Terms for subject Military containing СО

Russian	German
автомат Калашникова со складывающимся прикладом	Maschinenpistole Typ Kalaschnikow mit Schulterstütze
автомобиль со всеми ведущими колёсами	allradgetriebener Kraftwagen
баллон со сжатым воздухом	Druckgefäß
баллон со сжатым воздухом	Pressluftbehälter
баллон со сжатым воздухом	Druckluftflasche
баллон со сжатым воздухом	Druckluftbehälter
баллон со сжатым воздухом	Druckflasche
баллон со сжатым газом	Pressgasbehälter
баллон со сжатым газом	Druckgefäß
баллон со сжатым газом	Druckflasche
блокировать со всех сторон, перекрыв все входы и выходы	einschließen (б. ч. употр. по отношению к крупным соединениям)
борьба со спутниками	Satellitenbekämpfung
бронебойный снаряд со стальным сердечником	Panzerstahlgranate
буссоль со светящимся лимбом	Leuchkompass
буссоль со светящимся лимбом	Leuchtkompass
быть осыпаемым насмешками со всех сторон	Spießruten laufen
в случае ослабления сопротивления со стороны противника следует продолжать наступление	bei Nachlassen des Widerstandes ist nachzustoßen (Andrey Truhachev)
в соответствии со сроками	termingerecht
в соответствии со штатным расписанием	planstellenmäßig
взлёт со стартовым ускорителем	Start mit Starthilfe
видимость со стороны противника	Feindsicht
видимость со стороны противника	Feindeinsicht
военнообязанные со сроком действительной службы 12 месяцев	Wehrpflichtige für 12 Monate Dienst
восковка со схемой	Planpause
всепогодный истребитель-бомбардировщик со скоростью полёта М = 2	Mach-2-Allwetterjabo
гильза со осветительным составом	Leuchtsatzhülse
гильза со светящимся составом	Leuchtsatzhülse
граната со стальным корпусом	Stahlgranate
граната со стальным штампованным корпусом	Pressstahlgranate
дульный тормоз со щелевидными окнами	Mündungsbremse mit Schlitzöffnungen
затвор, не сцепляющийся со ствольной коробкой	massenverriegelter Verschluss (Komparse)
извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом	Schnee-NOTAM
инструктаж со стороны посредников	Schiedsrichteranweisung
калька со схемой	Planpause
калька со схемой	Deckpause (для накладывания на карту)
калька со схемой позиций	Stellungspause
калька со схемой района обороны	Stellungspause
карта со данными о противнике	Feindlagekarte
карта со сведениями о противнике	Feindlagekarte
крыло со значительным удлинением	schlanke Tragfläche
машина со спаренной пулемётной установкой	Zwillingsmaschinengewehrwagen
медицинский пункт со стационаром на 16 – 32 койки	Einfacher Sanitätsbereich
наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием	bienschwarmartiger Angriff
наступление со значительным сосредоточением сил на узком участке фронта и глубоким эшелонированием	bienenschwarmartiger Angriff
находиться вне наблюдения со стороны противника	der Sicht des Feindes entzogen sein
неподвижное сцепление затвора со стволом	starre Laufverriegelung
орудие со щитом	Schildgeschütz
остроконечная пуля со стальным сердечником	Spitzgeschoss mit Stahlkern
относительная индикация места корабля со смещением вперёд	Relativ Voraus
пеленгатор со скрещёнными рамочными антеннами	Kreuzrahmenpeiler
пеленгаторная установка со скрещёнными рамочными антеннами и визуальной индикацией пеленга	Kreuzrahmensichtpeilanlage
Первая! Двигаться со скоростью пешехода!	Schritt fahren! (о боевых машинах)
перевод в другую часть со снижением в должности	Strafversetzung
пересечение со второстепенной дорогой	Kreuzung mit untergeordneter Straße
перфокарта со шлицевой перфорацией	Nadellochkarte
пистолетная ложа со щекой	Pistolengriffschaft
погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени	Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты)
подводная лодка со шноркелем	Schnorchelboot
потолок при полёте со сверхзвуковой скоростью	Überschallgipfelhöhe
пристрелка со счислителем	Einschließen mit Rechengerät
прицел со светящейся мушкой	Leuchtvisier
проба со среднего уровня	Mittelschichtprobe
просматриваться со стороны противника	unter Feindeinsicht liegen
прямая видимость со стороны противника	direkte Feindeinsicht
пуля со свинцовым сердечником	Bleikerngeschoss
пуля со срезанной головкой	Lochgeschoss
пуля со стальным сердечником	Kerngeschoss
пуля со стальным сердечником	Stahlkerngeschoss
пуля со стальным сердечником	Hartkerngeschoss
радиотехническая система посадки вертолётов по приборам со сканированием диаграммы направленности антенны наземного передающего устройства	Schwenkstrahlverfahren mit Impulskodierung der Kursund Gleitebenen der USA
ракета со сменной боевой частью	Doppelkopfwaffe
ракета со стреловидным крылом	pfeilflügelige Rakete
ракета со стреловидным оперением	pfeilstabilisierte Rakete
ракета, стартующая со спутника	Sekundärrakete
самолёт со звуковой скоростью	schallschnelles Flugzeug
самолёт со реактивными закрылками	Strahlklappenflugzeug
самолёт со складным крылом	Klappflügelflugzeug
самолёт со складывающимся крылом	Klappflügelflugzeug
самолёт со стреловидным крылом	Flugzeug in Pfeilform
сапог со шнуровкой	Marschstiefel (Вермахт Nick Kazakov)
смести со своего пути	niederwalzen
снаряд со взрывателем	Zündergeschoss
снаряд со стальным корпусом	Stahlgranate
снаряд со стальным корпусом	Stahlgeschoss
снаряд со стальным штампованным корпусом	Pressstahlgranate
снаряд со стальным штампованным корпусом	Pressstahlgeschoss
снимать со стопора	entsperren
со встречным курсом	gegenläufig
со встречным ходом	gegenläufig
со дружество	Arbeitsgemeinschaft
со общее включение	Gemeinschaftsanschluss
со сверхзвуковой скоростью	überschallschnell
со средним углом стреловидности	normal gepfeilt
со стороны противника	feindwärtig (Andrey Truhachev)
при наблюдении со стороны противника	in feindlicher Blickrichtung
со стороны фронта	nach der Front
спешные оперативные разговоры со штабами введенных в бой частей соединений	SSD (Wehrmacht golowko)
спускать со стапеля	abstapeln (корабль)
стреловидное крыло для полёта со скоростью звука	Schall-Pfeilflügel
сходить со стапелей	vom Stapel laufen
считывание со стиранием	löschendes Lesen (записи)
считывание со стиранием	destruktives Lesen (записи)
торпеда со светящейся головкой	Torpedo mit Leuchtspitze
торпеда со светящимся корпусом	Torpedo mit Leuchtbehälter
траектория планирования со сверхзвуковой скоростью	Überschallgleitflugbahn
трассирующая пуля со стальным сердечником	Hartkerngeschoss mit Leuchtspur
увольнение со службы	Entlassung aus dem Dienst
увольнение со службы	Befreiung vom Dienst
увольняться со службы	quittieren
угроза шпионажа со стороны противника	Spionagegefahr
указания со стороны посредников	Schiedsrichteranweisung
укупорка со взрывателями	Zünderverpackung
фара со светомаскировкой	Tarnscheinwerfer
химический снаряд со стойким ОВ	Geländekampfstoffgranate
экспериментальная наземная станция связи со спутниками	Experimentale Satellitenfernmelde-Bodenstation