Terms for subject Military containing Соглашения

Russian	English
автоматизированная система контроля контрактных соглашений базы	base contracting automated system
американо-англо-канадское соглашение о стандартизации авиационного оборудования	American-British-Canadian Air Standardization
англо-американское соглашение	British-US agreement
англо-ирландское соглашение о свободной торговле	Anglo-Irish Free Trade Agreement
аннулировать договор путём двустороннего соглашения	abrogate a treaty bilaterally
бессрочное соглашение	open-ended agreement
в соответствии с соглашением	in accordance with an agreement
важное соглашение	meaningful agreement
важное соглашение	significant agreement
важное соглашение	important agreement
военные действия в соответствии с международными соглашениями о законах и обычаях войны	legal warfare
возможное соглашение	eventual agreement
временное соглашение	provisional agreement
всеобъемлющее соглашение	comprehensive agreement
всеобъемлющее соглашение	comprehensive accord
всеобъемлющее соглашение	all-embracing agreement
всеобъемлющее соглашение	all-embracing accord
всеобъемлющее соглашение по закупкам	blanket ordering agreement
всеохватывающее соглашение	overall agreement
вступать в соглашение	enter into an agreement
вступающий в соглашение	entering into an agreement
вступить в соглашение	enter into an agreement
вступление в соглашение	entering into an agreement
второй этап соглашение в рамках ОСВ	second-stage salt agreement
вырабатывать соглашения	work out agreements
вырабатывающий соглашения	working out agreements
выработать соглашения	work out agreements
выработка соглашения	working out agreements
генеральное соглашение по ремонту корабля	master ship repair agreement
Генеральное соглашение по таможенным тарифам и ставкам стран Атлантического союза	General Agreement on Tariffs and Trade
генеральное соглашение по торговле и тарифам	general agreement on tariffs and trade
группа реализации соглашения о полевом обеспечении войск	field support agreement team
двустороннее соглашение	bilateral accord
двустороннее соглашение в области лётной годности	bilateral air-worthiness agreement
двустороннее соглашение о военном сотрудничестве	bilateral military cooperation agreement
двустороннее соглашение по авиационной безопасности	bilateral aviation safety agreement
депозитарий документов о соглашении	agreement document depository (в военной области)
добиваться соглашения	seek agreement
добивающийся соглашения	seeking agreement
добиться соглашения	seek agreement
долгосрочное соглашение	long-term accord
донесение о нарушении условий соглашения	violation report
дополнительное соглашение	supplemental agreement
достигающий соглашения	reaching an agreement
достигнутое в ходе переговоров соглашение	negotiated agreement
достижение соглашения	reaching an agreement
достичь соглашения	reach accord
Европейские соглашения	Europe Agreements
Европейские соглашения	European Agreements
Европейское валютное соглашение	European Monetary Agreement
закулисное соглашение	behind-the-scenes agreement
искать пути к соглашению	seek an agreement
историческое соглашение	historical agreement
исходное соглашение	framework agreement
ищущий пути к соглашению	seeking an agreement
комиссия нейтральных стран по наблюдению за выполнением условий соглашения	Neutral Nations Supervisory Commission (о перемирии)
комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии	control and truce supervision commission
комиссия по контролю за выполнением условий соглашения о перемирии	ceasefire control commission
комиссия по наблюдению за выполнением условий соглашения о перемирии	truce supervision commission
комитет по четырёхсторонним соглашениям	Quadripartite Agreements Committee
компенсационное соглашение о продаже оружия	arms sales offset agreement
комплексное соглашение	package accord
комплексное соглашение купли-продажи	blanket purchasing agreement
комплексное соглашение купли-продажи	blanket purchase agreement
конкретные соглашения	specific agreements
контролируемое соглашение	verified agreement
контролируемое соглашение	controlled agreement
контрольные механизмы международных соглашений	monitoring mechanisms for international agreements
крупное соглашение	major agreement
крупное соглашение	major accord
межведомственное соглашение	interservice agreement
международное соглашение	multilateral accord
международное соглашение	multilateral agreement
международное соглашение	international accord
международное соглашение по стандартизации	international standardization agreement
международные стандарты соглашения по стандартизации НАТО	NATO STANAG International Standards
меморандум о достижении соглашения	memorandum of agreement
мирное соглашение	peace agreement
Мирное соглашение по Боснии	Bosnia Peace Agreement
многостороннее соглашение	multilateral accord
наблюдение и контроль за соблюдением соглашения о разоружении	disarmament agreement policing
надёжное соглашение	sound agreement
нарушение соглашений о прекращении огня	violation of the ceasefire agreements (Andrey Truhachev)
нарушение соглашения	breach of an agreement
нарушение соглашения	violation of an agreement
нарушение соглашения	violation of an accord
нарушение соглашения	breach of an accord
оборонительное соглашение	defence agreement
обход соглашения	circumvention of an agreement
общее рамочное соглашение	General Framework Agreement
общее соглашение	blanket agreement
обязательное соглашение	compulsory publication
ограниченное соглашение	limited agreement
ограниченное соглашение	limited accord
операция по выполнению мирного соглашения	peace implementation operation
основное действующее соглашение	basic operating agreement
основное закупочное соглашение	basic ordering agreement
основное соглашение по закупкам	basic ordering agreement
основное соглашение по стандартизации	basic standardization agreement (вооружения)
основное соглашение по стандартизации вооружения	Basic Standardization agreement
основные элементы соглашения	major elements of an agreement
основные элементы соглашения	major elements of a agreement
основополагающее соглашение об информационном обмене	master information exchange agreement
осуществимое соглашение	workable agreement
отдельное соглашение	separate agreement
отдельное соглашение	individual agreement
отдельное соглашение	free-standing agreement
парафирование соглашения	initialling of a agreement
первостепенное соглашение в рамках ОСВ	first-stage Salt agreement
переходное соглашение	transition agreement
перечень НИР, предусмотренных четырёхсторонними соглашениями	quadripartite research list
перечень четырёхсторонних соглашений по стандартизации	quadripartite standardization agreements list
письмо о соглашении	agreement letter
по соглашению	under the agreement
по соглашению	by agreement
поддающееся проверке соглашение	verifiable agreement
поддающееся проверке соглашение	controllable agreement
подорвать соглашение	sap an agreement
подорвать соглашение	subvert an agreement
подорвать соглашение	undermine an agreement
подписание соглашений о статусе миссии	signature of status-of-mission agreements
подписать соглашение	sign an agreement
подписать соглашение о сотрудничестве в области безопасности	sign a security cooperation agreement (Alex_Odeychuk)
подписать соглашение о статусе вооружённых сил	sign a status of forces agreement (Alex_Odeychuk)
подробности соглашения	details of agreement
подрыв соглашения	erosion of an agreement
подрывать соглашение	subvert an agreement
подрывать соглашение	sap an agreement
подрывать соглашение	undermine an agreement
подрывающий соглашение	undermining an agreement
подрывающий соглашение	subverting an agreement
поиски пути к соглашению	seeking an agreement
политическое соглашение	political accord
положение соглашения о взаимодействии	Cooperation terms
постоянно действующие инструкции, предусмотренные четырёхсторонними соглашениями	quadripartite standing operating procedures
посягать на соглашение	encroach upon an agreement
посягающий на соглашение	encroaching upon an agreement
посягнуть на соглашение	encroach upon an agreement
поэтапное соглашение	installment agreement
предварительное соглашение в рамках ОСВ	SALT interim agreement
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями критерии разработки	quadripartite development objective (техники)
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями критерии разработки материальной части	quadripartite agreed materiel development objective
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы разработки технических проектов	quadripartite agreed plans of engineering designs
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний	quadripartite agreed plans of engineering tests
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний	quadripartite agreed plans of service tests
предусмотренные четырёхсторонними соглашениями потребности в материальной части	quadripartite agreed materiel requirements
прийти к соглашению	reach an agreement
принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения	verifiability principle
принцип обеспечения возможностей контроля и проверки соблюдения условий соглашения	veriflability principle
проверка соблюдения соглашений о контроле над вооружениями	verification of arms control agreements
проверка соблюдения соглашения	compliance verification
проверка соблюдения соглашения о контроле над вооружениями	arms control agreement verification
промежуточное соглашение	interim agreement
разрабатывать соглашение	work out an agreement
разрабатывающий соглашение	working out an agreement
разработать соглашение	work out an agreement
разработка соглашения	working out an agreement
рамки соглашения	framework of an agreement
расторгнуть договор путём двустороннего соглашения	abrogate a treaty bilaterally
ратификация соглашения	ratification of the agreement
региональное соглашение	regional accord
резервные соглашения	stand-by arrangements
руководство по вопросам пересмотра военного соглашения	military renegotiation regulation
сбалансированное соглашение	balanced agreement
сбалансированное соглашение	balanced accord
сводный отчёт видов ВС о выполнении соглашения	Joint Services Agreement Report
Североамериканское соглашение по региональному радиовещанию	North American Regional Broadcasting Agreement
сенатская подкомиссия по соглашениям США по вопросам безопасности	Senate subcommittee on US Security Agreements
Силы выполнения соглашения	Implementation Force (ИФОР; IFOR)
Силы выполнения соглашения	Implementation Force (IFOR; ИФОР)
силы контроля за соблюдением соглашения о перемирии	truce forces
силы по выполнению мирного соглашения	implementation force
соблюдать условия соглашения	adhere to the terms and conditions of an agreement
соблюдение соглашений	compliance with agreements
соблюдение соглашения	observance of an agreement
Совет по выполнению мирного соглашения	Peace Implementation Council
совещание экспертов по изучению возможности выявления нарушений возможного соглашения о приостановке ядерных испытаний	conference of Experts to Study the Possibility of Detecting Violations of a Possible Agreement on the Suspension of Nuclear Tests
совместное рабочее соглашение	joint operating agreement
совместное соглашение о сотрудничестве	joint cooperative agreement
соглашение в пакете	package agreement
соглашение в рамках ОСВ	SALT agreement
соглашение между ВВС и НАТО	Air Force/NATO agreement
соглашение между видами ВС о мерах обеспечения заводского ремонта	Depot Maintenance Interservice Support Agreement (техники)
соглашение между видами ВС по техническим вопросам	service-to-service technical arrangement
соглашение между командованием различных видов ВС по закупкам техники и вооружения	Acquisition and Cross Servicing Agreement (qwarty)
соглашение между соподрядчиками	associated contractors agreement
соглашение между США и Великобританией о сопряжении систем связи	US/UK agreement on integration of communications systems
соглашение на определённый срок	fixed-term agreement
соглашение на определённый срок	fixed-term accord
соглашение контракт на поставку военного имущества с целью поддержания и загрузки оборонной промышленности	Munition Acquisition-Supply Solution (qwarty)
соглашение о взаимной военной помощи	mutual defense assistance agreement
межсоюзническое соглашение о взаимном обмене данными по разработке вооружений	mutual Weapons development data exchange agreement
соглашение о взаимном обслуживании	cross-service agreement
соглашение о взаимном обслуживании силами и средствами видов ВС	cross-service agreement
соглашение о взаимных услугах и обеспечении	quid pro quo arrangement (лат.)
соглашение о взаимных услугах и обеспечении	quid pro quo arrangement
соглашение о военном сотрудничестве	defense cooperation agreement
соглашение о военно-промышленном сотрудничестве	defense and industrial cooperation agreement
межсоюзническое соглашение о военных базах	base rights agreement
соглашение о военных базах	military base agreement
соглашение о военных объектах	Defence Facilities Agreement (МО)
соглашение о военных расходах	Defence Costs Agreement
соглашение о воздушных перевозках	air-services agreement
соглашение о возобновлении контракта на военную службу	agreement to extend enlistment
соглашение о воинских захоронениях	military cemetery agreement (Andrey Truhachev)
соглашение о втором этапе ОСВ	second-stage SALT agreement
соглашение о выводе личного состава	unmanning agreement
соглашение о гарантиях	safeguards agreements
соглашение о "двойном глобальном нуле"	global double-zero agreement
соглашение о действиях истребителей-перехватчиков	agreement for fighter interceptor operations
соглашение о долевом участии в военном производстве	Defense Production Sharing Arrangement (США – Канада)
соглашение о долевом участии в военных расходах	cost-sharing arrangement (НАТО)
Соглашение о Европейском экономическом пространстве	Agreement on the European Economic Area
соглашение о единых требованиях к внутренней баллистике для артиллерийских боеприпасов	artillery ammunition internal ballistics agreement (НАТО)
соглашение о ежегодных закупках	annual procurement agreement
соглашение о заблаговременном уведомлении о крупных учениях стратегических сил	agreement on the advance notification of major strategic exercises
соглашение о закупке и взаимном обслуживании	acquisition and cross-servicing agreement
соглашение о запрещении	prohibitory agreement
соглашение о запрещении испытаний	test-ban agreement
соглашение о запрещении химического оружия	chemical warfare agreement
соглашение о зачислении на действительную военную службу	active duty agreement
соглашение о комплексном заводском ремонте	depot integrated maintenance support agreement (техники)
соглашение о контроле над вооружениями	arms control agreement
соглашение о лицензионном производстве оружия	weapon production licensing arrangement
соглашение о лицензионном производстве оружия	arms licensing production agreement
Соглашение о Луне	agreement on celestial bodies (Соглашение о деятельности государств на Луне и других небесных телах)
соглашение о моратории	standstill agreement
соглашение о наступательных вооружениях	offensive-arms agreement
соглашение о наступательных вооружениях	offensive-arms accord
соглашение о наступательных ракетах	offensive-missiles agreement
соглашение о нераздельном совладении имуществом	joint tenancy agreement
соглашение о партнёрстве и сотрудничестве	partnership and cooperation agreement
Соглашение о партнёрстве и сотрудничестве между ЕС	the Partnership and Co-operation Agreement
соглашение о первом этапе ОСВ	first-stage SALT agreement
соглашение о перемирии, "тахадия"	lull arrangement (соглашение о перемирии между Израилем и Хамасом inna203)
соглашение о портах заходов и базирования	home porting arrangement (кораблей союзных ВМС)
соглашение о порядке передачи оружия	arms-transfer agreement (третьей стороне)
соглашение о поставках в войска новой техники	material fielding agreement
соглашение о поставках вооружений в обмен на продажу нефти	arms-for-oil agreement
Соглашение о поставках и взаимном обслуживании	Acquisition and Cross-Servicing Agreement (ACSA)
соглашение о поставках оружия	arms deal
соглашение о поставках по программе военной помощи	letter of offer and acceptance
соглашение о предотвращении инцидентов в открытом море и в воздушном пространстве над ним	agreement on the Prevention of Incidents On and Over the High Seas
соглашение о предотвращении случайного или несанкционированного применения ЯО	agreement on the Prevention of Accidental or Unauthorized Use of Nuclear Weapons
соглашение о предупреждении чрезвычайных происшествий с ЯО	nuclear accidents agreement
соглашение о прекращении военных действий	composition
соглашение о прекращении огня	cease-fire agreement
соглашение о прекращении огня	truce (алешаBG)
соглашение о прекращении ядерных испытаний	standstill agreement
соглашение о проведении материально-технического обеспечения	maintenance service agreement
соглашение о продлении срока действительной военной службы по контракту	agreement to extend enlistment
соглашение о производстве оружия	arms production agreement
соглашение о развёртывании тяжёлого вооружения	heavy weapon deployment agreement
соглашение о разделе продукции	production sharing agreement
соглашение о расходах на оборону	Defence Costs agreement (МО)
соглашение о режиме контроля за передачей ракетных технологий	missile technology control regime
Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе	Central European Free Trade Agreement
соглашение о системах ПРО	ABM agreements
соглашение о системах противоракетной обороны	ABM agreements
соглашение о совместной деятельности	joint endeavor agreement
соглашение о совместной эксплуатации	joint operating agreement
соглашение о совместном использовании баз	collocated base agreement (НАТО)
межсоюзническое соглашение о совместном использовании материальных ресурсов	resource-sharing agreement
соглашение о совместном производстве оружия	arms cooperation agreement
соглашение о совместном производстве оружия	joint arms production agreement
соглашение о совместных НИОКР	cooperative research and development agreement
Соглашение о сокращении ракет средней дальности	Intermediary Nuclear Force Treaty (Alex_Odeychuk)
Соглашение о сокращении ракет средней дальности	INF Treaty ("Intermediary Nuclear Force Treaty" Alex_Odeychuk)
соглашение о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ	cooperative research and development agreement
соглашение о сотрудничестве в области обороны и экономики	defense and economic cooperation agreement
соглашение о сотрудничестве в ядерной области	nuclear cooperation agreement
соглашение о сотрудничестве в ядерной области	nuclear co-operation agreement
соглашение о сохранении статус-кво	standstill agreement
соглашение о стандартизации	Standardization Agreement (НАТО)
соглашение о стандартизации оружия и военной техники	military standardization agreement
Соглашение о статусе войск	Status of Forces Agreement (SOFA)
соглашение о статусе вооружённых сил	SOFA (сокр. от "status of forces agreement" Alex_Odeychuk)
соглашение о статусе ВС	Armed Forces Status agreement (на территории стран НАТО)
соглашение о статусе ВС	status of forces agreement
соглашение о торговле и сотрудничестве	trade and cooperation agreement
соглашение о трудоустройстве по истечении срока военной службы	expiration of service agreement
соглашение о тыловом обеспечении видов ВС	interservice support agreement
соглашение о характеристиках изделия	product performance agreement
соглашение об ассоциации	association agreement
соглашение об использовании баз и портов	base and port utilization agreement
соглашение об обмене данными по разработке вооружений	mutual weapons development data exchange agreement
Соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений	MWDDEA (Mutual Weapons Development Data Exchange Agreement)
соглашение об обмене данными по совместной разработке вооружений	mutual weapons development data exchange agreement
соглашение об обмене пленными	cartel
соглашение об оборонительных вооружениях	defensive-arms agreement
соглашение об оборонительных вооружениях	defensive-arms accord
соглашение об ограничении вооружений	arms limitation agreement
соглашение об ограничении наступательного оружия	agreement on Limitations of Offensive Weapons
соглашение об ограничении стратегических вооружений	SALT agreement
соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС	wholesale interservice supply support agreement
соглашение об оптовых закупках предметов снабжения для всех видов ВС	wholesale interservice supply agreement
соглашение об организации подготовки ЛС на компенсационной основе	cost-recovery basis training arrangement (НАТО)
соглашение об усиленном партнёрстве и сотрудничестве	enhanced partnership and cooperation agreement (Dmitryrus)
Соглашение об утилизации плутония	PMDA (Plutonium Management and Disposition Agreement Ramzess)
соглашение ОСВ-1	SALT-I Agreement
соглашение по вопросам обеспечения между арендующей частью и страной размещения войск	host-tenant support agreement
соглашение по вопросам ТО техники	equipment maintenance agreement
соглашение по второму этапу	second-stage agreement
соглашение по второстепенному вопросу	marginal agreement
соглашение по гражданской администрации	civil affairs administration agreement
соглашение по международному сотрудничеству	industrial cooperation agreement
соглашение по наступательным ракетам	offensive missile agreement
соглашение по обеспечению оптового снабжения между родами войск	wholesale interservice supply support agreement
Соглашение по обороне и космосу	Defense and Space Agreement
соглашение по общим закупкам	blanket purchase agreement (предметов снабжения)
соглашение по организации МТО	logistics support arrangement
соглашение по первому этапу	first-stage agreement
соглашение по программе проведения испытаний	test project agreement
соглашение по ремонту подводных лодок	agreement for boat repair
соглашение по РСД, не связанное с ракетами меньшей дальности	naked medium-range accord
соглашение по стандартизации	standardization agreement (вооружений, техники)
соглашение по стандартизации	Standardization Agreement (STANAG)
Соглашение по стандартизации боевой техники и вооружения ВВС США, Великобритании, и Канады	ABCAIRSTD (American-British Canadian Air Standardization [Agreement])
соглашение по стратегическим вооружениям	strategic-arms agreement
соглашение по стратегическим вооружениям	strategic-arms accord
соглашение по техническим вопросам	technical arrangement
соглашение по техническим вопросам	technical agreement
соглашение по управлению программой закупок	acquisition program management agreement
соглашение по ядерным вооружениям	nuclear-weapons pact
соглашение по ядерным вооружениям	nuclear-weapons agreement
соглашение по ядерным вооружениям	nuclear-weapons accord
соглашение пяти государств в области обороны	Five Power Defense Arrangement
соглашение с подрядчиком о сопряжении оборудования	contractor interface agreement (системы)
Соглашение стран Юго-Восточной Европы	Pact for South Eastern Europe
соглашения между видами вооружённых сил по техническим проблемам	SSTA (Service-to-Service Technical Arrangement)
соглашения о взаимном снабжении видов ВС	interservice supply support agreements
соглашения о вооружениях	arms agreements
соглашения о невооружении	non-armament agreements
соглашения о партнёрстве и сотрудничестве	Partnership cooperation agreements
соглашения о сотрудничестве в области научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ	cooperative research and development agreements
соглашения об ассоциации Средиземноморских стран с ЕС	Euro-Mediterranean Association Agreements
соглашения, совместимые с Договором	agreements compatible with Treaty
сопутствующее контрактное соглашение	associate contracting agreement
составить текст соглашения	draw up an agreement
составить текст соглашения	draft an agreement
составление текста соглашения	drawing up an agreement
составление текста соглашения	drafting an agreement
составлять текст соглашения	draw up an agreement
составлять текст соглашения	draft an agreement
составляющий текст соглашения	drawing up an agreement
составляющий текст соглашения	drafting an agreement
состояние многосторонних соглашений по разоружению	status of multilateral disarmament agreements
справедливое соглашение	fair accord
справедливое соглашение	equitable agreement
справедливое соглашение	fair agreement
справедливое соглашение	equitable accord
стандартное письменное соглашение	standard written agreement
статья о рассмотрении действия соглашения	review clause
существенное соглашение	substantive agreement
техническое соглашение	technical arrangement
уважать соглашение	respect an agreement
уважающий соглашение	respecting an agreement
уважение соглашения	respecting an agreement
укрепление действующих соглашений	reinforcement of existing agreements
ускорение достижения соглашения	accelerating upon an agreement
ускорить достижение соглашения	speed upon an agreement
ускорить достижение соглашения	spur upon an agreement
ускорить достижение соглашения	accelerate upon an agreement
ускорять достижение соглашения	speed upon an agreement
ускорять достижение соглашения	spur upon an agreement
ускорять достижение соглашения	accelerate upon an agreement
ускоряющий достижение соглашения	accelerating upon an agreement
условия соглашения	modalities of an agreement
условия соглашения	terms of an agreement
условия соглашения	terms of agreement
характер соглашения	nature of an agreement
целостность соглашения по разоружению	integrity of an agreement on disarmament
целостный характер соглашения по разоружению	integrity of an agreement on disarmament
честное соглашение	honourable agreement
честное соглашение	honorable agreement
четырёхстороннее соглашение	quadripartite agreement
четырёхстороннее соглашение по стандартизации	quadripartite standardization agreement
четырёхсторонний комитет по соглашениям в области разработки вооружения и техники	Quadripartite Materiel and Agreements Committee
эффективность соглашения	efficiency of an agreement
юридически обязывающее соглашение	legally binding agreement