Terms for subject Military containing С

Russian	German
автомобиль с бортовой платформой	Pritschenwagen
автомобиль с бортовой платформой	Pritschenkraftwagen
автомобиль с инструментами	Gerätewagen
автомобиль с пеленгаторной станцией	Peilkraftwagen
автомобиль с радио передатчиком	Senderwagen
автомобиль с радиомачтой	Funkmastkraftwagen
автомобиль с радиостанцией	Funkwagen
автомобиль с техническим имуществом	Gerätewagen
автомобиль с шанцевым инструментом	Schanzzeugwagen
автомобиль-самосвал с корытообразным кузовом с трёхсторонним опрокидыванием	Dreiseiten-Muldenkipper
антенна с уголковыми отражателями	Winkelreflektorantenne
атаковать противника с тыла	in den Rücken des Gegners vorstoßen (Andrey Truhachev)
атаковать противника с фланга	den Feind von der Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать с бреющего полёта	im Tiefstflug angreifen
атаковать с бреющего полёта	einen Tiefangriff fliegen
атаковать с тыла	im Rücken angreifen
атаковать с фланга	aus der Flanke angreifen
атаковать с фланга	von der Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать с фланга	in der Flanke angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать с флангов	flankieren (Andrey Truhachev)
атаковать с фронта	frontal angreifen
атаковать с фронта	die Front anpacken
бак с вакуумной изоляцией	vakuum-isolierter Tank
бак с жидким кислородом	Flüssigkeitssauerstofftank
бак с наддувом	Überdrucktank
баррикада из мешков с песком	Sandsackbarrikade (Andrey Truhachev)
бензин с высоким удельным весом	Sommerbenzin
брюки флотского образца с клапаном	Klapphose
бумага с нанесённой координатной сеткой	Gitternetzpapier
ведение боя с боевой машины	Kampf vom Fahrzeug
комбинированное ведение боя с морским и воздушным противником	Seeziel-Luftziel-Gefecht
ведение войны с использованием стратегических ядерных средств поражения	Atomfernkampfführung
ведение войны с применением ядерного оружия	atomische Kriegführung
ведение войны с применением ядерного оружия	Kriegführung mit Atomwaffen
вероятность попадания с первого выстрела	Erstgeschosstrefferwahrscheinlichkeit (Abrek)
вероятность поражения цели с первого выстрела	Wahrscheinlichkeit der Vernichtung beim ersten Schuss
вертолёт с газотурбинным двигателем	Gasturbinen-Hubschrauber
вертолёт с реактивным компрессорным приводом несущего винта	Gebläseschrauber
вертолёт с тремя несущими винтами	Drillingshubschrauber
вертолёт с турбовинтовым двигателем	turbinengetriebener Hubschrauber
ветер с берега	ablandiger Wind
ветер с суши	ablandiger Wind
вираж с малым радиусом	enge Vollkurve
вираж с набором высоты	Vollkurve im Steigflug
вираж с потерей высоты	Vollkurve mit Höhenverlust
военно-автомобильная дорога с переходным покрытием	teilweise befestigte Militärstraße
военно-автомобильная дорога с усовершенствованным покрытием	befestigte Militärstraße
воздействие с тыла	Rückeneinwirkung
воздействие с флангов	Flankeneinwirkung
вращающаяся башня с противотанковой пушкой	Pakdrehturm
встреча бомбы с преградой	Auftreffen
встреча космического корабля с орбитальным топливозаправщиком	Raumschiff-Tanker-Rendezvous
встреча с противником	eine Begegnung mit dem Feind
встреча с противником	Zusammentreffen mit dem Gegner (Andrey Truhachev)
встреча с противником	Berührung mit dem Feind
встреча с противником	Begegnung mit dem Feind
встреча снаряда с преградой	Auftreffen
выдача довольствия с котла	Verpflegungsausgabe
выдвигать с фланга	seitlich herausschieben
выдвижение с левого фланга	Linksabmarsch (при перестроениях)
выйти из соприкосновения с противником	Abstand gewinnen (golowko)
выйти с боем	durchstoßen (bis Andrey Truhachev)
вымпел, сбрасываемый с самолёта	Abwurfzeichen
вычисление в системе с плавающей запятой	Gleitkommarechnung
гирокомпас с одним гироскопом	Einkreiselkompass
гирокомпас с тремя гироскопами	Dreikreiselkompass
гиростабилизированная платформа с тремя гироскопами	dreikreiselstabilisierte Plattform
головка для считывания с перфоленты	Lochstreifenlesekopf
гривка с прорезью прицела	Kimmenhebel
гусеница с резиновыми накладками	Gummiblockkette
гусеница с резиновыми плицами	Gummiblockkette
гусеничная лента с соединительными стопорами	Endverbindergleiskette (для скрепления смежных, траков)
гусеничная цепь с соединительными стопорами	Endverbindergleiskette (для скрепления смежных, траков)
водоходный гусеничный движитель с лопатками	Schaufelkettenantrieb
действовать в соответствии с приказом	in Ausführung eines Befehls handeln (Andrey Truhachev)
действовать с учётом условий местности	sich nach dem Gelände richten
диск с делениями	Teilstrichscheibe
дневной полёт с задачей на поражение учебных целей	Schießplatztageinsatz (на полигоне)
амбразурное долговременное огневое сооружение с противотанковой пушкой	Pakschartenstand
доска с ложной надписью	Täuschungsschild
дульный тормоз с круглыми окнами	Mündungsbremse mit Lochöffnungen
дульный тормоз с прямоугольными окнами	Mündungsbremse mit Fensteröffnungen
желатинизированное топливо с металлической присадкой	thixotropischer Treibstoff
жестоко обращаться с пленными	Gefangene misshandeln (Andrey Truhachev)
живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой	Endwucht
жидкостная ракета с ядерной боевой частью	Flüssigkeits-Atomrakete
жидкостный ракетный двигатель с разложением топлива	Kaltraketentriebwerk
жидкость с имитацией запаха 0В	Riechflüssigkeit
занятие на ящике с песком	Sandkastenübung
занятие на ящике с песком	Sandkastenunterricht
занятие с гидроакустическим учебно-тренировочным прибором	Horchübung
занятие с использованием макета местности	Geländemodellübung
практическое занятие с личным составом караула	Wachübung
занятия на ящике с песком	Sandkastenspiele (allrefs.net Andrey Truhachev)
занятия с личным составом караула	Wachexerzieren
запуск на дисках с прямой выборкой	direkter Zugriff für Speicherplattenstart Programm
запускать двигатель с помощью буксировки машины	durch Anschleppen anlassen
заряд с малой скоростью горения	Glimmladung
захватив с собой раненых	unter Mitnahme (Andrey Truhachev)
захватив с собой раненых	unter Mitnahme von Verwundeten (Andrey Truhachev)
заход на посадку с прямой	Landeanflug aus der Geraden
заход на посадку с разворотом на 90°	Neunziggradanflug
защищать с тыла	nach hinten sichern (Andrey Truhachev)
звуковещательная станция с магнитофоном	Lautsprecher mit Tonbandgerät
зональная навигация на больших дальностях с помощью системы "Декка"	Deccaweitbereichs-Flächen-Überdeckung
измерение дальности с помощью лазера	Laser-Distanzmessung
индикаторная л.с.	Pferdestärke
индикаторная л.с.	indizierte Pferdestärke
кабина с кондиционированием воздуха	luftkondizionierte Kabine
казённик с ударником	Schlagbolzenhalter (миномёта)
канал для помещения ствола с возвратной пружиной	Ausnehmung für den Lauf mit Schließfeder (пистолета)
карликовая подводная лодка с экипажем из двух человек	Zweimann-U-Boot
катер с воздушным винтом	Luftschraubenboot
книжка с бланками донесений	Meldeblock
кольцо с проушиной для крепления шомпола	Halter für den Reinigungsstock (пулемёта)
высотный компенсирующий костюм с подогревом	geheizter Druckanzug
контратака с большими потерями	verlustreicher Gegenangriff (Andrey Truhachev)
контроль радиокорреспондента с помощью обратного вызова	Gegenrufkontrolle
корабельная силовая установка с реактивными турбинами	Reaktionsschiffsmaschine
кривая погони с упреждением	Hundevorhaltskurve
курс с учётом упреждения	Vorhaltekurs
лёжа с упором	liegend aufgelegt
м/с	Meter je Sekunde
магнитная бобина с катушкой	Magnetstab mit Spule
местность с ограниченным обзором и обстрелом	kurzes Gelände
местность с ограниченным сектором обстрела	Gelände mit geringem Schussfeld
местность с разрушенными зданиями	Trümmergelände
метеорологический бюллетень, переданный с самолёта – разведчика погоды	Zenit-Meldung
метеорологическое донесение с борта самолёта	Meldung über das tatsächliche Wetter
многозарядная ПУ с пакетом спиральных направляющих	Mehrschuss-Spiral-Feuergestell
мост с верхней проезжей частью	Brücke mit obenliegender Fahrbahn
мост с ездой по верху	Brücke mit obenliegender Fahrbahn
мост с ездой по низу	Brücke mit untenliegender Fahrbahn
мост с нижней проезжей частью	Brücke mit untenliegender Fahrbahn
мост с проезжей частью ниже поверхности воды	Brücke mit versenkter Fahrbahn
наземная панорамная РЛС с ведущим лучом	Panoramaleitstrahlbodenstation
наносить атаковать с тыла	in den Rücken fallen
наносить удар с тыла	in den Rücken fallen
нападение с применением бактериальных средств	Bakterienangriff
нападение с применением бактериальных средств	B-Angriff
нападение с применением бактериальных средств поражения	bakteriologischer Überfall
нападение с применением биологических средств поражения	biologischer Überfall
нападение с применением боевых радиоактивных веществ	radioaktiver Anfall
нападение с применением отравляющих веществ	Giftgasanschlag (Andrey Truhachev)
нападение с применением отравляющих веществ	Giftgasangriff (Andrey Truhachev)
нападение с применением химического оружия	Giftgasanschlag (Andrey Truhachev)
нападение с применением химического оружия	Gasangriff (Andrey Truhachev)
нападение с применением химического оружия	Giftgasangriff (Andrey Truhachev)
нападение с применением химоружия	Giftgasanschlag (Andrey Truhachev)
нападение с применением химоружия	Gasangriff (Andrey Truhachev)
нападение с применением химоружия	Giftgasangriff (Andrey Truhachev)
нападение с применением ядерного оружия	nukleare Aggression
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	in enger Feindberührung liegen (Alex89)
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind stehen
находиться в непосредственном соприкосновении с противником	am Feind sein
необеспеченный с фланга	flankenempfindlich
нести бои местного значения с целью улучшения начертания линии фронта	örtliche Frontverbesserungen vornehmen
норма подвоза боеприпасов с учётом их суточного расхода	Munitions-Nachschubverfügungsquote
носик шептала для сцепления с уступами курка	Ansatz für die Spann- und Sicherungsraste (пистолета)
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahverteidigung
оборона в условиях непосредственного соприкосновения с противником	Nahabwehr
оборона с использованием огнемётов	Flammenverteidigung
оборона с использованием системы опорных пунктов	Stützpunktverteidigung (Nick Kazakov)
образец слепков с печатей	Siegelmuster
обстановка в связи с пропагандистскими мероприятиями	Propagandalage (противника)
общая поддержка с воздуха	indirekte Luftunterstützung
общая поддержка с воздуха	allgemeine Luftunterstützung
овладение траншеей с фланга	Grabenaufrollen (продвижением вдоль траншеи)
осматривать с помощью прожекторов	mit Scheinwerfern absuchen
отводить с фронта	aus der Front ziehen
отводить с фронта	aus der Front nehmen
отдавать распоряжения, не считаясь с условиями местности	ins Gelände hineinbefehlen (Komparse)
отдел связи с иностранными армиями	Abteilung Ausland
парашют с принудительным раскрытием	selbsttätiger Fallschirm
парашют с управляемым куполом	steuerbarer Fallschirm
пеленг с корабля	Schiffspeilung
радио пеленгация с визуальной индикацией	Sichtpeilung
перевод с мирного положения на военное	Umstellung vom Frieden auf den Krieg
перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного вида транспорта на другой	gebrochener Transport
перевозка с перегрузкой воинских грузов с одного транспортного средства на другое	gebrochener Transport
перехват воздушной цели при наведении с земли	bodenkontrolliertes Radarleitverfahren
перехват воздушной цели при наведении с земли	bodengesteuertes Radarleitverfahren
повозка с боеприпасами	Munitionskarren (Andrey Truhachev)
повозка с химическим имуществом	Gaswagen
повреждение в результате встречи бомбы с преградой	Auftreffschädigung
повреждение в результате встречи снаряда с преградой	Auftreffschädigung
повышенной проходимости с лебёдкой	geländegängig mit Winde
поймать с поличным	bei der Tat ergreifen (Andrey Truhachev)
покидать самолёт с помощью парашюта	aussteigen
полицейский автомобиль с радиостанцией	Peterwagen
полк с приданными ему средствами усиления	Regimentskampfgruppe
получить указания в связи с новой обстановкой	sich über die neue Lage orientieren (Andrey Truhachev)
пороховой заряд ракеты с низким рабочим давлением	Niederdruckraketenpulver (в камере сгорания)
пороховой заряд с бронировкой	gepanzerte Pulverladung
пороховой заряд с бронировкой	eingeschränkt brennende Pulverladung
предварительно расширять полость подрыва с помощью мелких зарядов	auskammern (для последующего помещения более крупного заряда)
преследование с опережением	überholende Verfolgung (Andrey Truhachev)
преследование с помощью гидроакустических приборов	Horchverfolgung
претендент для отправки на родину с места ведения боя	Entlassungskandidat (EK L_Plotnikova)
прибор наблюдения с видеоусилителем	Bildverstärker-Beobachtungsgerät
прибор с визуальной индикацией	Sichtgerät
прибор с ионизационной камерой	Ionisationskammergerät
приборы одинакового назначения с различным устройством	funktionsähnliche Geräte
прибыть с рапортом	sich zum Rapport melden
приводить изображение в соответствие с картой	ein Bild in die Karte einorientieren
примыкающая с фланга позиция	Anschlussstellung
пристрелка с воздушным наблюдением	Fliegereinschießen
пристрелка с воздушным наблюдением	Einschließen mit Luftbeobachtung
пристрелка с наземным наблюдением	Einschließen mit Erdbeobachtung
пристрелка с помощью вертолёта	Einschließen mit Hubschrauber
пристрелка с помощью самолёта-корректировщика	Einschließen mit Artillerieflieger
пристрелка с секундомером	Einschließen mit Stoppuhr
пристрелка с сопряжённым наблюдением	Einschließen mit ABA-Punkten
пристрелка с сопряжённым наблюдением	Einschließen mit gekoppelter Beobachtung
продвигаться с боями	herankämpfen (golowko)
продвижение с боем	Durchkämpfen (через боевые порядки противника)
продвижение с целью сосредоточения сил	Vorwärtssammeln
процесс выполнения прыжка с парашютом	Gesamtabsetzvorgang
радиограмма с кодированным обозначением отправителя и адресата	Codress-Spruch
режим работы с двумя боковыми полосами	Zweiseitenbandbetrieb (частот)
рота обеспечения связи морской пехоты с авиацией и кораблями	Marineinfanterie-Fernmeldekompanie zur Verbindung mit Flieger- und Schiffsverbänden der USA
с автоматическим управлением	selbstgesteuert
ветер с берега	ablandig
с близкого расстояния	aus nächster Nähe (Andrey Truhachev)
с близкого расстояния	aus nächster Entfernung (напр., вести огонь, поражать и т. п. golowko)
с большим воодушевлением	mit sehr viel Schwung (Andrey Truhachev)
с большим подъёмом	mit sehr viel Schwung (Andrey Truhachev)
с большим углом стреловидности	stark gepfeilt
с боями	kämpfend (Andrey Truhachev)
с бронированным днищем	bodengepanzert
с бронированным дном	bodengepanzert
с вводом в бой крупных сил	unter starkem Kräfteeinsatz (и средств)
с военно-политической точки зрения	rüstungspolitisch
с военно-технической точки зрения	wehrtechnisch
с военным уклоном	paramilitärisch
с возвратом	mit Rückgabe
с выключенным двигателем	ohne Motorkraft
с высоким наддувом	hochaufgeladen
с высоким числом оборотов	hochtourig
с высокой степенью герметичности	hochverdichtet
двигатель с газотурбонагнетателем	Triebwerk mit Abgasturbolader
межконтинентальная баллистическая ракета с головными частями индивидуального наведения	unabhängig voneinander zielende Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge
межконтинентальная баллистическая ракета с головными частями индивидуального наведения	unabhängig steuerbare Mehrfachsprengköpfe unabhängig voneinander zielende Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge
с двумя двигателями	zweimotorig
с двумя реактивными двигателями	zweistrahlig
с дистанционным питанием	ferngespeist
с дубовыми листьями и мечами	mit Eichenlaub und Schwertern (anoctopus1)
с единообразной организационно-штатной структурой	in einheitlicher Gliederung (Shlyakhovoy)
с заданием	mit dem Auftrag (Andrey Truhachev)
с задачей	mit dem Auftrag (Andrey Truhachev)
с замедлением	mit Verzögerung
с запросом о повторении	Mit Rückübertragung
с инфракрасной системой наведения	infrarotgesteuert
с инфракрасным наведением	infrarotgesteuert (с ик-наведением marinik)
с испытательным сроком	auf Probe
межконтинентальная баллистическая ракета с кассетными боеголовками	Mehrfachwiedereintrittsfahrzeuge
с квитанцией	Mit Quittung
с колена	kniend (положение при стрельбе)
с коротким ходом	kurzhubig (напр., о двигателе)
с лазерной системой наведения	lasergesteuert (marinik)
с лёгким броневым прикрытием	leichtgepanzert
с малым рассеиванием	streuungsarm
с малым углом стреловидности	leicht gepfeilt
с малым углом стреловидности	mäßig gepfeilt
с малым ходом	kurzhubig (напр., о двигателе)
межконтинентальная баллистическая ракета с маневрирующими головными частями индивидуального наведения	Steuerbare Wiedereintrittsfahrzeuge
с марша	aus der Bewegung heraus
с масляным приводом	ölbetätigt
с местным управлением	ortsbedient
с многократным обращением к памяти	Mehrfachzugriffrechner BM
с наветренной стороны	in Luv
с нанесением главного удара	mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev)
с направлением главного удара	mit Schwerpunkt (Andrey Truhachev)
с напряжением всех сил	unter Einsatz aller Kräfte
с наступлением темноты	mit Einbruch der Dunkelheit (Andrey Truhachev)
с наступлением темноты	mit Dunkelwerden (Andrey Truhachev)
с недостатком кислорода	unteroxydiert (о компоненте ракетного топлива)
с незначительной боевой активностью	bei geringer Gefechtstätigkeit (Andrey Truhachev)
с необеспеченным флангом	unangelehnt
с непосредственным управлением	ortsbedient
с непримкнутым флангом	unangelehnt
с несколькими двигателями	mehrmotorig
с низким моральным духом	moralisch minderwertig
с низким уровнем подготовки	minderwertig (Andrey Truhachev)
с нулевой плавучестью	auftriebsfrei
с обеих сторон	auf beiden Seiten (Andrey Truhachev)
с обеспеченным флангом	angelehnt
с обоих флангов	beiderseitig
с обратной стреловидностью	negativ gepfeilt
с обходом по флангу	umfassend (Andrey Truhachev)
с обходом справа	rechtsumfassend (Andrey Truhachev)
с ограниченной проходимостью	wegegebunden
с ограниченным углом горизонтального поворота	begrenzt schwenkbar
с одним двигателем	einmotorig
с оперативной точки зрения	nach taktischen Gesichtspunkten
с оперативной точки зрения	nach operativen Gesichtspunkten
с оружием наготове	mit vorgehaltenen Waffen (marialand)
с охватом	umfassend (Andrey Truhachev)
с охватом справа	rechtsumfassend (Andrey Truhachev)
с очень большим углом стреловидности	extrem gepfeilt
с передков!	abprotzen!
с передовой	von vorne (Andrey Truhachev)
с передовой линии	von vorne (Andrey Truhachev)
с передовыми подразделениями пехоты	bei den ersteren Infanteristen (Komparse)
с питанием от аккумуляторной батареи	batteriegespeist
с пневматическим приводом	pressluftangesteuert
с повышенной боеспособностью	kampfwertgesteigert
с подлинным верно	F.d.R (golowko)
с подлинным верно	F.d.R.d.A. (golowko)
с подтверждением приёма	Mit Quittung
с полностью укомплектованной командой	voll bemannt
с полностью укомплектованным экипажем	voll bemannt
с полным боевым комплектом	vollmunitioniert
с полным вооружением	vollbewaffnet
с помощью взрывателя	mit Hilfe von Zündern (Andrey Truhachev)
с помощью войны	mit Krieg (Andrey Truhachev)
с поручением	mit dem Auftrag (Andrey Truhachev)
с превосходящими силами противника	gegen zahlenmäßig überlegenen Gegner (Andrey Truhachev)
с применением военной силы	mit Waffengewalt
с примкнутым флангом	angelehnt
с просьбой возвратить	unter Rückerbittung (вермахт golowko)
с прямой стреловидностью	positiv gepfeilt
с пушечным вооружением	kanonenbestückt
с радиолокационным наведением	radarkontrolliert
с радиолокационным управлением	radarkontrolliert
с разделением на отсеки	in Schottbauweise
с ранее занятых позиций	aus den erreichten Stellungen antreten (Andrey Truhachev)
с рассветом	mit Morgengrauen (Andrey Truhachev)
с решимостью сражаться	kampfentschlossen (Andrey Truhachev)
с руки	freihändig
с рулевым	mit Steuermann
с ручным управлением	von Hand bedient
ветер с суши	ablandig
с тактической точки зрения	nach taktischen Gesichtspunkten
с тактической точки зрения	nach operativen Gesichtspunkten
с тормозов!	Bremsen los!
с точки зрения боевой эффективности применения пехоты	infanteristisch (golowko)
с точки зрения видимости	sichtmäßig (цели)
с точки зрения военной субординации	truppendienstlich
с точки зрения военных концепций	militärisch gesehen
с точки зрения действий пехоты	infanteristisch (ЖБД: Nacht infanteristisch ruhig. Andrey Truhachev)
с точки зрения боевого использования в войсках	truppeneinsatzmäßig
с точки зрения организации марша	marschtechnisch
с точки зрения пехоты	infanteristisch
с точки зрения боевого применения в войсках	truppeneinsatzmäßig
с точки зрения продовольственного снабжения	verpflegungsmäßig
с точки зрения рельефа местности	geländemäßig
с точки зрения данного рода войск	waffengattungsmäßig
с точки зрения техники связи	fernmeldemäßig
с точки зрения снабжения	versorgungsmäßig (Andrey Truhachev)
с точки зрения тактики авиации	fliegertaktisch
с точки зрения тактики рода войск	waffentaktisch
с точки зрения техники связи	nachrichtentechnisch
с точки зрения техники стрельбы	schießtechnisch
с точки зрения транспорта	verkehrstechnisch
с точки зрения транспортировки	verkehrstechnisch
с точки зрения управления	führungsmäßig (войсками)
с тыла	von hinten
с тыла	in den Rücken (Andrey Truhachev)
с тыла	von rückwärts (Andrey Truhachev)
с уверенностью вспоминать	sich mit Sicherheit erinnern (Andrey Truhachev)
с участием кого-либо	unter Einsatz (Angriff unter Einsatz des III.Btl. Andrey Truhachev)
с учётом обстановки	lagebezogen (golowko)
с учётом опыта	nach den Erfahrungen (Nick Kazakov)
с учётом опыта	erfahrungsgemäß (боевых действий)
с фланга	von der Flanke (Andrey Truhachev)
с фронта	von der Front her
с фронта	frontal
с хода	im rollenden Einsatz
с ходу	aus der Marschgliederung heraus
с ходу	in einem Zuge
с ходу	ohne Aufenthalt
с ходу	aus der Marschbewegung heraus (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с ходу	in einem Zug
с ходу	aus der Bewegung heraus
"с ходу"	handstreichartig (Andrey Truhachev)
с ходу вступать в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с ходу вступить в бой	aus der Marschbewegung heraus zum Kampf antreten (Dabei wurden verschiedene Gewässer mittels Kriegsbrücken und größtenteils nachts überwunden, um dann aus der Marschbewegung heraus zum Kampf anzutreten. Andrey Truhachev)
с целью	um ... zu (Andrey Truhachev)
с целью введения в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью ввода в заблуждения	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью дезинформации	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью дезинформировать	zu Täuschungszwecken (Andrey Truhachev)
с целью демонстрации	zum Schein
с целью овладеть городом Воронеж	um Woronesh zu nehmen (Andrey Truhachev)
с целью отвлечения сил	zur Entlastung (Andrey Truhachev)
с целью привала	zur Rast (Andrey Truhachev)
с четырьмя двигателями	viermotorig
с радио электронным управлением	elektronisch gesteuert
с этой целью	dazu (Andrey Truhachev)
с этой целью я приказываю	dazu befehle ich (Andrey Truhachev)
с ядерной силовой установкой	atombetrieben
с ядерной силовой установкой	atomkraftangetrieben
с ядерной силовой установкой	kernenergiebetrieben
с ядерной силовой установкой	atomgetrieben
с ядерной силовой установкой	atomangetrieben
с ядерной энергетической установкой	kernenergiebetrieben
с ядерным двигателем	atombetrieben
с ядерным двигателем	atomkraftangetrieben
с ядерным двигателем	atomgetrieben
с ядерным двигателем	atomangetrieben
с ядерным зарядом	mit Kernladung
с ядерным зарядом	atomgeladen
с ядерным зарядом	atombestückt
самоликвидатор с часовым механизмом	Selbstzerleger mit Uhrwerk
самонаведение с постоянным углом упреждения	Selbstansteuerung bei konstantem Vorhaltewinkel
самонаведение с упреждением	Vorhalte-Selbstansteuerung
сближаться с противником	sich dem Feind nähern
сближаться с противником	sich an den Feind heranfühlen (передовыми подразделениями)
сближаться с противником под прикрытием своего огня	sich an den Feind heranschießen
сближение с противником	Annäherung an den Gegner
система биаксиального коллиматора с отражателями	Reflexsystem
система биаксиального коллиматора с отражателями	Kollimatorsystem
система бомбометания с малых высот "ЛАБС"	Anflug- und Bombenabwurfverfahren für Tiefangriffe
система двухосного коллиматора с отражателями	Kollimatorsystem
самоходная система для борьбы с низколетящими самолётами	Tieffliegerabwehrsystem
самоходная система для борьбы с низколетящими целями	Tieffliegerabwehrsystem
система интерпретации операций с плавающей запятой	Gleitkommainterpretationssystem
система координат, связанная с ракетой	raketenfestes Koordinatensystem
система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков	Blindlandeverfahren
система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков	Leitstrahllandeverfahren
система посадки "БАБС" с использованием импульсных радиомаяков	Blindlandebaken-System
система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН	TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem
система с автоматическим управлением	automatisch gesteuertes System
система полевой телефонной связи с местной батареей	Ortsbatterie-System
система полевой телефонной связи с местной батареей	OB-System
система с несколькими вычислительными устройствами	Mehrrechensystem
система с несколькими вычислительными устройствами	Mehrprozessorsystem
система связи с уплотнением канала	Multiplexsystem
космическая система связи с использованием искусственных спутников	Fernmeldesatellitensystem
служебная переписка с соблюдением врачебной тайны	Behandlung der Arztsache
смесь бензина с воздухом	Benzinluftgemisch
снимать затвор с предохранителя	den Verschluss entsichern
согласование визирной линии с осью канала ствола	Ziellinienabstimmung
согласование прицельной линии с осью канала ствола	Ziellinienabstimmung
сооружение для наблюдения с броневым закрытием	Beobachtungshaube
спасательная шлюпка с дистанционным управлением	ferngelenktes Lebensrettungsboot
спасательный плот с устройством для дымовой сигнализации	Rauchfloß
спасательный плотик с устройством для дымовой сигнализации	Rauchfloß
спица курка с насечкой	geriffelter Ansatz (реактивного противотанкового гранатомёта)
сравнение табельного комплекта с наличным составом	Soll-Ist-Vergleich (военного имущества)
сравнять с землёй	niederwalzen (Andrey Truhachev)
стартовая шахта с дополнительным газоотводным стволом	U-Rohr-Abschussanlage
стрельба при корректировании с самолёта	Schießen mit Fliegerleitung
стрельба при корректировании с самолёта	Schießen mit Fliegerbeobachtung
стрельба с бедра	Feuer aus der Hüfte
стрельба с бедра во время атаки	Sturmschießen
стрельба с боковым наблюдением	Schießen mit seitlicher Beobachtung
стрельба с большим смещением	Schießen mit seitlicher Beobachtung
стрельба с взрывателем двойного действия	Schießen mit Doppelzünder
стрельба с вспомогательной точкой наводки	Schießen mit verlegtem Treffpunkt
стрельба с высокими разрывами	Schießen mit hohen Sprengpunkten
стрельба с закрытой ОП	Schießen aus gedeckter Feuerstellung
стрельба с закрытой позиции	indirektes Schießen
стрельба с закрытой позиции	verdecktes Schießen
стрельба с закрытой позиции	Schießen aus verdeckter Stellung
стрельба с колена	Schießen kniend
стрельба с корректированием	Schießen mit Beobachtung
стрельба с места	Schießen von der Stelle
стрельба с освещением цели прожектором	Schießen mit Licht
стрельба с остановки	Schießen aus dem Halt
стрельба с открытой позиции	Schießen aus offener Stellung
стрельба с радиолокационным корректированием	Radarschießen
стрельба с рассеиванием	Streuschießen
стрельба с рассеиванием	Streufeuer
стрельба с рассеиванием в глубину	Streufeuer nach der Tiefe
стрельба с рассеиванием по фронту	Streufeuer nach der Seite
стрельба с рассеиванием по фронту	Breitenfeuer
стрельба с руки	Schießen freihändig
стрельба с сокращённой подготовкой исходных данных	Schießen nach Karte
стрельба с тыла	Rückenfeuer
стрельба с упора	Schießen aufgelegt
стрельба с ходу	Schießen aus der Bewegung
стрельба химическими снарядами и минами с целью подавления противника	Lähmungsschießen
строевая стойка с оружием	Grundstellung mit Waffe
строевые приёмы с оружием	Ausbildung mit der Waffe
ступень ракеты с ядерным двигателем	Kernenergiestufe
ступень ракеты с верньерными двигателями	Vernierstufe
ступень ракеты с двигателем	Antriebsstufe
ступень ракеты с КЛА	Raumflugkörperstufe
ступень ракеты с корректирующими двигателями	Vernierstufe
ступень ракеты с космическим кораблём	Raumschiffstufe
траектория встречи ракеты с целью	Kollisionsflugbahn
траектория полёта с использованием аэродинамических сил	aerodynamische Flugbahn
траектория с учётом упреждения	Vorhaltekurs
унтер-офицер с темляком	Portepeeunteroffizier
кадровые унтер-офицеры с офицерским темляком	Unteroffiziere mit Portepee (фельдфебели всех рангов)
упражнение в стрельбе с прицеливанием	Zielschussübung
фал, связывающий космонавта с космическим кораблём	Nabelschnur
фара с рассеянным светом	Scheinwerfer mit Streulicht
фронтовой скорый поезд для отпускников с вагонами для общего пользования	Frontschnellzug mit Reisezugteil (golowko)
цельный литой корпус трака с цилиндрическими отверстиями	Verbundrohrkörper
человекоуправляемая торпеда с экипажем из двух человек	Zweimanntorpedo
чемодан с полевым церковным реквизитом	Feldkultkoffer
чемодан с походным церковным реквизитом	Feldkultkoffer
электровоспламенитель с мостиком накаливания	Brückenzünder
электронно-лучевая трубка с удлинённым временем накопления	Elektronenstrahlröhre mit langer Speicherzeit
эсминец с управляемым ракетным оружием	Lenkwaffenzerstörer (marinik)
ядерная бомба с тротиловым эквивалентом 20 килотонн	Atombombe mit einer Wirkung von 20 Kilotonnen
ядерное нападение с воздуха	Atomluftangriff