| Russian | English |
| агрессивный акт | act of aggression |
| акт военной эскалации | military escalation (Alex_Odeychuk) |
| акт возмездия | act of revenge |
| акт возмездия | act of retaliation |
| акт на списание агрегата в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| акт на списание машины в результате износа | certificate of fair wear and tear |
| акт о возмещении повреждённого имущества | statement of charges |
| акт о возмещении утерянного или повреждённого имущества | statement of charges |
| акт о возмещении утерянного имущества | statement of charges |
| акт о капитуляции | surrender instrument |
| акт о капитуляции | surrender document |
| акт о нарушении условий | irregularity report |
| акт о несоответствии материалов накладной | material receipt discrepancy record |
| акт о передаче | certificate of transfer (напр., минного поля) |
| акт о передаче минных полей | minefield report of transfer |
| акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе | over, short and damage (report) |
| акт об израсходовании | expenditure certificate (предметов снабжения) |
| акт об отбраковке материала | material rejection report |
| акт об уничтожении | certificate of destruction (материалов) |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об уничтожении имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт об уничтожении секретных документов | certificate of disposition of classified documents |
| акт об утверждении программы | program authorization |
| акт об утверждении программы | program authority |
| акт об утере | loss certificate (документа, имущества) |
| акт об утере имущества в бою | combat loss certificate |
| акт об утере имущества в бою | combat destruction certificate |
| акт освежения | Act for refreshment (The proces for socking of weapons, equipment, assets and other material goods for safekeeping in intangible stock and refresh their is performed based on "Act for storage or refreshment of material supplies". More often / in our case "Refreshment" as changing with newer material supplies (the year of manufacture) (more often refers to ammunition, a quantity of obsolete ammunition is removed and is inserted the same new amount). Sometimes at the basis of this "Refreshment" may be changing the type or model of MS, in this case we could call updating. andrei-engineer) |
| акт передачи | transfer (напр., минного поля) |
| акт по материалам расследования | report of survey |
| акт предотгрузочной инспекции | report on Pre-Shipment Inspection (PSI WiseSnake) |
| акт проверки | report of survey (имущества) |
| акт-рекламация | written claim under guarantee (документ о неисправности оборудования, составляемый заказчиком оборудования) |
| акт-рекламация | unsatisfactory equipment report |
| акт технической проверки | inspection report |
| акт шпионажа | act of spying (алешаBG) |
| аннулировать акт | annul a statement |
| враждебные акты | acts of hostility |
| диверсионные акты | acts of sabotage |
| Единый Европейский Акт | Single European Act |
| Единый Европейский Акт | Common European Act |
| законодательные акты по вопросам связей с гражданской администрацией и населением | civil affairs enactments |
| законодательный акт | legislative measure |
| законодательный акт | legislative move |
| законодательный акт | piece of legislature |
| законодательный акт | legislative action |
| Межведомственный акт о персонале | Interagency Personnel Act (IPA – закон (1970 г.), позволивший университетским ученым проводить на госслужбе от 1 до 4 лет, не прерывая связей с университетом и затем возвращаясь на прежнее место работы. klabukov) |
| межправительственный акт по вопросам обеспечения ЛС | Intergovernmental Personnel Act |
| незаконный акт | illegal move |
| незаконный акт | illegal step |
| незаконный акт | illegal action |
| незаконный акт | illegal act |
| непростительный акт насилия | unforgivable act of violence (New York Times Alex_Odeychuk) |
| обвинительный акт | specification (при военных преступлениях) |
| односторонний акт агрессии | unilateral act of aggression (Times Alex_Odeychuk) |
| подписывать акт | sign a statement |
| правовой акт | legal step |
| правовой акт | legal action |
| правовой акт | legal move |
| правовой акт | legal instrument |
| приёмо-сдаточный акт | handover/takeover certificate |
| приёмо-сдаточный акт | handover-takeover certificate |
| приёмо-сдаточный акт | acceptance statement |
| провокационные акты | acts of provocation |
| рекламационный акт | unsatisfactory equipment report |
| составлять акт | draw up a statement |
| составлять акт | draw out a statement |
| юридически обязательный акт | binding act |
