Terms for subject Military containing без

Russian	German
атака без участия танков	ungepanzerter Angriff
без вооружения	ohne Bewaffnung
без даты	ohne Datum
без дифферента	auf ebenem Kiel
без задержки	vordringlich
без замедления	ohne Verzögerung
без запаздывания	unverzögert
без изменений	keine Veränderung (Andrey Truhachev)
без интервалов	lückenlos
без квитанции	ohne Quittung
без коляски	ohne Beiwagen
без нарезов	ungezogen
без номера	ohne Nummer
без ориентировки по земным ориентирам	ohne Erdsicht
без оружия	ohne Bewaffnung
без особенностей	ohne Besonderheiten
без особых происшествий	keine besonderen Ereignisse (Andrey Truhachev)
без особых происшествий	ohne besondere Vorkommnisse (Andrey Truhachev)
без особых происшествий	keine besonderen Vorkommnisse
без остановки	in zügiger Fahrt
без остановок	ohne Aufenthalt
без отдачи	rückstoßfrei
без повреждений	störungslos
без помех	störungslos
без потерь	ausfallfrei
без предохранителя	ungesichert
без признаков маскировки	auffallend (golowko)
без применения техники	händisch
без промежутков	lückenlos
без промежутков	durchlaufend
без рассеивания	streuungslos
без рулевого	ohne Steuermann
без средств передвижения	bodenständig
унтер-офицер без темляка	ohne Portepee
без указания года	ohne Jahresangabe
без указания места	Ortsangabe
без указания местоположения	Ortsangabe
без упора	freihändig
без чрезвычайных происшествий	ohne Zwischenfälle
без чрезвычайных происшествий	ohne Zwischenfall
центральное бюро по розыску пропавших без вести	Vermisstensuchstelle
в остальном без изменений	sonst keine Veränderung (в документах Вермахта времен ВОВ Nick Kazakov)
вес без нагрузки	Leergewicht
вести бой без надежды на успех	auf verlorenem Posten stehen
вести бой без надежды на успех	auf verlorenem Posten kämpfen
всплытие из затонувшей подводной лодки без дыхательного аппарата	free-escape
годный без ограничений	tauglich ohne Einschränkung
грузы приспособленные для выброски с парашютом и без него	Luftlandegerät
группа по поиску без вести пропавших	Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev)
группа поиска без вести пропавших лиц	Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev)
группа розыска без вести пропавших	Vermisstensuchgruppe (Andrey Truhachev)
движение без дорог	Querfeldeinmarsch
движение без дорог	Querfeldeinfahren
действовать без разведки	ins Ungewisse handeln
деталь, изготовляемая без чертежа	OZ-Teil
запрос о розыске пропавших без вести	Suchmeldung
военная игра без применения технических средств	manuelles Spiel
лететь без посадки	ohne Zwischenlandung fliegen
лёжа без упора	liegend freihändig
максимальная высота подъёма человека без кислородных приборов	Menschengipfelhöhe
марш без дорог	Querfeldeinmarsch
маскировка на местности без специальных средств	Halbtarnung
мотоцикл без коляски	Solokrad
мотоцикл повышенной проходимости без коляски	geländegängiges Solokrad
наступление без участия танков	ungepanzerter Angriff
ночь проходит без происшествий	die Nacht verläuft ruhig (Andrey Truhachev)
оборона в условиях боя без применения ядерного оружия	Abwehr im nichtatomar geführten Gefecht
обучение военному делу без отрыва от производства	Ausbildung am Arbeitsplatz
обучение военному делу без отрыва от производства	Ausbildung am Arbeitsplatz
объявление о розыске пропавшего без вести	Vermisstenanzeige
оставил нас. пункт без боя	hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev)
отдавать без боя	kampflos aufgeben
отдавать распоряжения без учёта действий противника	in den Feind hinein disponieren
отдание чести без головного убора	Ehrenbezeigung ohne Kopfbedeckung
отдание чести без оружия	Ehrenbezeigung ohne Waffe
отход без остановки	Ausweichen in einem Zuge
передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств	offline-Verfahren
передача зашифрованных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств	offline-Verfahren
передача кодированных данных без применения синхронно работающих кодирующих устройств	offline-Verfahren
передача кодированных данных без применения синхронно работающих шифрующих устройств	offline-Verfahren
пехота без бронетранспортёров	ungepanzerte Infanterie
пехота, действующая без танков	ungepanzerte Infanterie
поездка без увольнительных документов	Schwarzfahrt
покинул без боя	hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev)
положение для стрельбы лёжа без упора	Anschlag liegend freihändig
полёт КЛА без экипажа	unbemannter Raumflug
порох без растворителя	Pulver ohne Lösungsmittel
пороховой заряд без бронировки	uneingeschränkt brennende Pulverladung
привлечение к военной подготовке без отрыва от производства	Auswahl am Arbeitsplatz
привлечение к военной подготовке без отрыва от производства	Auswahl am Arbeitsplatz
приёмы рукопашного боя без оружия	Nahkampfgriffe ohne Waffe
пролёт аэродрома без посадки	Durchfliegen
пропавший без вести	Vermisster
пропавший без вести на войне	Kriegsverschollener
пропавший без вести на войне	Kriegsvermisste
пропавший без вести на войне	Kriegsvermisster
пропавший без вести на войне	Kriegsverschollene
пропадать без вести	überfällig sein
пропал без вести	vermisst (отметка в списке личного состава)
пропасть без вести	vermisst werden (Andrey Truhachev)
пропасть без вести	vermisst sein (Andrey Truhachev)
противник сегодня утром оставил село населённый пункт без боя	der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt (Andrey Truhachev)
противник сегодня утром покинул посёлок населённый пункт без боя	der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt (Andrey Truhachev)
пуск без направляющей	Punktstart
пуск без направляющих	freier Abschuss
самостоятельный полёт курсанта без инструктора	Alleinflug
сгорание без детонации	klopffreie Verbrennung
сдал без боя	hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev)
служба без оружия	waffenloser Dienst
соединение ступеней без обтекателя	unverkleidete Stufenverbindung
соединение ступеней без обшивки	unverkleidete Stufenverbindung
Союз возвратившихся из плена, членов семей военнопленных и пропавших без вести	Verband der Heimkehrer, Kriegsgefangenen- und Vermisstenangehörigen
ствол без казённика	Rohrlauf
положение для стрельбы стоя без упора	stehend freihändig
стрельба без пристрелки	Schießen ohne Einschießen
стрельба без пристрелки	Schießen mit verlegtem Treffpunkt
тяжёлая остроконечная пуля без обоймы	s.S.o.L. (Nick Kazakov)
увольнение в запас без предупреждения	fristlose Entlassung
увольнение без предупреждения	eine fristlose Entlassung
угроза войны без применения ядерного оружия	konventionelle Kriegsdrohung
унтер-офицеры без офицерского темляка	Unteroffiziere ohne Portepee (унтер-офицеры и штабс-унтер-офицеры)
условное разрешение на открытие огня без команды	bedingte Feuererlaubnis
устраивать без бруствера	ohne Erdaufwurf anlegen (траншею)
уступать без боя	kampflos aufgeben
центральная телефонная станция без подстанции дальней связи	Vermittlungsstelle ohne Fernamt