения огня	no-fire line
рубеж безопасного удаления	defense keepout range
рубеж безопасного удаления	minimum range line
рубеж безопасного удаления	no-fire line
рубеж безопасного удаления	control line
рубеж безопасного удаления войск	nuclear-safety line
рубеж безопасного удаления войск	troop safety line
рубеж безопасного удаления для своей авиации	no-fly line
рубеж безопасного удаления огня	minimum range line
рубеж безопасного удаления от огня неядерного оружия	nonnuclear safety line
рубеж безопасного удаления от огня обычного оружия	nonnuclear safety line
рубеж безопасного удаления от огня своей артиллерии	artillery control line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	nuclear safety line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	nuclear bomb line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ЯВ	prescribed nuclear line
рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва	nuclear safety line
рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке	shore bombardment line (морского десанта)
рубеж безопасного удаления при артиллерийской поддержке десанта	shore bombardment line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	tactical bomb line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	bomb safety line
рубеж безопасного удаления при бомбометании	bomb safety line
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	"light safety" line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	light safety line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	"light safe" line (ЯВ)
рубеж безопасного удаления при воздействии светового излучения	light safe line (ЯВ)
сеть связи обеспечения безопасного возвращения	recovery communications network (КА)
сигнализация минимальной безопасной абсолютной высоты	minimum safe altitude warning
система, безопасная в случае выхода из строя	fail safe system
система обеспечения безопасного эшелонирования	separation assurance system (самолётов)
система предупреждения о минимальной безопасной высоте	minimum safe altitude warning
создавать на безопасном удалении от танка защитную зону активного огневого поражения	create an active zone at a safe distance (Киселев)
сообщение о расположении рубежа безопасного удаления при бомбометании	bomb line message
таблица определения рубежей безопасного удаления своих войск	troop safety table (от эпицентра ЯВ)
точка безопасного удаления	safe-in-range point (БЧ от ПУ при разрыве)
угловой сектор безопасного запуска	safe launch angle gate
угловые величины безопасной стрельбы	angular clearance
удаление рубежа безопасного бомбометания	bomb safety distance (от своих войск)
удерживать на безопасном расстоянии	keep at a safe distance (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation, США)
указание безопасных маршрутов	evasive routing
управляемая система безопасного возвращения	controlled intact reentry (system)
усовершенствованная система безопасного возвращения	advanced recovery system
центр координации безопасного возвращения	recovery coordination center (КА)
широкополосный интерком и безопасная пакетная радиосвязь	Wideband Intercom and Secure Packet Radio (qwarty)
экологически безопасная система кондиционирования воздуха	environmentally friendly air-conditioning system
экспериментальный безопасный взрыватель	experimental safe fuze
экспериментальный безопасный взрыватель	safe fuze experimental (для АБ)
ядерно-безопасный	nuclear-safety