Terms for subject Military containing Переход

Russian	English
абсолютная высота перехода	transition altitude
автоматический захват цели и переход на сопровождение	autoacquisition
автоматический переход на режим сопровождения	automatic track initiation (после захвата цели)
безопасный маршрут перехода ПЛ	submarine safety lane
быстрый переход	rapid transit
величина перехода	march performance (Andrey Truhachev)
величина перехода	length of march
величина суточного перехода	daily march objective
вертикальный взлёт с немедленным переходом в горизонтальный полёт на минимальной высоте	air run takeoff
внезапный переход в наступление	sally
внезапный переход в наступление	sortie
воздействие процесса перехода	transition impact
воздушный переход	overground crossing (трубопровода)
воздушный переход	overground crossing (трубопровода)
воздушный переход	overhead crossing (трубопровода)
воздушный переход	aerial crossing (трубопровода)
возможность перехода в режим ручного управления	manual override capability (Киселев)
волноводно-коаксиальный переход	waveguide-to-coax
врезка и монтаж трубопроводных переходов через дороги	tie-ins and road crossing
временная оборона с последующим переходом в наступление	offensive defensive
время выхода на рубеж перехода в атаку	line of departure time
время перехода в состояние повышенной боевой готовности	A-hour
встреча на переходе	in-transit rendezvous
выдвигаться к рубежу перехода в атаку	position themselves to attack (cnn.com Alex_Odeychuk)
выдвижение на рубеж перехода в атаку	movement to the line of departure
высота отключения автопилота и перехода к ручному управлению	break-off height
абсолютная высота перехода	transition altitude
генеральный план перехода к цифровой технике в сухопутных войсках	army digitization master plan
гладкий материал с фазовыми переходами на небольших высотах	low-altitude transitional smooth material
действия в условиях поспешного перехода к обороне	hastily hasty defense
действия в условиях поспешного перехода к обороне	hastily prepared defense
действия в условиях поспешного перехода к обороне	deployed defense
делать переход	trek
демонстрационные испытания на этапе перехода к перспективным технологиям	advanced technology transition demonstration
день отдания приказа на переход ПЛ в места дислокации сил флота в военное время	S-day
десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем	long-sea-voyage operation
длина перехода	length of march
длительный переход	extended voyage (морем)
дневной переход	daily march (Рина Грант)
документация для перехода на новую организацию	transitional texts (подразделения)
дорожный знак "пешеходный переход"	footpath
дорожный знак "пешеходный переход"	pedestrian crossing
закон о переходе военнослужащих на гражданское положение	Servicemen's Readjustment Act (после увольнения с военной службы)
захват и переход в режим автоматического сопровождения цели	lock-on (Киселев)
захват и переход на режим автоматического сопровождения	lock-on (цели)
изыскания мостового перехода	bridge survey
имитация перехода к обороне	defense assumption imitation
инжекционно-пролётный диод со смыканием переходов	barrier injection transit time
инициировать переход на активный режим	active transfer initiate
инструктаж десантных войск при переходе морем	shipboard orientation
камера перехода	airlock chamber (КЛА)
команда для моментального перехода	Jump command (WiseSnake)
комбинированный мостовой и тоннельный переход	bridge-tunnel crossing
комплект съёмных приспособлений для перехода через брод	fording kit
конкурентный переход	competitive transition
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	M-D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
стратегическая концепция полного перехода на военное положение за период со дня М до D + 30	D + 30 timeframe transition doctrine (со дня мобилизации до начала военных действий + 30 суток)
крутой переход на кабрирование	pull-up
лагерный сбор для обучения при переходе на новую технику	weapon-conversion camp
место перехода	passage point (расположения своих войск)
место перехода роты в прежнее подчинение	company release point (после марша)
морской десант с коротким переходом десантно-высадочных средств	short-range naval assault
мостовой переход	overpass
мостовой переход	crossing means
мостовой переход	bridgework
мостовой переход через неширокое препятствие	short gap bridge
накапливать силы и средства для перехода в наступление	build up for an attack
нелинейный переход	Non-Linear Junction (алешаBG)
норматив суточного перехода	daily march objective
обнаружение цели и переход в режим её автоматического сопровождения	acquisition (Киселев)
обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения	acquisition
обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения	target acquisition
оборона с последующим переходом в наступление	defensive-offensive
оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контратаку	defensive layback position
оборонительная позиция для использования в качестве исходной при переходе в контрнаступление	defensive layback position
оборонительный боевой порядок в предвидении перехода в наступление	defensive-offensive disposition
обучение с целью перехода на новую военную технику	crossover training
обучение агентов тайному переходу границы	border crossing training
ожидайте перехода на большую высоту	expect higher altitude
операция против сопредельного государства с переходом границы	across-the-border operation
опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта	automatic initiation identification
орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы	milestone decision authority
отдать приказ о переходе в состояние полной боевой готовности	have ordered to full readiness (New York Times Alex_Odeychuk)
отработка перехода в состояние немедленной боевой готовности	rapid-reaction exercise
офицер по контролю за переходом на новую технику	conversion control officer
охранение и обеспечение скрытности перехода десанта морем	shore-to-shore sea movement security
охраняемый маршрут быстрого перехода группы кораблей	fast transit group defended line
переход агента разведки на легальное положение	legalization
переход в атаку	over-the-top (при выходе из траншей)
переход в более высокую должностную категорию	promotion
переход в другое оперативное подчинение	control transition
переход в наступление	changing over to the offensive
переход в наступление	assuming the offensive
переход в наступление	assumption of the offensive
переход в наступление	initiating the offensive
переход в наступление	taking the offensive
переход в наступление	passing to the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление	launching the offensive
переход в наступление	breakout operation (после высадки десанта и захвата плацдарма)
переход в наступление по всему фронту	all-out assault
переход в наступление с плацдарма	breaking out of the bridgehead
переход в оперативное подчинение	inchop
переход в подчинение	passing to the control
переход в решительное наступление	driving in for the kill
переход в штыковую атаку	closing with the bayonet
переход горения в детонацию	deflagration-to-detonation transfer
переход из боевого положения в походное	preparing to travel
переход из походного положения в боевое	preparing for action
переход из рук в руки	changing hands
переход к другому поперечному сечению	alteration of cross-section
переход к обороне	assuming the defensive
переход к обороне	passing over to the defensive
переход к обороне	assumption of the offensive
переход к обороне	assumption of the defensive
переход к обороне	assuming a defensive
переход к обороне	adopting a defensive attitude
переход к позиционной обороне	stabilization
переход к следующей странице	carry forward
переход к структурам с преобладанием оборонительных систем	defensive transition
переход к структурам с преобладанием оборонительных систем	defense transition
переход к структурам с упором на оборону	defensive transition
переход к структурам с упором на оборону	defense transition
переход ламинарного течения в турбулентное	changing over from laminar to turbulent flow
переход на автосопровождение облака дипольных отражателей и начало записи траекторных данных	chaff lockon and track data recording start
переход на временную организацию	interim structural transition
переход на гражданское положение	readjustment to civil life (после увольнения из армии)
переход на дизельные двигатели	dieselization
переход на новую технику	conversion
переход на новую технику и организацию	transitioning to technology and new organizational structures
переход на профессиональную армию	transition to a professional army (a ~ Alex_Odeychuk)
переход на профессиональные вооружённые силы	transition to a professional force (a ~ Alex_Odeychuk)
переход на ручное управление системой	system override (в обход автоматики)
переход на следующий курс	promotion (в военно-учебном заведении)
переход на сторону противника	desertion
переход на тепловозную тягу	conversion to diesel traction
переход от наступления к обороне	changing from offense to defense
переход первыми к крупным действиям	initiative large-scale action
переход по труднодоступному участку местности	wade (напр., по грязи, снегу)
переход радиоканалов на проводную связь	radio-channel-to-wire communications integration
переход с мирного положения на военное	transitioning from a peacetime to a wartime posture
"переход с непосредственного на циркулярное наведение"	midnight (код)
переход с непосредственного на циркулярное наведение	midnight (код)
"переход с непосредственного на циркулярное управление"	midnight (код)
переход с непосредственного на циркулярное управление	midnight (код)
переход части на новую технику	unit conversion
переход части энергии ЯВ в энергию сейсмических волн	seismic coupling
переход через линию фронта	infiltration
переход через линию фронта	exfiltration (о расположение своих войск)
переход через траншею	trench crossing
период перехода на военное положение	transition to war
пехотный переход	day's march
плавный как говорят "зализанный" переход от днища к плавнику плавниковому килю	soft bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
планирование перехода на военное производство	conversion planning
полупетля с полубочкой и переходом в пикирование на обратном курсе	popup
постепенный переход	gradation (окраски или оттенков в маскировочном покрытии)
придание с переходом в оперативное подчинение	attachment for operational control
пристрелянная поправка для перехода к ведению огня на поражение	arbitrary correction to hit
пристрелянные данные для перехода на поражение	arbitrary correction to hit
приёмник системы РЭП с автоматическим переходом на заданную частоту	automatic frequency switching ECM receiver
программа подготовки к переходу к носителям следующего поколения	future launchers preparatory program
продолжать находиться на позиции, угрожающей переходом в атаку	remain in a threatening position (Troops continue to remain in a threatening position. theguardian.com Alex_Odeychuk)
разоруженческий переход	disarmament transition
раструбный переход	reduction sleeve
раструбный переход	reducing sleeve
раструбный переход	reducer sleeve
резкий переход от днища к плавнику плавниковому килю	hard bilge (Об обводах миделя судна Киселев)
рубеж координации действий при переходе в наступление	H-hour coordinating line
рубеж перехода в атаку	LD
рубеж перехода в атаку	line of deployment
рубеж перехода в атаку	attack line
рубеж перехода в атаку	assault starting line
рубеж перехода в атаку	line of departure
рубеж перехода в атаку – занимаемые позиции	line of departure is present position
рубеж перехода в атаку – линия соприкосновения	line of departure is line of contact
рубеж перехода в атаку-позиции передовых частей и подразделений своих войск	line of departure is friendly forward disposition
руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому	management by procedure
система автоматического флюгирования воздушного винта, срабатывающая при переходе к авторотации	negative torque system
скорость перехода на сопровождение новой цели	tracking renewal rate
совершать дальний переход	trek (to walk a long distance, usually over land such as hills, mountains, or forests Val_Ships)
совершать переход	passage (морем)
совершать переход	trek
совершающий переход	treking
совершение перехода	treking
совершить переход	march
согласованный переход	cooperative transition
состояние перехода	transfer status (с действительной службы в резерв)
способность быстрого перехода к общенациональной противоракетной обороне	BMD breakout antimissile
спутник военно-морских сил с исследованием переходов и управлением высотой	Navy transit research and altitude control satellite
срок обязательного перехода на новую форму одежды	mandatory wearing date
сухопутный переход	portage (амфибийных средств)
техническое устройство перехода на ручное управление	technical override (в обход автоматики)
точка перехода воздушной цели	cross-over point (напр., из полосы ИА в зону ЗУР)
тренажёр полётов в режиме висения и перехода к горизонтальному полёту	hover and transition (simulator)
тренировочный переход	conditioning march
устраивать переход через препятствие	span an obstacle
устраивать переходы через заграждения	bridge obstacles
устраивать переходы через препятствие или заграждения	span obstacle
устраивать переходы через препятствие или заграждения	bridge obstacle
устраивать переходы через препятствия	bridge obstacles
устройство для перехода	patch-through (с одного вида связи на другой)
устройство мостовых переходов через неширокие препятствия	short gap bridging
участок дороги с переходом от выемки к насыпи	cut-and-fill section
учение кораблей на переходе	transit exercise
этап репетиции высадки и перехода десанта морем	rehearsal and movement phase
эшелон перехода	transition level