| Russian | English |
| авиационная баллистическая ракета | air-to-surface ballistic missile |
| Аллеганская баллистическая лаборатория | Allegheny Ballistics Laboratory |
| антиподальная баллистическая ракета | antipode ballistic missile |
| аппаратура для измерения баллистических параметров | ballistic measurement equipment |
| контрольно-измерительная аппаратура обеспечения боеготовности баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational readiness instrumentation |
| астроориентатор баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris star tracker |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | nuclear-powered ballistic missile submarine |
| атомная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | SSBN |
| атомная подводная лодка SSBN с баллистическими ракетами | ballistic missile submarine, nuclear propulsion (ПЛАРБ; SSBN Киселев) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | SSBN (strategic submarine ballistic, nuclear) |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine (SSBN Киселев) |
| атомная ракетная подводная лодка с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine |
| баллистическая с крешерным прибором бомба | explosion vessel |
| баллистическая, броневая сталь | ballistic steel (qwarty) |
| баллистическая БЧ | ballistic warhead |
| баллистическая воздушная мишень | ballistic aerial target system |
| баллистическая волна | box wave |
| баллистическая волна | shell wave |
| баллистическая волна | ballistic wave |
| баллистическая гибкость | ballistic flexibility (оружия) |
| баллистическая группа | ballistic group (пороха) |
| баллистическая дальность | ballistic range |
| Баллистическая исследовательская лаборатория Абердинского полигона | BRL (Ballistic Research Laboratory) |
| баллистическая камера | ballistic camera |
| баллистическая кинофотокамера | ballistic camera |
| баллистическая маска | bulletproof face mask (тж. facial armour  wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| баллистическая маска | facial armor (тж. facial armour wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| баллистическая маска | ballistic face mask (тж. facial armour wikipedia.org Yuri Ginsburg) |
| баллистическая мишень с регулируемыми параметрами полёта | selectable performance target-ballistic |
| баллистическая неуправляемая ракета-носитель ракеты-торпеды "Асрок" | ASROK ballistic rocket (Киселев) |
| баллистическая плотность | ballistic density (воздуха) |
| баллистическая плотность воздуха | ballistic density |
| баллистическая поправка дальности | range ballistic correction |
| баллистическая поправка момента | ballistic correction of the moment |
| баллистическая поправка на высоту | ballistic height correction |
| баллистическая противоракета | ballistic intercept missile |
| баллистическая ракета | BALMI (ballistic missile) |
| баллистическая ракета | dog |
| баллистическая ракета ближнего действия | close range ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета ближней дальности | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета ближней дальности | SRBM |
| баллистическая ракета большой дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (Согласно новой российской классификации ракет voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета большой дальности | LRBM (long-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета большой дальности | long-range ballistic missile |
| баллистическая ракета ВВС | AFBM (air force ballistic missile) |
| баллистическая ракета военно-морских сил | Royal naval ballistic missile |
| баллистическая ракета военно-морских сил | Navy ballistic missile |
| баллистическая ракета воздушного базирования | ALBM (air-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета воздушного базирования | air-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета гибридного типа | hybrid ballistic missile (The RSM-54, or Sineva, is a hybrid ballistic missile that in its final stages becomes a modified cruise missile.; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета для театра военных действий | theater ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета, запускаемая с морской ПУ | SLBM (sea-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводной лодки | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок | SLBM (submarine-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Посейдон" увеличенной дальности | extended range Poseidon |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок промежуточной дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок средней дальности | submarine-launched intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета, запускаемая со спутника | SLBM (satellite-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета класса воздух-земля | air-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета класса "воздух-земля" | air-to-ground ballistic missile |
| баллистическая ракета класса воздух-земля | ALBM |
| баллистическая ракета малой дальности | SRBM |
| баллистическая ракета малой дальности | short-range ballistic missile |
| баллистическая ракета морского базирования | sea-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета морского базирования | fleet ballistic missile |
| баллистическая ракета морского базирования | SLBM |
| баллистическая ракета морского базирования | FBM |
| баллистическая ракета на жидком топливе | liquid-fuel ballistic missile (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета на начальном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета на разгонном участке траектории | boosting ballistic missile (полёта; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета наземного базирования | GLBM (ground-launched ballistic missile) |
| баллистическая ракета наземного базирования | ground-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета оперативно-тактического назначения | TBM (theater ballistic missile) |
| баллистическая ракета отечественного производства | domestically produced ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета "Першинг" | PERSH (Pershing) |
| баллистическая ракета подводного базирования | Submarine-Launched Ballistics Missile (SLBM) |
| баллистическая ракета подводного пуска | submarine-launched ballistic missile (Киселев) |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | conventional submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета подводного пуска в обычном снаряжении | CSLBM |
| баллистическая ракета подводной лодки | submarine-launched ballistic missile |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | intermediate-range ballistic missile |
| баллистическая ракета промежуточной дальности | IRBM |
| баллистическая ракета с гиперзвуковым планирующим боевым блоком | ballistic missile with a hypersonic glide vehicle (Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета с жидкостным ракетным двигателем | liquid-fuel ballistic missile (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета с ЖРД | liquid-fuel ballistic missile (ЖРД – "жидкостный ракетный двигатель"; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета с изменяемой дальностью стрельбы | VRBM (variable-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета с неограниченной дальностью полёта | URBM (ultimate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета с разделяющейся головной частью | multiple-warhead ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета сверхдальнего действия | GRBM (global-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | IRBM (intermediate-range ballistic missile) |
| баллистическая ракета средней дальности | mid-size ballistic missile (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета средней дальности | Intermediate Range Ballistic Missile (voenper2020.site Киселев) |
| баллистическая ракета средней дальности | MRBM |
| баллистическая ракета средней дальности на подвижной пусковой установке | MMRBM (mobile midrange ballistic missile) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theater-range ballistic missile (БР ТВД. По современной западной классификации. Дальность от 300 до 3500 км. Maksim Petrov) |
| баллистическая ракета театра военных действий | theatre ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| баллистическая ракета увеличенной дальности действия | ERBM (extended-range ballistic missile) |
| баллистическая ракетная система подводной лодки | submarine-launched ballistic missile system |
| баллистическая ракетная система подводной лодки | submarine-based ballistic missile system |
| баллистическая светящая АБ | ballistic bomb flare |
| баллистическая сетка | ballistic grid (WiseSnake) |
| баллистическая сеть материально-технического обеспечения | logistics ballistics network |
| баллистическая система доставки | ballistic delivery system |
| баллистическая скорость | ballistic speed |
| баллистическая стабильность | regularity of ballistics |
| баллистическая стабильность | ballistic stability |
| баллистическая станция | muzzle velocity radar (артиллерия tannin) |
| баллистическая стойкость | ballistic stability (пороха) |
| баллистическая таблица | ballistic table |
| баллистическая таблица дальности | ballistic range table |
| баллистическая траектория | ballistic course |
| баллистическая трасса | ballistic track |
| баллистическая УР | ballistic guided missile |
| баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| баллистическая установка с использованием водорода в качестве рабочего тела | hydrogen gun |
| баллистическая установка с использованием легкого газа в качестве рабочего тела | light-gas gun |
| баллистическая устойчивость | ballistic stability |
| баллистическая учебная АБ | ballistic training bomb |
| баллистическая учебная авиационная бомба | ballistic training bomb |
| баллистическая характеристика | ballistic characteristic (боеприпаса) |
| баллистическая цель | ballistic target |
| баллистическая цель, преодолевшая рубеж обороны | leaker (Киселев) |
| баллистические вычисления | Ballistic Calculation (WiseSnake) |
| баллистические данные | gun data |
| баллистические данные | ballistic data |
| баллистические защитные очки от лазерного облучения | Ballistic & Laser Protection Spectacles (qwarty) |
| баллистические исследовательские лаборатории | Ballistic Research Laboratories |
| баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона | Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories |
| баллистические поправки | ballistics |
| баллистические ракеты противника | hostile ballistic missiles |
| баллистические расчёты | ballistic calculations (WiseSnake) |
| баллистические свойства | ballistic powers |
| баллистические свойства | ballistic properties |
| баллистические свойства | ballistics |
| баллистические таблицы стрельбы | ballistic tables |
| баллистические условия | ballistic conditions |
| баллистические характеристики | ballistic qualities (Alex_Odeychuk) |
| баллистические характеристики | ballistic characteristics |
| баллистические характеристики | ballistic performance (Киселев) |
| баллистические характеристики боеприпасов | performance of ammunition |
| баллистический боеприпас с неконтактным взрывателем | ballistic sensor fused munition |
| баллистический вычислитель | ballistic computer (Alex_Odeychuk) |
| баллистический двухступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic two-stage heavy lift launch vehicle |
| баллистический индекс | ballistic index |
| баллистический компьютер | ballistics computer (WiseSnake) |
| баллистический коэффициент | B.C. (пули agrabo) |
| баллистический коэффициент | BC (ballistic coefficient Pothead) |
| баллистический коэффициент | ballistic coefficient |
| баллистический коэффициент ГЧ | warhead ballistic coefficient |
| "баллистический" курс | ballistic course (цели, проходящий через зону поражения) |
| баллистический курс | ballistic course |
| баллистический маятник | gun pendulum |
| баллистический наконечник | wind shield |
| баллистический одноступенчатый носитель большой грузоподъёмности | ballistic single stage heavy lift launch vehicle |
| баллистический ракетный комплекс | BMWS (ballistic missile weapon system) |
| баллистический ракетный комплекс для нанесения ударов по аэродромам | ballistic offensive suppression system |
| баллистический расчёт орудия | design of barrel |
| баллистический реактивный снаряд | ballistic rocket projectile |
| баллистический снаряд | ballistic shell |
| баллистический снаряд увеличенной дальности | Ballistic Extended Range (qwarty) |
| баллистический удар | ballistic shock (WiseSnake) |
| баллистический участок | midcourse phase |
| баллистический участок | mid-course |
| баллистический чехол противооткатного устройства | recoil mechanism ballistic protection coverage |
| баллистический шлем | ballistic helmet (qwarty) |
| баллистический шок | ballistic shock (WiseSnake) |
| баллистический элемент | ballistic element |
| баллистический эффект на конечном участке траектории | terminal ballistic effect (qwarty) |
| баллистическое испытание | ballistic work |
| баллистическое компьютерное устройство | BCU (БКУ; bombardment control unit WiseSnake) |
| баллистическое оружие | ballistic ordnance |
| баллистическое оружие | ballistic weapon |
| баллистическое отклонение | ballistic deviation |
| баллистическое подобие | ballistic similarity |
| баллистическое пространство | ballistic area |
| баллистическое рассеивание | ballistic dispersion |
| баллистическое средство поражения по вертикальной траектории | vertical ballistic |
| баллистическое фрагментирование | ballistic fragmentation (qwarty) |
| боеприпас с увеличенной дальностью полёта по баллистической траектории | ballistic trajectory extended range munition |
| бортовая цифровая вычислительная машина системы управления пуском баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Трайдент" | Trident digital control computer |
| бронебойный с баллистическим наконечником | armor-piercing capped, ballistic capped |
| вертикальная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | vertical pointing correction |
| всплывающая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок с инерциальным наведением | buoyant ballistic inertial missile |
| выполнить пуск баллистической ракеты большой дальности | launch a long-range ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| вычислитель баллистических данных | ballistic data computer |
| вычислитель данных баллистического ветра | true wind computer |
| вычислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| гладкоствольная пушка с высокими баллистическими характеристиками | high ballistics smoothbore gun |
| головка межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM re-entry vehicle |
| головная баллистическая волна | head wave |
| график баллистических поправок | ballistic correction chart |
| дальнее обнаружение межконтинентальной баллистической ракеты | missile early warning |
| Датчик боеготовности баллистического оружия | BWAD (ballistic weapon arming detector Elofor) |
| дизельная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | diesel-powered ballistic missile submarine |
| дизельная подводная лодка, вооружённая баллистическими ракетами | SSB |
| Европейская организация планирования программ создания баллистических ракет Великобритания | BMETO (British Missile European Task Organisation) |
| жидкотопливная межконтинентальная баллистическая ракета | liquid-propellant intercontinental ballistic missile |
| заявка на внесение изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman change request |
| информация наведения усовершенствованной баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | advanced Polaris guidance information |
| использование направленной передачи энергии в целях обороны от баллистических ракет | use of directed energy to defend against ballistic missiles (в тексте речь шла об успешных испытаниях лазерной системы мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12; англ. цитате предшествовал опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| испытание баллистической ракеты | ballistic missile test (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| испытание баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" на воздействие ускорений | Polaris acceleration test |
| испытание боевого железнодорожного ракетного комплекса с межконтинентальной баллистической ракетой "Минитмен" | mobile Minuteman train test |
| испытание межконтинентальной баллистической ракеты на воздействие ударной волны и помех | ICBM blast interference test |
| испытательный пуск баллистической ракеты | test-fire of a ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| испытательный пуск баллистической ракеты | ballistic missile test-firing (Alex_Odeychuk) |
| исследование стоимости баллистических управляемых ракет | BMCS (ballistic missile cost study) |
| каска баллистическая противопульная | ballistic bulletproof helmet (WiseSnake) |
| киноаппарат для скоростной съёмки при баллистических испытаниях | ballistic camera |
| комитет баллистических ракет ВВС | air Force Ballistic Missile Committee |
| комитет по баллистическим ракетам ВВС | Air Force Ballistic Missile Committee |
| комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Committee |
| комитет по внесению изменений в межконтинентальной баллистической ракете "Минитмен" | Minuteman Change Commitment Board |
| комплекс межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile system |
| комплекс противоракетной обороны для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical ballistic missile system |
| комплексные баллистические данные | joint ballistic |
| комплект дополнительной баллистической брони для автомобилей | Ballistic Protection Upgrade (qwarty) |
| комплект с накладной баллистической защитой | Ballistic Add-On Armor Kit (бронёй WiseSnake) |
| компьютерная баллистическая компенсация | Computerized Ballistic Compensation (WiseSnake) |
| конечный участок траектории полёта баллистической ракеты | terminal phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| континентальная баллистическая ракета | CBM (continental ballistic missile) |
| концепция межконтинентальных баллистических ракет воздушного базирования с крылатой платформой | cruise ballistic missile concept |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракета на атмосферном участке траектории | endoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| концепция системы противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на внеатмосферном участке траектории | exoatmospheric ballistic missile defense (concept) |
| корабельная баллистическая ракета | FBM (fleet ballistic missile) |
| корабельная баллистическая ракета | fleet ballistic missile |
| корабельный баллистический ракетный комплекс | fleet ballistic missile weapon system |
| корабельный баллистический ракетный комплекс | FBMS (fleet ballistic missile system) |
| корабельный баллистический РК | fleet ballistic missile weapon system |
| крылатая ракета с баллистической траекторией пуска | ballistically launched aerodynamic missile |
| лаборатории баллистических исследований СВ | Army Ballistic Research Laboratories |
| лаборатории баллистических исследований сухопутных войск | Army ballistic research laboratories |
| лаборатории баллистических исследований сухопутных войск США | United States Army Ballistic Research Laboratories |
| лаборатория баллистических исследований | ballistic research laboratory |
| лаборатория баллистических исследований артиллерийско-технической службы сухопутных войск США | United States Army Ordnance Corps Ballistic Research Laboratory |
| лаборатория баллистических материалов | ballistic materials laboratory |
| лазерная голографическая система регистрации баллистических параметров | ballistic laser holographic system (снаряда) |
| линейка для определения баллистического ветра | wind arm |
| малогабаритная мобильная станция упрощённого типа для обработки информации в спутниковой системе обнаружения запусков межконтинентальных баллистических ракет | simplified processing station |
| малогабаритный вычислитель баллистических данных | miniaturized ballistic computer |
| маневрирующая ГЧ с наведением по баллистической траектории | ballistic maneuvering reentry vehicle |
| маршевый участок траектории полёта баллистической ракеты | midcourse phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| межконтинентальная баллистическая ракета | global range ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета | intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета | interhemispheric range missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета | ocean-spanning rocket |
| межконтинентальная баллистическая ракета | ICBM (intercontinental ballistic missile) |
| межконтинентальная баллистическая ракета | water-based MX |
| межконтинентальная баллистическая ракета | intercontinental ballistic vehicle |
| межконтинентальная баллистическая ракета, базирующаяся на рассредоточенных стартовых позициях | multiple aim point (missile) |
| межконтинентальная баллистическая ракета, запускаемая с морской ПУ | SLICBM (sea-launched intercontinental ballistic missile) |
| межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" - уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| межконтинентальная баллистическая ракета "Миджитмен" – уменьшенный вариант ракеты "Минитмен" | smaller version of Minuteman |
| межконтинентальная баллистическая ракета "Минитмен" | Minuteman |
| межконтинентальная баллистическая ракета мобильного базирования | road-mobile intercontinental ballistic missile (Sergei Aprelikov) |
| межконтинентальная баллистическая ракета морского базирования | sea-based intercontinental ballistic missile (Sergei Aprelikov) |
| межконтинентальная баллистическая ракета на подвижной ПУ | mobile intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета на полустационарной пусковой установке | semimobile intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования | land-based intercontinental missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета наземного базирования | land-based intercontinental ballistic missile (The United States currently has a triad of nuclear capabilities: land-based intercontinental ballistic missiles (ICBMs), submarine-launched ballistic missiles (SLBMs) carried by ballistic missile submarines (SSBNs), and air-launched nuclear weapons delivered by long-range bombers aldrignedigen) |
| межконтинентальная баллистическая ракета, перевозимая по автодорогам | road mobile intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета с моноблочной боевой частью | single-warhead intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета с траекторией пониженной высоты | depressed-trajectory intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны | defensive intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета системы стратегической обороны | defense intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета среднего радиуса действия | intermediate range intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета сухопутных войск | army intercontinental ballistic missile |
| межконтинентальная баллистическая ракета шахтного базирования | silo-based intercontinental ballistic missile (Sergei Aprelikov) |
| межконтинентальный баллистический ракетный комплекс | ICBMS (intercontinental ballistic missile system) |
| межконтинентальный баллистический транспортный КА | intercontinental ballistic transport |
| межпланетная баллистическая ракета | IPBM (interplanetary ballistic missile) |
| механизм разложения баллистического ветра на слагающие | wind resolving mechanism (артпоправочника) |
| минимальная безопасная высота перехвата баллистической ракеты | keep-out altitude (ПРО Киселев) |
| множественные баллистические цели в осложнённой баллистической обстановке | threat cloud (Киселев) |
| мобильная баллистическая ракета среднего радиуса действия | mobile mid-range ballistic missile |
| наземная система противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | ground-based midcourse defense (system) |
| начальный участок траектории полёта баллистической ракеты | boost phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| новое поколение баллистических ракет | new generation of ballistic missiles |
| номенклатура техники и материальных средств плавбазы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile submarine tender load list |
| нормальные баллистические условия | standard ballistic conditions |
| радиолокационное обнаружение баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| обнаружение межконтинентальных баллистических ракет | detection of intercontinental ballistic missile |
| оборона от тактических баллистических ракет | anti-tactical ballistic missile defense |
| объединённая командная система оперативного управления межконтинентальной баллистической ракетой "Минитмен" | Minuteman integrated command and control system |
| объединённый комитет сухопутных войск и военно-морских сил по межконтинентальным баллистическим ракетам | joint Army-Navy ballistic missile committee |
| оперативная группа атомных ракетных подводных лодок с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS task group |
| оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности | med range – theatre level ballistic missiles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| оперативный комитет по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" | Minuteman action committee |
| операционная система межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM OS (Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| оповещение о пуске баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning |
| оптимальная баллистическая компоновка | ballistic shape configuration (напр., бронезащита танка) |
| оптимальная баллистическая конфигурация | ballistic shape configuration (напр., бронезащита танка) |
| оптическая станция слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на среднем участке траектории Управления перспективных исследований | ARPA midcourse optical station |
| опытная баллистическая установка центра имени Эймса для гиперзвуковых испытаний в свободном полёте | Ames prototype hypersonic free-flight facility |
| остроголовый бронебойный снаряд с баллистическим наконечником | ballistic capped sharp pointed AP projectile |
| Отдел баллистических систем вооружения | Ballistic Systems Division (ВВС) |
| оценка баллистических ракет | BME (ballistic missile evaluation) |
| оценка степени защищённости от воздействия ядерного взрыва межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен-3" в усовершенствованных шахтных пусковых установках | Minuteman III upgraded canisterized hardness analysis |
| перехватчик баллистических ракет | BMI (ballistic missile interceptor) |
| перспективная баллистическая боеголовка | ABBV (advanced ballistic reentry vehicle) |
| перспективная баллистическая космическая система снабжения | advanced ballistic-type logistic spacecraft system |
| перспективная межконтинентальная баллистическая ракета | advanced intercontinental ballistic missile |
| перспективная система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | advanced boost phase detection system |
| пусковая платформа межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman platform |
| подавление ПВО баллистическими ракетами | ballistic rocket air suppression |
| подавление системы противовоздушной обороны баллистическими ракетами | ballistic rocket air defense suppression |
| подвижная система точного управления межконтинентальной баллистической ракетой | mobile system for accurate intercontinental ballistic missile control |
| подводная лодка-носитель баллистических ракет | ballistic missile-capable submarine |
| подводное баллистическое оружие | ballistic underwater weapon |
| подлодка с баллистическими ракетами на борту | ballistic submarine (Киселев) |
| полумобильная межконтинентальная баллистическая ракета | SMICBM (semimobile intercontinental ballistic missile) |
| полёт ниже или выше баллистических траекторий | fly-under/fly-out (снарядов, ракет) |
| полёт ниже/выше баллистических траекторий | fly-under/fly-out |
| поправка на изменение баллистического коэффициента | ballistic coefficient change correction |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile capability |
| потенциал для производства баллистических ракет | ballistic missile antimissile |
| потенциал производства баллистических ракет с ядерной боевой частью | nuclear-tipped ballistic missile capability |
| пояснительная записка по проекту баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | POSEIDON design information memo |
| приборное обеспечение промежуточного баллистического этапа | interim ballistic instrumentation |
| программа военно-воздушных сил "Трамп" по измерению излучений оптического диапазона волн от межконтинентальной баллистической ракеты | target radiation measurement program |
| Программа МО США по разработке перспективных головных частей баллистических ракет программа "Абрее" | ABBES (Advanced Ballistic Reentry System) |
| программа обучения пусковых расчётов межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman education program |
| программа подготовки специалистов по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" | Minuteman education program |
| программа разработки баллистических ракет | ballistic missile development program (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа разработки баллистических ракет | ballistic missile program (AMlingua) |
| программа разработки боеприпасов с учётом механических характеристик и баллистических параметров | Ballistic Environmental Characteristics and Measurements Program |
| программа разработки головной части баллистической ракеты с небольшими маневрирующими боеголовками | small warhead and reentry multiple system |
| программа разработки усовершенствованной платформы межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | advanced Minuteman platform (program) |
| программа создания межконтинентальной баллистической ракеты, запускаемой с самоходной установки | off-road mobile |
| программа создания спутниковой системы обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | defense support program |
| программа стратегического авиационного командования по подготовке специалистов по межконтинентальным баллистическим ракетам "Минитмен" | Strategic Air Command/Minuteman education program |
| программа улучшения баллистических параметров | ballistic improvement program |
| программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris improvement program |
| программа усовершенствования баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Посейдон" | Poseidon modification program |
| продольная слагающая баллистического ветра | range-wind component |
| продольная составляющая баллистического ветра | range wind |
| противокорабельная баллистическая ракета | ship-killing ballistic missile (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | ABMM (сокр от antiballistic missile missile Углов) |
| противоракета для борьбы с баллистическими ракетами | anti-ballistic missile (Киселев) |
| противоракета для борьбы с баллистической ракетой, запускаемой с подводных лодок | antisea-launched ballistic missile |
| противоракета для перехвата баллистической ракеты средней дальности | anti-intermediate range ballistic missile |
| противоракета для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric interceptor |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет | anti-intercontinental ballistic missile |
| противоракета для перехвата межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | ascent/boost-phase interceptor |
| противоракета для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical missile |
| противоракета для перехвата тактических баллистических ракет | anti-tactical ballistic missile |
| пуск по баллистической траектории | ballistic launch |
| пусковая установка баллистических ракет | ballistic missile launcher |
| пусковая установка баллистических ракет подводной лодки | submarine ballistic missile launcher |
| пусковая установка баллистических ракет подводной лодки | ballistic launcher on submarine |
| пусковая установка баллистических ракет промежуточной дальности | intermediate-range ballistic missile launcher |
| Рабочий баллистический компьютерный блок | Actual Ballistic Computer Unit (WiseSnake) |
| радиолокационная станция для исследования входа головной части межконтинентальной баллистической ракеты в атмосферу | reentry system evaluation radar |
| радиолокационная станция системы противоракетной обороны на стартовой позиции межконтинентальной баллистической ракеты | missile site radar |
| радиолокационная станция обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | omnirange digital radar |
| радиолокационная станция противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense radar |
| радиолокационная станция Управления перспективных исследований министерства обороны для определения параметров боевых блоков межконтинентальной баллистической ракеты | ARPA measurement radar |
| ракетная база баллистических ракет ближней дальности | short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности | medium-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | medium-range and short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| Рейгановский испытательный центр баллистических ракет | Reagan Ballistic Missile Test Site (США WiseSnake) |
| РЛС для обнаружения баллистических целей на конечном участке траектории | terminal imaging laser |
| с баллистическим наконечником | capped (о снаряде) |
| снаряд с бронебойным наконечником и баллистическим обтекателем | armour-piercing capped, ballistic capped |
| сверхмощная межконтинентальная баллистическая ракета | super intercontinental ballistic missile |
| система баллистических ракет | ballistic missile system (ssn) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ABMEWS (anti-ballistic missile early warning system) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | MEWS (missile early-warning system) |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic-missile early-warning system |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| система дальнего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early warning system |
| система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет | BMEWS (ballistic missile early warning system) |
| система дальнего обнаружения пусков межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental missile early warning system |
| система наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking system |
| система наведения и управления межконтинентальной баллистической ракетой "Минитмен" | Minuteman guidance and control (system) |
| система наведения и управления межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | Minuteman guidance and control system |
| система обнаружения баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile detection system |
| система обнаружения и оповещения о пусках баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок | submarine-launched ballistic missile warning (system) |
| система обнаружения межконтинентальных баллистических ракет на стартовом участке траектории | booster phase detection system |
| система обороны от баллистических ракет | ballistic missile defense system (CNN Alex_Odeychuk) |
| система обработки данных и составления отчётов о статусе программы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman integrated schedule status and data system |
| система оценочных баллистических испытаний | ballistic test evaluation system |
| система перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты с использованием радиолокационной головки самонаведения | radar homing guidance (interceptor system) |
| система получения баллистических данных | ballistic data acquisition system |
| система ПРО для перехвата баллистических ракет | ABM system for ballistic missile interception |
| система противоракетной обороны на послестартовом участке траектории межконтинентальной баллистической ракеты | post-boost defense system |
| система раннего обнаружения баллистических ракет | ballistic missile early warning system |
| система раннего обнаружения баллистических ракет | Ballistic Missile Early Warning System (BMEWS) |
| система раннего обнаружения баллистических ракет | BMEWS |
| система раннего предупреждения запуска баллистических ракет | ballistic missile early warning system (Alex_Odeychuk) |
| система регистрации и анализа баллистических параметров | ballistics force integrator and analyser system (активно-реактивного снаряда) |
| система селекции и целеуказания боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты | reentry designation and discrimination system |
| система удешевлённой доставки приборного контейнера с помощью межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | Minuteman instrument payload delivery system |
| система управления корабельным баллистическим ракетным комплексом | fleet ballistic missile control system |
| реактивная система управления на баллистическом участке полёта | ballistic control system |
| следовать к цели по баллистической траектории | follow a ballistic trajectory to the target (Киселев) |
| слежение за баллистическими ракетами | ballistic missile tracking |
| сложная баллистическая цель | threat cloud (Киселев) |
| сложная баллистическая цель | multiple ballistic targets (Киселев) |
| снаряд с баллистическим наконечником | capped shell |
| снаряд с баллистическим наконечником | false cap shell |
| снаряд с баллистическим наконечником | capped projectile |
| снаряд с баллистическим наконечником и мягкой головной частью | jacketed soft point |
| снаряд с выемкой в головной части и баллистическим наконечником | jacketed hollow point |
| снаряд с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником | jacketed hollow cavity |
| совершить испытательный пуск баллистической ракеты | test-launched a ballistic missile (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| современная баллистическая ракета морского базирования | modern sea-launched ballistic missile |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | MLBM (modern large ballistic missile) |
| современная тяжёлая баллистическая ракета | modern large ballistic missile |
| современные подводные лодки с баллистическими ракетами | modern ballistic missile submarines |
| сократить число ядерных боеголовок, установленных на межконтинентальные баллистические ракеты | reduce deployed nuclear warheads used for long-range missions (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| сооружение базы межконтинентальных баллистических ракет "Минитмен" | base installation, Minuteman |
| сопровождение баллистической цели на конечном участке траектории | terminal ballistic track |
| сопровождение межконтинентальной баллистической ракеты на среднем участке траектории | missile mid-trajectory tracking |
| спектральная баллистическая фотокамера | spectral ballistic camera |
| спутник системы наблюдения и слежения за межконтинентальными баллистическими ракетами на стартовом участке | boost surveillance and tracking satellite |
| спутниковый терминал сверхвысокочастотной связи стартового комплекса межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM SHF satellite terminal |
| средний участок траектории полёта баллистической ракеты | midcourse phase of the ballistic missile trajectory (Alex_Odeychuk) |
| средство дальнего обнаружения межконтинентальной баллистической ракеты | missile early warning device |
| стандарт баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS standard |
| станция сборки баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile assembly facility |
| стратегическая баллистическая ракета | strategic ballistic missile |
| стратегическая наступательная баллистическая ракета | strategic offensive ballistic missile |
| стратегический баллистический ракетный комплекс класса "земля-земля" | SSBS (surface-to-surface strategic ballistic missile system) |
| стратегический баллистический ракетный комплекс класса "корабль-корабль" | SSBS (surface-to-surface strategic ballistic missile system) |
| стрельба баллистическими ракетами | ballistic firing |
| суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction of the moment |
| счислитель баллистических данных | ballistic data computer |
| счислитель данных стрельбы без учёта баллистических поправок | nonballistic data computer |
| таблица разложения баллистического ветра на слагающие | wind component table |
| табличные баллистические данные орудия | range table performance |
| тактическая баллистическая ракета | TBM (tactical ballistic missile) |
| тактическая баллистическая ракета | Tactical Ballistic Missile |
| тактическая баллистическая ракета дальнего действия | long-range tactical ballistic missile |
| тактическая баллистическая ракета, запускаемая с подводных лодок "Поларис" | POLARIS tactical missile |
| тактическая ЭВМ с баллистической компенсацией | TCEU (Tactical computer with ballistic compensation WiseSnake) |
| тактический компьютер с баллистической компенсацией | TCEU (WiseSnake) |
| танковый баллистический вычислитель | tank ballistic computer |
| танковый вычислитель баллистических данных | tank ballistic computer |
| твердотельный вычислитель баллистических данных | solid-state ballistic computer (стрельбы танка) |
| твёрдотельный вычислитель баллистических данных | solid-state ballistic computer (стрельбы танка) |
| твёрдотопливная межконтинентальная баллистическая ракета | solid-propellant intercontinental ballistic missile |
| техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" | offense technology for Safeguard system |
| техническая служба баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris engineering technical service |
| технический отчёт по результатам проверки эксплуатационных характеристик баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | POLARIS operational performance surveillance engineering report |
| технология баллистических ракет | ballistic missile technology (Alex_Odeychuk) |
| точность вывода ракеты на заданную баллистическую траекторию | ballistic accuracy |
| траектория наведения снаряда ниже/вне баллистической траектории | fly-under/fly-out (trajectory) |
| трансконтинентальная баллистическая ракета | TCBM (transcontinental ballistic missile) |
| транспорт обслуживания плавучей базы атомной ракетной подводной лодки с баллистическими ракетами | fleet ballistic missile resupply cargo ship |
| тупоголовый снаряд с баллистическим наконечником | jacketed flat nosed |
| тяжёлая усовершенствованная баллистическая головная часть ракеты | LABRV (large advanced ballistic reentry vehicle) |
| тяжёлая усовершенствованная головная часть межконтинентальной баллистической ракеты | large advanced ballistic reentry vehicle |
| угол баллистической компенсации | ballistic compensation angle (WiseSnake) |
| угроза удара межконтинентальными баллистическими ракетами | ICBM threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| улучшенные боковые баллистические вставки | Enhanced Side Ballistic Insert (для бронежилета qwarty) |
| уничтожить баллистическую ракету на начальном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| уничтожить баллистическую ракету на разгонном участке траектории | destroy a boosting ballistic missile (полёта; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| Управление баллистических ракет ВВС США | AFBSD (Air Force Ballistic Systems Division) |
| Управление баллистических ракет ВВС США | ABMD (Air Ballistic Missile Division) |
| управление баллистических ракет ВВС | air Force Ballistic Systems Division |
| управление баллистических систем военно-воздушных сил | Air Force Ballistic Systems Division |
| управление контроля качества баллистических систем оружия | ballistic systems quality administration |
| управление материально-техническим обеспечением баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Atlantic Fleet Polaris Material Office |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris materiel office |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Атлантического флота | Polaris materiel office, Atlantic |
| управление материально-техническим обеспечением программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" Тихоокеанского флота | Polaris materiel office, Pacific |
| управление программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris missile office |
| Управление СВ по баллистическим ракетам США | ABMA (Army Ballistic Missile Agency) |
| усовершенствованная межконтинентальная баллистическая ракета "Минитмен" | improved capability Minuteman |
| усовершенствованная тактическая баллистическая ракета | advanced tactical ballistic missile |
| усовершенствованный баллистический вычислитель | advanced ballistic computer |
| установка для баллистических испытаний | ballistic test facility |
| установка для баллистических исследований | ballistic analysis research system |
| установка корректора прицела с учётом метеорологических и баллистических поправок | corrector of moment |
| устройство назначения баллистической трассы | ballistic track assignor |
| факультет баллистических систем | ballistic systems education division |
| характерные признаки межконтинентальной баллистической ракеты на пассивном участке траектории | postboost vehicle signature |
| хвостовая баллистическая волна | tail wave |
| целеуказание противоракеты для перехвата межконтинентальной баллистической ракеты в верхних слоях атмосферы | high-endoatmospheric designation |
| Центр анализа излучений баллистических ракет США | BAMIRAC (Ballistic Missile Radiation Analysis Center) |
| центр баллистических ракет ВВС | air Force Ballistic Missile Center |
| центр баллистических управляемых ракет | BMC (ballistic missile center) |
| центр информационного управления программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris documentation control (center) |
| центр управления и сбора данных программы баллистической ракеты, запускаемой с подводных лодок "Поларис" | Polaris control and information center |
| цифровой комплексный баллистический анализатор | digital integral ballistic analyzer |
| шахтная пусковая установка баллистических ракет | ballistic missile silo launcher |
| штатная межконтинентальная баллистическая ракета "Титан" | standard Titan |
| ЭВМ расчёта баллистической скорости | ballistic velocity computer |
| экспериментальная межконтинентальная баллистическая ракета | intercontinental ballistic missile-experimental |
| экспериментальная межконтинентальная баллистическая ракета "МХ" | experimental missile |
| экспериментальная программа полигонных баллистических испытаний | ballistic range experimental program |
| эксперт по ядерным боевым частям и баллистическим ракетам | expert in nuclear warheads and ballistic missiles (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| электронный баллистический вычислитель | ballistic computer (Киселев) |
| электронный тренажёр пуска межконтинентальной баллистической ракеты "Минитмен" | simulated electronic launch Minuteman |
| эшелон перехвата межконтинентальных баллистических ракет противоракетами военно-морских сил | Navy area defense |
| эшелон противоракетной обороны для перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты на верхнем атмосферном участке траектории | high-endoatmospheric defense system |
