| Russian | English |
| атака на правом фланге | right-flank attack |
| боевой порядок "правый пеленг" | echelon right formation |
| волна с правой круговой поляризацией | right-hand polarized wave |
| главенство силы над правом | primacy of the rule of force over the rule of low |
| движение с правым кругом | right turn traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand traffic |
| движение транспорта по правой стороне | right-hand driving |
| движение транспорта по правой стороне | right driving |
| действия правым флангом | action tight |
| действия правым флангом | right action |
| добавить масла в правый двигатель | add oil right engine |
| измеренная температура газа на правой стороне пульта | measured gas temperature right |
| к бою с правого фланга | right action! (команда) |
| к бою с правого фланга! | right action! (команда) |
| левый и правый борт | port and starboard |
| левый или правый борт | port or starboard |
| линия правой ягодицы | right buttock line |
| линия "правый наблюдатель - цель" | right observer-target |
| лётчик с ограниченным правом полёта по приборам и использованием радиосредств | capacity for only limited instrument flying and likely to operate with only limited radio (pilot) |
| лётчик с опытом только визуальных полётов и правом радиосвязи | no instrument flying training yet, radio ability but instrument deficient (pilot) |
| лётчик с полным правом полёта по приборам с использованием радиосредств без географических ограничений | completely rated and equipped for worldwide service (pilot) |
| на правое плечо! | right shoulder, arms! (команда) |
| на правое плечо | right shoulder, arms (команда) |
| на правом борту | starboard (в отличие от port) |
| на правом борту | starboard |
| на правый борт | starboard (в отличие от port) |
| на правый борт | starboard |
| нахождение в убежище с правом посменного пользования койкой в течение полусуток | twelve hours up/down pattern of life |
| невыполнение команды по положению клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position failure right engine |
| нижняя правая поверхность фюзеляжа | bottom right side |
| обгон с правой стороны | off-side passing |
| отдание чести прикладыванием правой руки к сердцу | hand-over-the-heart salute |
| охват правого фланга | envelopment right |
| охват правого фланга | left right envelopment |
| охват правого фланга | right envelopment |
| охват правого фланга | left envelopment |
| охрана прав | protection of rights |
| поворот кругом через правое плечо | right-about face |
| под правым крылом более тяжевая подвеска | right wing heavy |
| положение клапана противообледенительной системы правого двигателя | anti-ice valve position right engine |
| положение оружия с упором в правое бедро | right hip carry |
| полёт с правым кругом | right traffic pattern |
| полёты с правым кругом | right traffic pattern |
| права и обязанности, связанные с офицерским чином | commission (Киселев) |
| правая администрация | right-wing Administration |
| правая гидросистема | right hydraulic (system) |
| правая греби | give way right (команда) |
| правая гусеница | right track |
| правая гусеница | off-side track |
| правая деривация | right-hand drift |
| правая крестовая свивка | right regular lay (каната) |
| правая нарезка | right-handed rifling |
| правая подвеска | right store |
| правая свивка | right lay (каната) |
| правая свивка | right lay (каната) |
| правая табань | back right (команда) |
| право занимать какую-либо должность | qualification (подтверждённое документом Киселев) |
| право на владение предметом военного имущества | title (проданного иностранному государству) |
| право на присвоение очередного звания | promotability |
| право пользования чужой землёй | easement (для строительства, проведения линий водоснабжения и т. п.) |
| право последнего решения | override |
| правое крыло опущено | right wing down |
| правое крыло поднято | right wing up |
| правое плечо, вперёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо вперёд! | right wheel! |
| правое плечо вперёд марш! | left wheel! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | right flank, march (команда Киселев) |
| правое плечо вперёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо вперёд, марш! | column left march! (команда) |
| "Правое плечо вперёд – МАРШ" | by the right flank, march (команда Киселев) |
| Правое плечо вперёд на 45 град. – МАРШ | column half left, march (команда) |
| Правое плечо вперёд на 90 град. – МАРШ | column left, march (команда) |
| правое плечо, впёрёд! | right flank march! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | left wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд марш! | right wheel! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column right march! (команда) |
| правое плечо впёрёд, марш! | column left march! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо-вперёд! | by the left flank! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the right flank! (команда) |
| правое плечо-впёрёд! | by the left flank! (команда) |
| правый берег | right bank |
| правый боковой пульт управления | right-hand side console |
| правый борт | right side |
| правый борт корабля | starboard (алешаBG) |
| правый бортовой аэронавигационный огонь | starboard side light |
| правый и левый | right and left |
| правый индикатор | right/left indicator |
| правый крен | right wing down |
| правый крен | left wing up |
| правый лётчик | first officer |
| правый наблюдатель | right observer |
| правый отсек бортовой аппаратуры | right-hand equipment bay |
| правый пилот | first officer |
| правый бортовой пульт | right-hand console |
| правый разворот | right turn |
| правый спуск | Z-twist (каната) |
| правый фланг | right flank |
| правый фланг | right |
| правых взглядов | right-wing |
| привод правого вращения | right-hand drive |
| присваивать права | abrogate authority |
| присваивающий права | abrogating authority |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with right turn to target (ракеты) |
| прицеливание с визированием цели и правым разворотом | line-of-sight sighting with left turn to target (ракеты) |
| программа обеспечения равных возможностей и прав | equal opportunity and treatment (для военнослужащих) |
| продвижение на правом фланге | right shoulder push |
| продвижение на правом фланге | left shoulder push |
| режим пуска противокорабельной ракеты по данным коллиматорного индикатора с выполнением правого разворота | head-up display right turn |
| с правой стороны | starboard |
| сдача в аренду с правом покупки | lease with option to purchase |
| соблюдение прав и обязанностей | observance of rights and duties |
| строй "правый пеленг" | echelon right formation |
| удар на правом фланге | right shoulder push |
| удар на правом фланге | left shoulder push |
