| Russian | English |
| аварийная группа | damage control party |
| аварийная дыхательная подсистема | emergency breathing subsystem |
| аварийная зона | incident area (WiseSnake) |
| аварийная кислородная система | emergency oxygen system |
| аварийная команда | crash crew |
| аварийная комиссия | Aircraft Mishap Board |
| аварийная летучка | contact maintenance vehicle |
| аварийная машина | breakdown vehicle |
| аварийная машина | recovery vehicle |
| аварийная машина | contact maintenance vehicle |
| аварийная машина полевого ремонта | field maintenance contact repair vehicle |
| аварийная надувная лодка | life raft |
| аварийная обстановка | accident threat |
| аварийная обстановка | extreme situation |
| аварийная обстановка миновала | emergency off |
| аварийная отсечка гидросистемы | emergency hydraulic shutoff |
| аварийная подача гелия | helium emergency supply |
| аварийная подсистема электропитания | emergency power subsystem |
| аварийная посадка | crash landing |
| аварийная посадка | crunch (самолёта) |
| аварийная приёмо-передающая аппаратура | emergency transceiver equipment |
| аварийная приёмопередающая аппаратура | emergency transceiver equipment |
| аварийная радиовещательная связь | broadcast radio emergency communication |
| аварийная радиосеть | emergency wireless net |
| аварийная радиосеть | emergency radio net |
| аварийная радиостанция | survival radio set |
| аварийная система вентиляции | emergency ventilation (убежища) |
| аварийная система жизнеобеспечения | emergency survival system |
| аварийная система жизнеобеспечения | emergency life support system |
| аварийная система измерения и индикации воздушной скорости | emergency airspeed system |
| аварийная система контроля и распределения | emergency monitoring and distribution system |
| аварийная система обнаружения неисправностей | emergency detection system |
| аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений | emergency detection and decision system |
| аварийная система радиосвязи с использованием любительских станций | military amateur radio system |
| аварийная система связи | backup emergency communication (system) |
| аварийная система торможения | emergency brake (system) |
| аварийная система управления, обеспечивающая катапультирование и спасение лётчика | emergency system of control allowing pilot escape and recovery |
| аварийная система энергоснабжения | emergency power system |
| аварийная система энергоснабжения | emergency electrical power system |
| аварийная служба | break down service |
| аварийная станция | casualty-clearing station |
| аварийная тормозная установка | barrier |
| аэродромная аварийная тормозная установка | arresting gear |
| аэродромная аварийная тормозное устройство | arresting gear |
| аварийная установка энергоснабжения | emergency power unit |
| аварийно-восстановительные команды для оказания помощи населению при стихийных бедствиях | disaster assistance recovery teams |
| аварийно-восстановительные машины и оборудование | crash equipment |
| аварийно-восстановительные работы | emergency rehabilitation work (dimock) |
| аварийно-защитный комплект | safety suite (WiseSnake) |
| аварийно прекращать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| аварийно прерывать действие | abort (полёт, пуск, испытание) |
| аварийно-ремонтная бригада | contact party |
| аварийно-ремонтная команда | emergency maintenance crew |
| аварийно-ремонтная команда | contact party |
| аварийно-ремонтная летучка | emergency repair truck |
| аварийно-ремонтная летучка | breakdown lorry |
| аварийно-ремонтная мастерская | emergency repair shop |
| аварийно-ремонтная служба | breakdown service |
| аварийно-ремонтная сумка | emergency repair kit (для войскового ремонта надувных лодок) |
| аварийно-ремонтный танк | recovery tank |
| аварийно-спасательная группа | relief crew |
| аварийно-спасательная группа | relief detail |
| аварийно-спасательная группа | relief party |
| аварийно-спасательная группа | rescue team (ГО) |
| аварийно-спасательная команда | salvage party (по спасению материальных ценностей; в отличие от rescue party) |
| аварийно-спасательная команда | relief party |
| аварийно-спасательная команда | relief detail |
| аварийно-спасательная команда | relief crew |
| аварийно-спасательная команда | rescue team (ГО) |
| аварийно-спасательная команда | damage control party |
| аварийно-спасательная ракетная бригада | missile accident emergency team |
| аварийно-спасательная ракетная группа | missile accident emergency team |
| аварийно-спасательная служба | salvage service (по спасению материальных ценностей) |
| аварийно-спасательная служба | rescue service |
| аварийно-спасательная служба военно-воздушных сил | Air Force Rescue Service |
| аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа | aircrew survival and protective equipment (ЛА) |
| аварийно-спасательное обмундирование и оборудование | survival clothing and equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency and survival equipment (bigmaxus) |
| аварийно-спасательное оборудование | salvage rig |
| аварийно-спасательное оборудование | emergency rescue equipment |
| аварийно-спасательное подразделение | rescue unit |
| аварийно-спасательное управление | Salvage Department |
| аварийно-спасательные работы | casualty rescue work (Andy) |
| аварийно-спасательные работы | salvage and rescue operations |
| аварийно-спасательные работы в тяжёлых условиях | heavy rescue |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | air-raid relief |
| аварийно-спасательные работы после воздушного нападения | airraid relief |
| аварийно-спасательные средства экипажа | crew escape and rescue techniques |
| аварийно-спасательный | search |
| аварийно-спасательный | emergency rescue |
| аварийно-спасательный аппарат на воздушной подушке | air cushion crash rescue vehicle |
| аварийно-спасательный лодка | raft |
| аварийно-спасательный отряд | heavy rescue team |
| аварийно-спасательный плот | raft |
| аварийно-спасательный ультракоротковолновый радиомаяк | VHF recovery beacon |
| аварийно-эвакуационная машина | salvage rig |
| аварийное водоснабжение | emergency water supply |
| аварийное всплытие | crash surfacing |
| аварийное выключение двигателя | engine emergency shutdown |
| аварийное имущество | breakdown |
| аварийное имущество | panic equipment |
| аварийное обеспечение кислородом | emergency oxygen supply |
| аварийное облучение | emergency exposure |
| аварийное облучение | accidental exposure |
| аварийное оборудование | emergency facility |
| аварийное отключение источника питания | emergency power cut-off |
| аварийное отключение питания | emergency power-off |
| аварийное отключение питания | EPO (WiseSnake) |
| аварийное питание от аккумулятора | emergency battery power |
| аварийное покидание | escape |
| аварийное покидание воздушного судна | air escape |
| аварийное покидание командой ЛА | crew abandonment |
| аварийное покидание летательного аппарата | escape |
| аварийное покидание экипажем ЛА | crew abandonment |
| аварийное прекращение выполнения задачи | mission abort |
| аварийное прекращение действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| аварийное прекращение запуска | abortion of a launch |
| аварийное прекращение полёта | mission abort |
| аварийное прекращение полёта | very high altitude abort |
| аварийное прекращение полёта | air abort |
| аварийное прекращение полёта | abortion of a flight |
| аварийное прекращение полёта | emergency flight termination |
| аварийное прекращение полёта на большой высоте | high altitude abort |
| аварийное прекращение полёта на участке выведения | ascent/abort |
| аварийное прерывание | abnormal end (of task) |
| аварийное прерывание действия | abort (полета, пуска, испытаний) |
| аварийное разрывное устройство | safe break terminator |
| аварийное ручное управление | manual emergency control |
| аварийное сбрасывание АБ | emergency bomb release |
| аварийное сбрасывание авиационной бомбы | emergency bomb release |
| аварийное сбрасывание бомб | bomb jettisoning |
| аварийное снижение на маршруте | en-route emergency descent |
| аварийное сообщение на стадии бедствия | distress message |
| аварийное сообщение при стадии неопределённости | incertainty message |
| аварийное сообщение при стадии тревоги | message relates to alert phase |
| аварийное сооружение | emergency construction (напр., земляной вал у склада взрывчатых веществ на случай пожара) |
| аварийное средство | back-up (Киселев) |
| аварийное удаление | Emergency delete (WiseSnake) |
| аварийное управление закрылками | emergency flap (control) |
| аварийное управление полётом | emergency flight (control) |
| аварийное устройство | emergency gear |
| аварийное устройство | emergency control |
| аварийное энергоснабжение | emergency power supply |
| аварийные возможности | emergency capability |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после стихийного бедствия | survival supplies |
| аварийные запасы материалов, имущества и т. п., предназначенные для использования после ядерного нападения | survival supplies |
| аварийные работы | emergency rescue and recovery |
| аварийные работы | emerging rescue and recovery |
| аварийные сооружения общественного значения | emergency public works (на случай воздушных нападений, стихийных бедствий) |
| аварийные средства | emergency capability |
| аварийные средства | emergency facilities |
| аварийные строительные работы | emergency public works |
| аварийные условия | emergency conditions |
| аварийный автомобиль | breakdown lorry |
| аварийный аппарат | back-up (Киселев) |
| аварийный аппарат жизнеобеспечения | emergency life support apparatus |
| аварийный аэрофинишёр | barrier (Киселев) |
| аварийный барьер | crash barrier (в конце взлётно-посадочной полосы) |
| аварийный блок электропитания | emergency power unit |
| аварийный болт | patch bolt (для прибалчивания заплат в местах течи) |
| аварийный бортовой самописец | flight data recorder |
| аэродромный аварийный бульдозер | crash pusher |
| аварийный вагон | bad-order car |
| аварийный взрыв | accidental detonation |
| аварийный выпуск шасси | emergency landing gear (control) |
| аварийный выход | escape |
| аварийный выход для быстрого покидания самолёта | emergency life-saving instant exit |
| аварийный гидронасос | emergency hydraulic pump |
| аварийный гидронасос-ветрянка | hydraulic ram air turbine |
| аварийный грузовой автомобиль | crashtruck (на аэродроме) |
| аварийный запас | stand-by reserve |
| носимый аварийный запас | survival escape and evasion kit |
| аварийный запас | emergency ration (продовольствия) |
| аварийный клапан выключения | emergency shutoff valve |
| аварийный клапан отсечки | emergency shutoff valve |
| аварийный комплект | evasion kit (для экипажей сбитых самолетов MrBonD) |
| аварийный комплект для выживания в любых условиях | all environment survival kit |
| аварийный комплект для выживания в пустыне | desert survival kit |
| аварийный комплект жёсткого катапультируемого кресла | rigid seat survival kit |
| аварийный комплект имущества | survival kit |
| аварийный маяк | crash-position indicator |
| аварийный маяк | crash beacon |
| аварийный обратный клапан | alarm check valve |
| аварийный парашют | emergency parachute |
| аварийный паёк | compo ration |
| аварийный подземный выход | emergency ground egress |
| аварийный подрыв по команде | backup command destruct |
| аварийный пост жизнеобеспечения | emergency life support station |
| аварийный приводной маяк | crash-locator beacon |
| бортовой аварийный приводной радиомаяк для самолётов | emergency location beacons for aircraft |
| аварийный пункт | rescue station |
| аварийный радиомаяк | talk and listen beacon |
| аварийный радиопередатчик | emergency transmitter |
| аварийный регистратор параметров полёта | cockpit flight data recorder |
| аварийный режим полёта | emergency backup mode (WiseSnake) |
| аварийный ремонт | contact support |
| аварийный ремонт | emergency repairs |
| аварийный ремонт | contact repair |
| аварийный ремонт | contact maintenance |
| аварийный речевой магнитофон и регистратор полётных данных | cockpit voice and flight data recorder |
| бортовой аварийный самописец и указатель места аварии | crash data position indicator recorder system |
| аварийный сброс фонаря | emergency canopy release |
| аварийный склад инженерного имущества | emergency engineer store |
| аварийный слив | jettison |
| аварийный слив горючего | fuel jettisoning |
| аварийный стоп-кран | emergency stop cock |
| аварийный стопкран | emergency stop cock |
| аварийный стреловой кран | wreck derrick |
| аварийный тягач | recovery tractor |
| аварийный тягач | breakdown tractor |
| аварийный ультракоротковолновый радиомаяк | VHF survival beacon |
| аварийный электрогенератор-ветрянка | electrical ram air turbine |
| аварийный энергоагрегат | emergency power package |
| аварийный энергоагрегат на унитарном топливе | monofuel emergency power unit |
| аварийный ярлык | breakdown card |
| автоматизированная система отображения расположения судов в районе аварийно-спасательных операций | automated mutual assistance vessel rescue system |
| автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика | MAN SAFE |
| автоматическая система обеспечения аварийного приводнения лётчика | MANSAFE |
| автоматически приводимый в действие аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic deployable |
| автоматический портативный аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic portable |
| автоматический стационарный аварийный радиомаяк | emergency locator transmitter, automatic fixed |
| аппарат для аварийного спасения экипажа | crew emergency rescue vehicle |
| аппаратура выдачи данных на аварийное прекращение полёта | abort advisory equipment |
| аппаратура определения пеленга и наведения на аварийно-спасательный радиомаяк | bearing indicator and navigator to grounded operator |
| аэродромная аварийная тормозная установка для реактивных самолётов | jet barrier |
| блок контроля системы аварийной сигнализации | alarm indication monitor |
| бортовой аварийный комплект | survival pack |
| быстродействующая аварийно-спасательная аэродромная машина | rapid-intervention vehicle |
| бюллетень по обмундированию и аварийно-спасательному имуществу | clothing and survival equipment bulletin |
| в аварийной ситуации | in emergency (WiseSnake) |
| вентиль аварийного слива | clump valve |
| водолаз аварийно-спасательной службы | salvage diver (по спасению затонувшего имущества) |
| водонепроницаемый аварийный костюм | immediate suit |
| возможность ликвидации аварийной обстановки при пуске | emergency launch capability |
| выведение и аварийное прекращение полёта ракеты-носителя | booster insertion and abort |
| выездная аварийно-ремонтная команда | contact-recovery team |
| выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение | survival, escape, resistance, and evasion |
| двигатель системы аварийного покидания летательного аппарата экипажем | aircrew escape propulsion system |
| двигательная установка системы аварийного спасения | escape thruster |
| динамические характеристики ракеты-носителя при аварийном прекращении полёта | booster dynamic conditions at abort |
| дистанционный аварийный выключатель | remote safety switch |
| длительность аварийно-восстановительных работ | emergency maintenance time |
| длительность экстренного аварийного обслуживания | emergency maintenance time |
| для использования только в аварийной обстановке | emergency use only |
| дымозащитное устройство обеспечения аварийного покидания | emergency escape breathing device |
| Европейский центр аварийно-спасательных операций | European Rescue Operation Center |
| изменение в обмундировании и аварийно-спасательном имуществе | clothing and equipment change |
| индивидуальный аварийный приводной радиомаяк | personal locator beacon |
| индикатор аварийной сигнализации | alarm indicator |
| инженерная лёгкая аварийно-спасательная группа | engineer light rescue team |
| инженерная тяжёлая аварийно-спасательная группа | engineer heavy rescue team |
| испытание на выживание в особых аварийных условиях на море | combat water survival test |
| испытания в учебной аварийной обстановке | simulated emergency test |
| катапультируемый бортовой аварийный самописец фирмы "Локхид" | Lockheed ejectable recording system |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage pontoon |
| кессон для аварийно-спасательных работ | salvage camel |
| кнопка аварийного принудительного отстрела | emergency jettison button |
| кнопка аварийного принудительного сброса | emergency jettison button |
| комплект аварийного запаса для условий Арктики | Arctic survival kit |
| комплект аварийного источника питания | emergency power package |
| комплект аварийного технического имущества | first-aid technical stores outfit |
| комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта | first-aid motor transport outfit |
| контроль превышения допустимого числа оборотов винта в аварийной ситуации | emergency overspeed control |
| конфигурация летательного аппарата для аварийного снижения | emergency descent configuration |
| лицо, наблюдающее за аварийным ремонтом | emergency repair overseer |
| лицо, обратившееся в аварийно-спасательную службу | emergency caller (Ker-online) |
| лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue team (оснащённый лёгкой инженерной техникой) |
| лёгкий аварийно-спасательный отряд | light rescue squad |
| модуль системы аварийного спасения экипажа | crew escape module |
| модульная аэродромная аварийная тормозная установка | modular arresting system |
| монитор панели аварийной сигнализации | alarm panel monitor |
| наземная сеть аварийной радиосвязи | ground wave emergency network |
| начальник аварийно-спасательной команды | wrecking foreman |
| нижний аварийный люк | bottom escape hatch (БМ) |
| оборудование аварийного освещения | emergency lighting equipment |
| обучение мерам выживания в аварийной обстановке на море | water survival training |
| обучение приёмам спасения жизни и проведения аварийно-спасательных работ | survival training (при ядерном нападении или стихийном бедствии) |
| объекты для действия в аварийной обстановке | emergency facilities |
| однокабинный пилотажный стенд для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| однокабинный пилотажный тренажёр для отработки действий лётчика в аварийной ситуации | cockpit emergency procedures trainer |
| основной персонал для действий в аварийной ситуации | emergency essential personnel |
| отверстие для аварийного слива горючего | emergency fuel discharge vent |
| отвечающий требованиям аварийный сортовой самописец | adequate |
| отключение аварийного источника питания | emergency power cut-off |
| отключение терминала от линии передачи для предотвращения повреждения в аварийных условиях | fail-safe disconnect |
| отсек аварийной системы наведения | abort guidance section |
| офицер аварийно-ремонтной группы | motor contract officer |
| офицер, ответственный за действия при возникновении аварийной ситуации в полёте | airborne emergency action officer |
| оценочные испытания аварийного приводного маяка | recovery beacon evaluation |
| парашютный аварийный комплект | bailout kit |
| переключатель аварийного питания приборов | emergency instrument power (selector) |
| переключение приборов на аварийное питание | emergency instrument control |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency trainer |
| переносной тренажёр для отработки действий в аварийной обстановке | suitcase emergency procedures trainer |
| план расположения автострад, используемых при аварийной посадке летательного аппарата | highway emergency locating plan |
| площадка для аварийной посадки | emergency landing ground |
| пневмоколёсная аварийно-эвакуационная машина | jaheemy (для работы на береговых отмелях) |
| подвижная аварийно-ремонтная команда | mobile contact team |
| подразделение обучения проведению аварийного ремонта | damage repair instructional unit |
| показатель готовности систем аварийной эвакуации из летательного аппарата | system readiness index |
| полоса для аварийной посадки | crash strip (самолётов) |
| портативная радиолокационная станция аварийно-спасательных аэродромных транспортных средств | airfield vehicle obstacle indication device |
| предельное аварийное содержание углекислого газа | emergency carbon dioxide limit |
| принятие сигнала об аварийном прекращении работы | abort accept |
| программа оценочных испытаний аварийного приводного маяка | recovery beacon evaluation (program) |
| программа "Снэптрен" по испытанию ядерных реакторов "Снэп" в аварийном режиме | SNAP transient |
| пункт аварийного ремонта | first-aid repair area for equipment |
| радиационная аварийная ситуация | radiological emergency |
| район лёгких аварийно-спасательных работ | light rescue area |
| район управления системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control area |
| ракетные двигатели системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape propulsion system |
| ракетный двигатель на твёрдом топливе системы аварийного прекращения полёта | abort solid rocket motor |
| ракетный двигатель системы аварийного покидания | escape motor |
| ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| ракетный двигатель системы аварийного увода | jettison motor |
| располагаемая аварийная дистанция | emergency distance available |
| расстояние аварийного сближения | emergency distance |
| регистрация аварийных данных | accident data recording |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-to-once-around |
| режим аварийного возвращения на стартовый и посадочный комплекс с первого витка | abort-once-around (mode) |
| режим аварийной радиосвязи | EOW (Emergency service mode WiseSnake) |
| резервная аварийная связь | backup emergency communications |
| резервная аварийная сеть связи | backup emergency communications network |
| резервная аварийная система герметизации | emergency pressurization system |
| рукав аварийного слива | dump chute |
| рукоятка аварийного отключения | safe arm (системы) |
| ручной аварийный выключатель | manual safety switch |
| самолёт аварийно-спасательной службы | search and rescue (aircraft) |
| самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing tracked vehicle |
| самоходная десантная аварийно-ремонтная гусеничная машина | recovery landing track vehicle |
| сборный пункт аварийных машин | disabled vehicle collection post |
| сводный перечень авиационного обмундирования и аварийно-спасательного снаряжения | aviation clothing and survival equipment bulletin |
| селекторный кран аварийной гидросистемы | emergency hydraulic (selector) |
| сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur emergency network |
| сеть аварийной связи с использованием радиолюбительских станций | radio amateur civil emergency service |
| система аварийного контурного освещения | emergency egress lighting system |
| система аварийного поиска, спасения и наведения | search, rescue and homing |
| система аварийного покидания | emergency escape system (напр., ЛА) |
| система аварийного покидания башни обслуживания | emergency exit system |
| система аварийного прекращения полёта космического корабля "Аполлон" | Apollo abort system |
| система аварийного разрушения | emergency destruction system |
| система аварийного сброса специального оружия | special weapons emergency separation system |
| система аварийного слива топлива | fuel jettison system |
| система аварийного слива топлива | fuel disposal system |
| система аварийного спасания лётчиков "Янки" | Yankee escape system |
| система аварийного спасения | emergency escape device |
| система аварийного спасения лётчика | pilot aerial survival system |
| система аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system |
| система аварийного спасения экипажа | crew escape system |
| система аварийной сигнализации ракеты-носителя | launch vehicle alarm system |
| система аварийной сигнализации центральной батареи | central battery alarm system |
| система автоматической отцепки парашюта от члена экипажа летательного аппарата при аварийном приводнении в море | sea-actuated parachute, automatic, crew |
| система для автоматической регистрации параметров и аварийной сигнализации | automatic warning and recording equipment |
| система контроля и аварийной сигнализации | MAS (monitor and alarm system WiseSnake) |
| система контроля и аварийной сигнализации | monitor and alarm system |
| система обеспечения аварийно-спасательных операций | emergency mission support system |
| система обеспечения видимости в аварийной ситуации | emergency-vision assurance system |
| система обнаружения аварийного состояния объекта | vehicle emergency detection system |
| система управления и аварийной сигнализации | warning and control system |
| складывающийся винтокрылый аварийно-спасательный аппарат для членов экипажа | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| слово-код для обозначения предполагаемой аварийной ситуации | uncertainty phase |
| служба аварийного ремонта | contact repair service |
| совместная стартовая позиция на случай аварийного перебазирования | joint emergency relocation site |
| согласующее устройство системы аварийного прекращения полёта | abort interface unit |
| сообщение об аварийной ситуации | distress message |
| спасение с помощью запасного желоба, используемого в аварийных ситуациях | recovery employing storage chute used in emergencies |
| справочник по действиям в аварийной обстановке | handbook of emergency measures |
| спускаемый аппарат для аварийного возвращения на Землю | Earth crew capture vehicle |
| срочные аварийно-спасательные работы | emergency rescue |
| табло аварийно-предупредительной сигнализации | caution and warning annunciator |
| табло аварийной сигнализации | alarm display |
| только для использования в аварийной обстановке | emergency use only |
| транспортировка аварийной машины | suspended tow |
| транспортёр для аварийных десантно-высадочных средств | landing craft retriever |
| тренажёр для отработки аварийного покидания кабины | cabin emergency evacuation trainer |
| тренажёр по аварийной эвакуации | emergency-evacuation trainer |
| тренажёр системы аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system simulator |
| трубопровод аварийно-спасательного водоотливного насоса | salvage pipe |
| трубопровод аварийного слива топлива | discharge line |
| тумблер аварийного принудительного отстрела | emergency jettison switch |
| тумблер аварийного принудительного сброса | emergency jettison switch |
| тяжёлые аварийно-спасательные работы | heavy rescue (в районе Я У) |
| тяжёлый аварийно-спасательный отряд | heavy rescue squad |
| тяжёлый аварийный тягач | heavy wrecker |
| убирающееся сидение для аварийного покидания вертолёта | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| управление аварийной подачей топлива | emergency fuel (control) |
| управление в аварийной ситуации | emergency control |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape system control |
| управление системой аварийного спасения на стартовом участке | launch escape control |
| усовершенствованная система аварийного покидания | advanced concept escape system |
| "установить переключатель ответчика в аварийное положение" | squawk, may day (код) |
| установить переключатель ответчика в аварийное положение | squawk, may day (код) |
| устройство аварийного покидания | emergency escape device (напр., ЛА) |
| устройство аварийного покидания вертолёта | helicopter emergency escape device |
| ферма системы аварийного покидания | escape tower |
| ферма системы аварийного спасения на старте | launch escape tower |
| центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
| централизованная система аварийной сигнализации по данным пилотажных приборов | central instrument warning system |
| экспертная система управления действиями в аварийной ситуации | emergency procedures expert system |
| электронное оборудование системы аварийного прекращения полёта | abort electronics |
