| Russian | English |
| АБ без ракетного ускорителя | unpowered bomb |
| АБ без ракетного ускорителя | unpropelled bomb |
| АБ без ракетного ускорителя | unboosted bomb |
| авианосец без сплошной полётной палубы | no-full-deck aircraft carrier |
| автоматическая настройка антенны без излучения | automatic radio silent antenna tuning (мера РЭЗ) |
| агрессия без применения ЯО | nonnuclear aggression |
| аналитическая проверка вероятных последствий осуществления оперативного плана без учёта задач тылового обеспечения | logistic free implications test |
| арестованный без содержания на гауптвахте | prisoner-at-large |
| атака без использования войск усиления | unsupported attack |
| атака без использования войск усиления | unreinforced forces-based attack |
| атака без использования средств усиления | unsupported attack |
| атака без использования средств усиления | unreinforced forces-based attack |
| атака без поддержки | unsupported attack (напр. авиации) |
| атака без поддержки | unsupported attack (напр., авиации) |
| атака без предварительной подготовки | hasty attack (алешаBG) |
| атака без применения ядерного оружия | nuclear-free attack |
| атака с рубежа боевого развёртывания без перегруппировки | standing start attack |
| атака с рубежа боевого развёртывания без подкрепления | standing start attack (особенно по отношению к формированиям СССР в Центральной Европе в годы Холодной войны P68) |
| аэропорт без средств обеспечения захода на посадку по приборам | no approach |
| аэропорт, обеспечивающий заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| бак без теплоизоляции | uninsulated tank |
| батарея, стреляющая без пристрелки | nonadjusting battery |
| беспилотное средство без боевого заряда | unarmed pilotless vehicle |
| бесшумное, без применения средств механизации | silent crossing (Киселев) |
| блокирование противника без полного окружения | containment without isolation |
| бой без возможности отступления | Decisive engagement (Denis_Sakhno) |
| бой без применения ядерного оружия | nonatomic combat |
| бой без применения ядерного оружия | nuclear-free battle |
| бой без применения ядерного оружия | non-nuclear conventional battle |
| болтаться без дела | mooch around |
| большая война без применения ЯО | nonnuclear major war |
| бомба с тепловизионной ГСН без отображения цели | non-imaging IR homing bomb (на экране оператора) |
| бомбометание без выбора одиночных целей | indiscriminate bombing |
| бронированное прикрытие без верхней брони | casemate |
| бунт без применения насилия | non-violent mutiny |
| бурение без предварительной разведки | wild cutting |
| быстро сгорать без детонации | deflagrate (о взрывчатом веществе) |
| быстрое напр. пороха сгорание без детонации | deflagration |
| быстрый пуск ракеты без заблаговременной подготовки | snap start |
| быть пропавшим без вести | be missing (BBC News Alex_Odeychuk) |
| в зеленом камуфляже без знаков различия | in green garb without insignia (CNN Alex_Odeychuk) |
| в зеленом камуфляже без знаков различия | in unmarked green uniforms (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ВВ без оболочки | bulk explosive |
| вертикальное решение (то есть основанное на уже существующих решениях без учёта перспективного технологического контекста | stove-piped solution (qwarty) |
| вертолёт без хвостового винта | no tail rotor (helicopter) |
| вертолётный ПТРК для пуска ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | helicopter-standoff AT missile weapon system |
| вес без груза | net weight |
| вес без груза | road weight (о транспортном средстве) |
| вес без груза | light weight |
| вес без заправки | dry weight (напр., буксирно-моторного катера) |
| вес без нагрузки | unladen weight (транспортного средства) |
| вес летательного аппарата без полезной нагрузки | basic weight |
| вес пулемётной установки без патронов | weight of machine-gun mounting without the cartridges (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вести бой без возможности отступления | decisively engaged (Denis_Sakhno) |
| взлёт без разбега | zero-length takeoff |
| взлёт без ракетного ускорителя | without assisted takeoff |
| взрыв без образования радиоактивных осадков | fallout-free explosion |
| взрыватель без замедлительного механизма | non-delay fuse |
| взрыватель без замедлительного устройства | non-delay fuse |
| взрыватель без замедлителя | nondelay fuze |
| взрыватель без замедлителя | non-delay (fuze) |
| взрыватель без замедлителя | nondelay |
| взрыватель без предохранителя | nonsafing fuze |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze action (fuze) |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze action |
| взрыватель инерционного действия без замедления | graze fuze |
| взрываться без детонации | deflagrate |
| взрывчатое вещество без оболочки | bulk explosive |
| взрывчатые вещества, применяемые без забивки | unstemmed explosives |
| взрывчатые вещества, применяемые без забойки | unstemmed explosives |
| взявший без боя | taking without striking a blow |
| взятие без боя | taking without striking a blow |
| взятый без доработок и внесения изменений предмет снабжения | off-the-shelf item (войск) |
| взять без боя | take without striking a blow |
| винтовая лестница без средней стойки | circular geometrical stairs |
| винтовка без отдачи | antirecoil device rifle |
| винтовка без отдачи при выстреле | kickless fire rifle |
| внеочередной чин без изменения оклада | brevet |
| военная игра без машинного обеспечения | manual warfare |
| военная игра без машинного обеспечения | manual wargame |
| военная игра без ограничения действий сторон | free warfare |
| военная игра без ограничения действий сторон | free wargame |
| военная игра без седловой точки | nonsaddle point warfare |
| военная игра без седловой точки | nonsaddle point wargame |
| военная подготовка без мобилизации | nonmobilized status training |
| военная служба без ограничений | general military service |
| военная форма без знаков различия | generic military uniform (Unc) |
| военнослужащие, следующие к месту назначения без семей | unaccompanied personnel |
| военнослужащий без навыков вождения машины | vehicle nonrunner |
| военнослужащий без офицерского звания | non-commissioned officer (вооруженных сил США Val_Ships) |
| возможность запуска двигателя без предварительного прогрева | cold start |
| возможность использования в качестве плавающего средства без переоборудования | built-in amphibious capability (о транспортном средстве) |
| война без использования ядерного оружия | nonatomic war |
| война без линии фронта | frontless war |
| война без применения ЯО | nonnuclear war |
| война без применения ЯО | sub-atomic war |
| войска без опознавательных знаков | forces in unidentified uniforms (Alex_Odeychuk) |
| вооружённое столкновение без применения ядерного оружия | nonatomic conflict |
| вооружённый конфликт без применения ЯО | subnuclear conflict |
| вооружённый конфликт без применения ЯО | nonnuclear conflict |
| восстание без применения насилия | non-violent mutiny |
| ВС НАТО без войск США | non-US NATO forces |
| ВС НАТО без сил США | non-US NATO forces |
| вхождение в сеть связи без позывных и подстройки частоты | no call sign and frequency adjustment netting |
| выброска десанта с техникой без контейнеров | exposed equipment jumping |
| выверенная без пристрелки нулевая линия прицеливания | silent zero |
| выверка линии прицеливания без стрельбы | dry boresight |
| выдерживающий давление без потери непроницаемости | pressure-tight |
| вырываться вперёд без огневой поддержки | outrun fire |
| вырываться впёрёд без огневой поддержки | outrun fire |
| выстрел со снарядом для воздействия на живую силу без смертельного поражения | antipersonnel nonlethal round |
| вытягивание канатом без использования блоков | single-line pull |
| вычислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| гильза без закраины | rimless cartridge case |
| глубина брода, преодолеваемого БМ без подготовки | unprepared fordable depth |
| горизонтальная наводка без разворота установки | on-carriage traverse |
| готовый коммерческий без доработок | commercial off-the-shelf |
| грузовой автомобиль без прицепа | single-unit truck |
| грузоподъёмность моста без усиления | immediate trafficability |
| группа розыска пропавших без вести | missing in action search team |
| дальность полёта без дополнительных баков и без дозаправки в воздухе | built-in range |
| дальность полёта без посадки | non-stop range |
| данные для стрельбы без поправок | uncorrected firing data |
| двигательная установка без использования атмосферного кислорода | air independent propulsion |
| денежная надбавка за службу без семьи | family separation allowance |
| денежная надбавка за службу без семьи в закрытом гарнизоне | family separation allowance – restricted station |
| денежная надбавка за службу без семьи в период командировки | family separation allowance – temporary duty |
| денежная надбавка за службу без семьи в период плавания | family separation allowance – shipboard operations |
| десантное учение без высадки на берег | dry boat exercise |
| деформация грунта в виде сдвига и смятия без дробления | shear-type behavior (при подземном взрыве; в отличие от shock-type behavior и viscous damping-type behavior) |
| длительная военная кампания без применения ЯО | prolonged non-nuclear campaign |
| доза облучения без симптомов | nonsymptomatic dose |
| доклад без определённых выводов | gray paper |
| документ без определённых выводов | gray paper |
| должностные инструкции остаются без изменений | assignment instructions remain firm |
| домашний арест с исполнением или без исполнения служебных обязанностей | restriction with or without suspension from duty |
| дорога с покрытием без слоя износа | unsurfaced road |
| дорожный знак "железнодорожный переезд без шлагбаума" | railway crossing without gates |
| дорожный знак "проезд без остановки запрещён" | passing without stopping prohibited |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без захода носителя в зону средств поражения ПВО по принципу "выпустил-забыл" | stand-off launch-and-leave delivery |
| доставка боеприпаса к цели без входа носителя в зону поражения ПВО | stand-off ammunition delivery |
| доставка оружия к цели без визуального наведения | blind weapon delivery |
| доставлено без уплаты пошлины | delivered duty unpaid |
| железнодорожный переезд без шлагбаума | railroad crossing without gates |
| железнодорожный переезд без шлагбаума | no-gate railroad crossing |
| заключение без использования на тяжёлых работах | confinement without hard labor |
| закрытый со всех сторон кузов без крыши | open-top box body |
| занятие должности без ограничений | unrestricted duty |
| тактико-строевое занятие команды без материальной части | dismounted crew drill |
| тактико-строевое занятие расчёта без материальной части | dismounted crew drill |
| тактико-строевое занятие экипажа без материальной части | dismounted crew drill |
| запись метками без возвращения к нулю | non-return-to-zero, mark (recording) |
| запоминающее устройство без разрушения информации | nondestructive readout memory |
| подрывной заряд без забивки | untamped charge |
| подрывной заряд без забойки | untamped charge |
| засада без предварительной подготовки | snap ambush (Maksim Petrov) |
| засада на дороге без применения заграждений | unblocked ambush |
| заход на посадку без использования высокоточных средств | non-precision approach |
| заход на цель без открытия огня | non-firing pass |
| заход на цель без применения оружия | dummy pass |
| заход на цель без применения оружия | dry pass |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками ЯВ без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| зона высокого уровня радиоактивного заражения осадками Я В без воздействия ударной волны | high fallout/no blast area |
| идущий без груза | cruising |
| из положения лёжа без упора | prone unsupported («Унифицированное» оружие по своей точности превосходит оружие под боеприпас 7,62x39 мм по следующим пунктам: с руки / из положения стоя — в 5,1 раза, из положения лежа без упора — в 1,5 раза, из положения лежа с упором — в 2,2 раза.) |
| инженерное заграждение без использования минно-взрывных средств | nonmunitions barrier |
| инженерное заграждение без использования минновзрывных средств | nonmunitions barrier |
| инспекторская проверка без предварительного уведомления | inspection on a no-notice basis |
| инспекция соблюдения условий соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive inspection |
| инспекция без права отказа | mandatory inspection |
| инспекция по запросу без права отказа | mandatory challenge inspection |
| инфракрасная головка самонаведения без индикации цели | nonimaging infrared (seeker) |
| инфракрасная система без отображения цели | non-imaging infrared (system) |
| испытание без разрушения опытного образца | nondestruct testing (военной техники) |
| испытания без разрушения образца | nondestructive testing |
| испытания и контроль без разрушения образца | nondestructive testing and inspection |
| исследования по сверхзвуковым летательным аппаратам без хвостового оперения | supersonic tailless-research |
| истребитель противовоздушной обороны без дополнительного предназначения | unspecified defensive fighter |
| камуфляж без распознавательных знаков | uniform without insignia (Alex_Odeychuk) |
| капсюль без гремучей ртути | nonmercuric primer |
| служебная категория без денежного содержания | nonpay status |
| гражданский колледж без факультета вневойсковой подготовки офицеров резерва | non-ROTC college |
| колонна без тылового сопровождения | alogistics convoy (Alex_UmABC) |
| коммутатор без аппаратуры автоматического засекречивания информации | nonsecure switchboard |
| конец трубы без нарезки | plain end |
| контракт без оговоренного срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт без оговорённого срока поставки | indefinitive delivery type contract |
| контракт с возмещением издержек без дополнительного вознаграждения | cost reimbursement without fee contract |
| контролирование участка местности без занятия его войсками | control without occupation |
| контроль без разбраковки | non-rectifying sampling inspection |
| контроль пуска без подтверждения | positive control |
| критическая точка маршрута, из которой невозможно возвратиться на базу без дозаправки | go-no-go point |
| курсы подготовки кандидатов в офицеры без специализации по службе | Branch Immaterial Officer Candidate Course (роду войск) |
| ЛА без средств РЭП | quiet aircraft |
| учебный лагерь для ЛС без специализации по родам войск | manpower unlimited camp |
| лазер без модуляции добротности | non-Q-switched laser (оптического резонатора) |
| лестница с поворотами без лестничных площадок | dog-legged stairs |
| лестница с поворотами без лестничных площадок | dog-legged stair |
| логические схемы без избыточности | non-redundant logic |
| локальная война без применения ЯО | local nonnuclear war |
| локомотив без приписки | common user (locomotive) |
| лёгкий вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, light, unspecified |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| максимальная масса без топлива | maximum zero-fuel weight |
| максимальное прикрываемое без промежутков в боевых порядках войск расстояние | maximum gapless coverage distance |
| максимальный вес летательного аппарата без топлива | maximum zero-fuel weight |
| манёвренные боевые действия без устойчивой линии фронта | war with a discontinuous front |
| манёвры без боевых стрельб | non-live fire maneuvers |
| манёвры без предварительного плана | free play |
| маршрутная аэрофотосъёмка полосы местности без разрывов | continuous strip photography |
| масло без присадки | undoped regular oil |
| масса без загрузки | empty weight |
| масса летательного аппарата без топлива | zero fuel weight |
| масса без топлива | zero-fuel weight |
| меры противодействия РЛС без использования РЭС | nonelectronic radar countermeasures |
| местность без заметных ориентиров | blind country |
| место развёртывания ШПУ без МБР | empty hole location |
| место службы без семьи | unaccompanied station |
| минеральное дистиллятное масло без присадок | straight mineral oil |
| мины, установленные без определённой схемы | scattered mines |
| мир без войн | world without wars |
| мир без насилия | world without violence |
| мир без оружия | disarmed world |
| мир без оружия | world without weapons |
| военная мобилизация без объявления войны | mobilization without war declaration |
| мост без верхних связей между фермами | open bridge |
| набивная свая без обоймы | shell-less pile |
| набивная свая без оболочки | shell-less pile |
| назначение без определения срока | indefinite appointment |
| назначение на должность без учёта ВУС назначаемого | MOS mismatch |
| нанесение ядерных ударов без выбора отдельных целей | indiscriminate nuclear attack |
| начальник объединённого отдела по поиску пропавших без вести экипажей летательного аппарата | Officer Commanding Joint Airmiss Section |
| невзрывная ДЗ динамическа защита без использования энергетических материалов | non-energetic reactive armor (NERA Киселев) |
| неделя без выплаты денежного содержания | dummy week (при выплате через неделю) |
| немедленный пуск без заблаговременного предупреждения | no-notice launch |
| нет славы без отваги | no guts, no glory (девиз Val_Ships) |
| низкая ферма без верхних связей | pony truss (в мосту с пониженной ездой) |
| низкая ферма без верхних связей | half-through truss (в мосту с ездой посередине) |
| ночная атака без использования осветительных средств | nonilluminated night attack |
| ночная атака без участия лётчика | night attack with crew hand-off |
| ночной стрелковый прицел без видимого изображения | nonimaging direct fire night sight (цели) |
| обнаружение без помех | clear acquisition |
| оборона без применения ЯО | nonnuclear defense |
| оборона на начальном этапе без применения ЯО | nonnuclear initial defense |
| оборона на передовых рубежах без применения ЯО | nonnuclear forward defense |
| обрабатываемый без средств механизации | manhandled |
| обработанный начисто без подогрева | cold finished |
| обратный рейс без груза | no-load return trip |
| обстановка без изменений | situation normal |
| обстановка в ходе боевых действий без применения ЯО | nuclear-free situation |
| обстановка на поле боя без применения ЯО | nonnuclear situation |
| обстрел в горизонтальной плоскости без разворота установки | on-carriage traverse |
| обучение без отрыва от выполняемой работы | on-the-job education (по должности) |
| обучение в ночных условиях без искусственного освещения и без ПНВ | no-light unaided eye training |
| обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ | no-light aided eye training |
| огонь без корректировки! | cannot observe (команда) |
| огонь без корректировки! | cannot observe! (команда) |
| однопрядный проволочный забор без оттяжек | cattle fencing (напр., для ограждения минного поля) |
| ожидание без освобождения линии | no circuit available, circuit ordered held |
| "оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов" | medicine and duty (запись в книге больных) |
| оказана медицинская помощь без освобождения от занятий и нарядов | medicine and duty (запись в книге больных) |
| организация работ без планомерной подготовки | hasty organization |
| организация связи без использования промежуточных ретрансляционных станций | OTAR (over-the-air re-keying) |
| огнестрельное оружие без задержек при стрельбе | jamproof weapon |
| оружие, применяемое без захода в зону действия активных средств ПВО | stand-off weapon (противника) |
| оружие, применяемое без захода самолёта в зону ПВО цели | SOW (stand-off weapon) |
| освобождение реле без напряжения | no-voltage release |
| оставить без прикрытия | uncover |
| "оставить цель без внимания" | disregard the cause (код) |
| оставить цель без внимания | disregard the cause (код) |
| оставлять пост без разрешения | quit post without proper relief (проступок) |
| остальной участок маршрута без изменений | rest of route unchanged |
| осуществлять оборону без глубокого эшелонирования боевых порядков | defend on a thin line |
| отпуск без сохранения денежного содержания | leave without pay |
| патрулирование без исп. транспортных средств | dismounted patrolling (Val_Ships) |
| перевод без повышения в должности | lateral transfer (в пределах рода войск., службы) |
| передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| передача без динамических ошибок | dynamic error-free transmission |
| передача без ответа абонента | blind transmission |
| передвижение без выделения подразделений прикрытия | uncovered movement |
| передвижная акустическая ложная цель системы противодействия без разрушения цели | mobile softkill countermeasures acoustic decoy |
| переезд без войск | travel without troops |
| переключение передач без включения сцепления | clutchless gear change |
| гарантированный период длительной службы без перемещения | stabilization |
| период службы без семьи | unaccompanied overseas tour (на заморском ТВД) |
| период службы с семьёй и без семьи | tour with/without dependents |
| пехота без БМ | non-mechanized infantry |
| планируемая продолжительность службы без перемещений | stabilization length |
| поверхность без искусственного покрытия | unpaved surface |
| повышенная боевая готовность без официального объявления боевой тревоги | silent alert |
| подготовка без выплаты денежного содержания | drill in nonpay status |
| подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-job training (по должности) |
| подготовка без отрыва от выполняемой работы | in-job training |
| подготовка без отрыва от выполняемой работы | on-the-training (по должности) |
| подготовка без отрыва от выполняемых работ | on-the-job training |
| подготовка наступления без применения ЯО | nonnuclear preparation |
| подготовка данных для стрельбы без пристрелки | silent registration |
| пехотная подразделение без БТР | non-APC unit |
| формируемая подразделение без ЛС | ghost unit |
| позиция без топогеодезической привязки | unsurveyed site |
| позывные и адресная группа остаются без изменений | call signs and/or address group remain the same |
| полевое учение без боевых стрельб | nonfiring field training exercise |
| полный курс обучения без смены гарнизона | one-station unit training course |
| полный курс обучения без смены части | one-station unit training course |
| положение для стрельбы без подготовки | off-hand firing position |
| положение для стрельбы без упора | unsupported firing position |
| полёт без дозаправки топливом в воздухе | unrefueled sortie |
| полёт к цели без противодействия средств ПВО | free ride |
| поражение цели без захода в зону действия активных средств противника | standoff engagement |
| последовательность сигналов без межсимвольной корреляции и дрожания фазы | intersymbol-interference and jitter free (sequence) |
| поставки осуществлять без задержек | not to delay delivery |
| постройка мостов без воздействия противника | administrative bridging |
| поступление на военную службу без ограничения срока | service engagement indefinite (на средний, на короткий срок) |
| поступление на военную службу без ограничения срока на средний, на короткий срок | service engagement indefinite |
| почётный эскорт без знамени | escort without Standard |
| предварительная подготовка данных для стрельбы без пристрелки | prediction |
| предварительно напряжённый бетон без анкеров | long-line concrete |
| предмет снабжения для использования без ремонта | throw-away |
| преодоление водной преграды вброд без предварительной подготовки | unprepared wading (БМ) |
| прибор для контроля цепей ракеты без риска воспламенения двигателей | nonpropulsive attachment |
| прибор обнаружения без механического сканирования | staring sensor |
| прибывший без предупреждения | arrived unannounced (о самолёте) |
| приведение к нормальному бою без стрельбы | dry-zeroing |
| прикомандированный без должности | attached unassigned |
| прикомандированный без должности | attached/unassigned |
| принцип конструирования снарядов без взрывателей | fuzeless shell concept |
| приобретение без доработок | off-the-shelf acquisition |
| пристрелка без ограничений | unrestricted registration |
| пристрелка оружия без стрельбы | dry zeroing |
| прицеп без тормозов | non-braked trailer |
| проверка соблюдения соглашения без выезда инспекторов на места | nonintrusive verification |
| проверка без предупреждения | surprise verification |
| проверка без предупреждения | surprise inspection |
| проверка боеготовности без стрельб | nonfiling operational readiness test (ы) |
| проверка боеготовности без стрельб | nonfiring operational readiness test |
| проверка боеготовности без стрельбы | nonfiling operational readiness test |
| проверка боеготовности без стрельбы | nonfiring operational readiness test |
| программа без затрат на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | nondevelopment program |
| программа создания вертолёта без хвостового винта | no-tail-rotor (program) |
| проделывание проходов в заграждениях без планомерной подготовки | hasty breaching |
| "прозвонка" системы без включения питания | system cold-wire test |
| промежуток времени без перерывов | block (напр., на работах) |
| пропавшие без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| пропавший без вести | missing in action (в бою) |
| пропавший без вести | missing status |
| пропавший без вести | MIA (missing in action (США)) |
| пропавший без вести | missed in action (во время боевых действий Val_Ships) |
| пропавший без вести в небоевой обстановке | nonbattle missing |
| пропавший без вести в небоевой обстановке | nonhostile missing |
| пропавший без вести предположительно погибший | missing presumed dead |
| пропал без вести в бою | missed in action (MIA алешаBG) |
| пропасть без вести | be missing in action (He was missing in action sinc e 1943 after the battle of Stalingrad in Russia. Andrey Truhachev) |
| пропасть без вести в бою | miss in action |
| прорыв ПВО без визуального наблюдения | blind penetration |
| прыжки в воду без парашюта с малой высоты | helocasting |
| ПУ без направляющих | zero-launch ramp |
| ПУ без направляющих | zero launcher |
| пуск без направляющих | zero-length take-off |
| пуск ПТУР без подъёма вертолёта над укрытием | non-popup launch |
| пуск без разгона по направляющей | zero launch |
| пуск с установки без направляющих | zero launch |
| пуск с установки без направляющих | zero-length launch |
| радиолокационная станция обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения противовоздушной обороны | standoff fixed target acquisition radar |
| радиостанция, работающая без поиска корреспондента | searchless netting radiostation (при вхождении в связь) |
| блокированное размещение груза в трюме без доступа | blocked-In stowage (до разгрузки) |
| разрешение на эксплуатацию без ограничений | full operational clearance |
| район боевых действий без применения ЯО | nuclear-free battlefield |
| район боевых действий без применения ЯО | nonnuclear battlefield |
| район боевых действий без устойчивой линии фронта | fluid battlefield |
| ракета без БЧ | unarmed missile |
| ракета без ГЧ | missile less reentry vehicle |
| ракета без несущих аэродинамических поверхностей | unwinged missile (Киселев) |
| ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| распознавание без прямого взаимодействия с целью | non-cooperative target recognition |
| рассекречивание материалов без специального разрешения | automatic declassification (по истечении установленного срока) |
| расстрелять без суда и следствия | summarily execute (4uzhoj) |
| резерв коек без обслуживающего персонала | latent reserve beds |
| резерв коек без обслуживающего персонала | inactive reserve beds |
| резервуар без водяной подушки | dry tank |
| ремонт без снятия с техники | in-place repair |
| РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| РЛС обнаружения неподвижных целей без захода самолёта в зону поражения ПВО | standoff fixed target acquisition radar |
| ров без воды | dry ditch |
| рукопашный бой без оружия | unarmed combat |
| рядовой без квалификации | Unrated private (Igor Chub) |
| самозащита без оружия | unarmed defense |
| самонаведение по кривой погони без упреждения | zero lead homing |
| сбрасываемый без парашюта | free air delivered (о грузе) |
| сброс ракеты с носителя без включения двигателя | cold drop |
| сварка без зазора | closed joint |
| сверхскоростная ракета без БЧ | no-warhead hypervelocity missile (бронебойная подкалиберная) |
| сводка без определённых выводов | gray paper |
| связь без применения радиосредств | nonradio communication |
| связь без применения радиосредств | nonradio communications |
| система контроля "Без отрыва рук от общего рычага управления полётом" | Hands On Collective And Stick (WiseSnake) |
| система наведения без обратной связи | open loop guidance (system) |
| система наведения управляемых АБ с ТВ устройством без заблаговременного фотографирования цели | snap and go guidance system |
| система обеспечения управления самолётом без отрыва рук от рычага управления двигателем и ручки управления | hands on throttle and stick system (Киселев) |
| система оповещения о нападении без звукового сигнала | silent attack warning system |
| система парирования момента несущим винтом для вертолёта без хвостового винта | no tail-rotor antitorque system |
| система продувки ствола без открывания затвора пушки | closed-breech scavenger system |
| система РЭП для использования без захода носителя в зону действия активных средств ПВО | standoff ECM system |
| слоняться без дела | look spare |
| служба без ограничения | unlimited duty |
| военная служба без отрыва от семьи | accompanied service |
| служба, в которой очередные звания присваиваются без специального представления | nonpromotion list service |
| добровольная служба по найму без определения срока | voluntary indefinite status |
| служба за пределами метрополии с выездом без семьи | unaccompanied commission |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broadband data service |
| служба широкополосной передачи данных без предварительного установления соединения | connectionless broad data service |
| смесь без подогрева | cold mix |
| снаряд без реактивного двигателя | non-RAP round |
| снаряд без самоликвидатора | nonself-destroying projectile |
| снаряд без самоликвидатора | non-self-destroying (projectile) |
| снаряд без самоликвидатора | nonself-destroying |
| совершать полёт без определённой цели | bore |
| сообщение, отправленное без установления контакта с адресатом | blind message |
| сооружение без защитного покрытия | open work |
| специальный военный суд без военного судьи | special court-martial without a military judge |
| способ работы без средств механизации | manhandling method |
| спуск ударника без выстрела | snapping |
| спускать курок без выстрела | snap |
| спутниковая разведка с передачей информации без задержки | immediate transmission capability satellite reconnaissance |
| средний вертолёт без дополнительного предназначения | helicopter, medium, unspecified |
| станция без обслуживающего персонала | station not attended |
| страны без ядерного оружия | non-nuclear weapon states |
| стрельба без команды | firing without command |
| стрельба без ограничения времени | slow fire |
| стрельба без подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без подготовки | off-hand shooting |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu fire |
| стрельба без предварительной подготовки | impromptu shooting |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery (требующая значительной пристрелки) |
| стрельба без предварительной подготовки данных | hit-and-miss gunnery |
| стрельба без применения ЯО | nuclear-free fire |
| стрельба без упреждения по танку, движущемуся с постоянной скоростью | zero-lead fixed speed AT firing |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod (with hand support, с удержанием ствола рукой) |
| стрельба из миномёта без лафета-двуноги | mortar firing without bipod with hand support (с удержанием ствола рукой) |
| стрельба с полной подготовкой данных без пристрелки | predicted fire |
| стрелять без прицеливания | shoot straight |
| строгий арест без горячей пищи | close arrest without hot meals |
| счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| считывание информации без разрушения | nondestructive readout |
| считывание информации без разрушения | nondestructive reading |
| тактическое учение без войск | tactical exercise without troops |
| танк без экипажа | unmanned tank |
| телеуправление дистанционно-пилотируемым летательным аппаратом без использования местного оператора | no local operator (control) |
| технология разработки системы с использованием готовых изделий без доработки | off-the-shelf technology |
| топливо без присадки | undoped fuel |
| транспортировать без тары | transport in bulk |
| транспортировка грунта ездками без разворотов | no-turn shuttle hauling (возвратно-поступательным движением) |
| тыловое обеспечение без передислокации учреждений и подразделений тыла | nondeploying support |
| тыловое обеспечение без передислокации учреждений и частей тыла | nondeploying support |
| тяжёлые работы без содержания под арестом | hard labor without confinement (вид взыскания) |
| убийства без разбора | mass murder |
| убийства без разбора | random murder |
| увольнение без лишения прав и привилегий | discharge without dishonor |
| увольнение без положительной характеристики | discharge without honor |
| увольнение с военной службы без почестей и привилегий | resignation other than honorable (это просто неправильно. существует одна фраза в военной лексике-- "dishonorable discharge". про человека с которым это случилось, можно сказать "he was dishonorably discharged" , и.т.д. vlad.gorshkov) |
| увольнение с военной службы без почестей и привилегий | dishonorable discharge kicker (правильно сказать просто "dishonorable discharge" vlad.gorshkov) |
| увольнение без почета | other than honorable discharge (OTH – разновидность административного увольнения с военной службы в США в случае не тяжёлых нарушений норм поведения военнослужащего. При этом он, как правило, лишается многих привилегий и льгот, понижается в звании и т.д. Не путать с dishonorable discharge (DD) – увольнением из-за тяжких проступков по приговору военного суда также с лишением привилегий!: Department of Veterans Affairs (VA) has made mental health care treatment available to former service members with other-than-honorable (OTH) administrative discharges through two new programs.  wikipedia.org ellie_flores) |
| увольнение с военной службы без прав и привилегий | bob tail (США; сленг MichaelBurov) |
| увольнение с военной службы без предварительного предупреждения | dismissal without notice |
| удар без входа в зону поражения | standoff attack |
| удар без выбора определённых целей | indiscriminate attack |
| узел, ремонтируемый без снятия с техники | in-place repairable assembly |
| уйти из казармы без увольнительной | break out of barracks (записки) |
| укрытие для ЛС без БМ | dismounted defilade |
| укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих | zero launch shelter |
| уплотнение сигналов без потерь | meridian lossless packing |
| управление огнём без промежуточных инстанций | direct command procedure |
| управление огнем без промежуточных инстанций | direct command procedure |
| Управление по делам пропавших без вести | Defense Missing Personnel Office (США Alex Lilo) |
| условия боевых действий без применения ОМП | non-NBC environment |
| условия действий без заблаговременного предупреждения | no-notice condition |
| устанавливать мины без определённой схемы | scatter |
| установка мин без определённой схемы | scattered laying (в отличие от pattern laying) |
| установка на применение ЯО без ограничений уровня интенсивности или неприменения его вообще | all-or-nothing principle of nuclear weapon employment level |
| устройство для балансировки колёс без их демонтажа с автомобиля | on-the-car wheel balancer |
| участок марша без дорог | cross-country route |
| участок маршрута без дорог | cross-country route |
| учебные боевые стрельбы, проводимые без заблаговременного предупреждения | no-notice service practice |
| учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания | drill in non-pay status |
| учение без использования средств АСУ | manual training exercise |
| учение без предварительного плана | free-play exercise |
| учение без проведения стрельб | nonfiring exercise |
| учение, проводимое без предварительного предупреждения | no-notice exercise |
| учения без боевых стрельб | non-live fire maneuvers |
| учения без предварительного плана | free play |
| уязвимость ЛС при нанесении ЯУ по противнику без предупреждения войск | unwarned troops vulnerability |
| форменная сорочка без тужурки или куртки | shirt-sleeve order (CRINKUM-CRANKUM) |
| фрегат без ракетного вооружения | non-missile frigate |
| циркулярная радиопередача без квитанций | J-method |
| циркулярная радиосвязь без квитанций | intercept method of communications |
| чартер на судно, зафрахтованное без экипажа | bare board |
| пехотная часть без БТР | non-APC unit |
| формируемая часть без ЛС | ghost unit |
| часть резерва ВВС с ЛС, проходящим общевойсковую подготовку без выплаты денежного содержания | Air Reserve unit |
| экзамен по учебной программе без административных выводов по результатам | nonpenalty examination |
