Terms for subject Military containing ПО

Russian	German
армия, укомплектованная по штатам мирного времени	Rahmenheer
Ассоциация по разработке и производству ракет-носителей искусственных спутников	Arbeitsgemeinschaft Satellitenträgersystem
атаковать по всей ширине фронта	auf ganzer Breite der Front angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать по всему фронту	auf ganzer Breite der Front angreifen (Andrey Truhachev)
атаковать по открытому полю	über das Feld stürmen (Andrey Truhachev)
атаковать по флангам	flankieren (Andrey Truhachev)
бой по отражению высадки морского десанта	Kampf um die Küste
бой по отражению морского десанта	Landungsabwehrgefecht
бюллетень приказов и распоряжений по ВВС	Luftwaffenverordnungsblatt
бюллетень распоряжений по ВМС	Marine-Verordnungsblatt
ведение документации по вопросам кадров	Personalverwaltung
ведение документации по вопросам личного состава	Personalverwaltung
веер по ширине цели	Fächer nach Zielbreite
вероятное отклонение по дальности	wahrscheinliche Abweichung in der Schussrichtung
вероятное отклонение по боковому направлению	wahrscheinliche Abweichung nach der Seite
вероятное рассеивание по высоте	wahrscheinliche Höhenstreuung
вероятное рассеивание по дальности	wahrscheinliche Weitenstreuung
вертолётная система посадки по приборам для фронтовых аэродромов	Instrumenten-Landeverfahren für nicht ausgebaute Flugplätze
взвод в колонне по два	Zug in Doppelreihe
взвод в колонне по одному	Zug in Reihe
взвод в колонне по три	Zug in Marschordnung
военная служба по контракту	Wehrdienst auf Vertragsbasis (SvetDub)
военная торговля по договору о взаимной безопасности	Military Sales Werterstattungshilfe der NATO
военная торговля по договору о военной помощи	Military Sales Werterstattungshilfe der NATO
военная школа подготовки по строевым и административно-хозяйственным вопросам офицеров и унтер-офицеров ВВС	Truppenschule der Luftwaffe
военно-морская инспекция боевой подготовки по специальности "охрана побережья"	Marineausbildungsinspektion Küstensicherung
военно-морские мастерские по вооружению и оборудованию кораблей	Marinewaffen- und Ausrüstungsbetrieb
военнослужащая женщина по контракту	Berufssoldatin (Andrey Truhachev)
военнослужащий, вернувшийся в строй по выздоровлении	Hergestellter
военнослужащий, вернувшийся в строй по выздоровлении	Hergestellte
военнослужащий, возвращённый в строй по выздоровлении	Hergestellter
военнослужащий, возвращённый в строй по выздоровлении	Hergestellte
военнослужащий по контракту	zeitverpflichteter Soldat
военнослужащий по контракту	Zeitsoldat
военнослужащий, проходящий службу по краткосрочному контракту	Kurzzeitsoldat
военный инструктор по вождению	Militärkraftfahrlehrer
военный инструктор по вождению автомобилей	Militärkraftfahrlehrer
военный инструктор по вождению автомобилей	Militärfahrlehrer
военный священник по совместительству	Militärgeistlicher im Nebenamt
военный священник по совместительству	Militärgeistliche im Nebenamt
военный эксперт по автоделу	Wehrmachtsachverständige für Kraftfahrwesen (вермахт golowko)
воинская обязанность по системе выборочного призыва на действительную военную службу	Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку)
воинская повинность по системе выборочного призыва на действительную военную службу	Ausgleichswehrpflicht (военнообязанных, не проходящих вневойсковую подготовку)
врачебная комиссия по планеризму	Segelflugmedizinische Kommission
вспомогательный состав специалистов по иностранным языкам	fremdsprachliche Hilfskräfte
встать по стойке "смирно"	Haltung annehmen
выверка прибора по дальности	Entfernungsberichtigung
выравнивать по створу	ausfluchten
выше по течению	oberstrom (Der 2. Angriff sollte dann etwa 100 m oberstrom des Btl.-Gef.-Standes vorgetragen werden. Andrey Truhachev)
глубина моря по ручному лоту	Wassertiefe nach Handlot
глубина моря по эхолоту	Wassertiefe nach Echolot
государственное законоположение по вопросам экономики	Reichswirtschaftsbestimmungen
двигаться по направлению к	anlaufen
действовать по тыловым коммуникациям противника	sich auf die rückwärtigen Verbindungen des Feindes setzen
директива по обеспечению безопасности строительных работ	Richtlinien für bauliche Absicherungsmaßnahmen
директива по содержанию, хранению и учёту технического имущества	Richtlinien für Geräteverwaltung
служебный директива по специальным службам	fachdienstliche Anweisung (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой)
директивные указания по вопросам сотрудничества между министерством экономики и военным ведомством	Leitsätze für die Zusammenarbeit zwischen Bundesministerium für Wirtschaft und dem Verteidigungsressort
директивы по планированию и строительству стационарных сооружений бундесвера	Richtlinien für die Planung und Ausführung ortsfester Bauten der Bundeswehr
директивы по строительству государственных стационарных сооружений	Richtlinien für die Durchführung von Bauaufgaben des Bundes
длина по конструктивной ватерлинии	Länge in der Wasserlinie
длина по конструктивной ватерлинии	Länge in der Konstruktionswasserlinie
дневальный по вагону	Wagendiensthabender
дневальный по вагону	Wagendiensthabende
дневальный по жилым помещениям	Aufklarer der Wohnräume
дневальный по медицинскому пункту	diensthabender Sanitäter
доброволец по контракту	Zeitfreiwilliger
доброволец по контракту	Zeitfreiwillige
доносить по команде	an aufwärts melden
доносить по радио	durch Funk melden (Andrey Truhachev)
Евангелическое общество по обслуживанию военнослужащих	Evangelische Arbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung
евангелическое общество по обслуживанию лиц, отказывающихся от несения военной службы в строевых частях и проходящих трудовую повинность	Evangelische Arbeitsgemeinschaft zur Betreuung der Kriegsdienstverweigerer und Ersatzdienstleistenden
журнал нормативов по боевой подготовке	Normenkatalog für die Gefechtsausbildung
задача по координации	Koordinierungsaufgabe (напр., боевых действий)
задача по обороне	Verteidigungsauftrag
задача по обороне	Verteidigungsaufgabe
задача по производству инженерных работ	Pionieraufgabe
задача по снабжению	Versorgungsauftrag
задача по снабжению	Versorgungsaufgabe
задача по управлению	Kommandoaufgabe (войсками)
задача по управлению	Führungsaufgabe (войсками)
задачи по разведке и охранению	Aufklärungs- und Sicherungsaufgaben
занятие по взрывному делу	Sprengübung
учебное занятие по дегазации	Entgiftungsübung
учебное занятие по дезактивации	Entaktivierungsübung
занятие по инженерному делу	Pionierübung
занятие по огневой подготовке	Artillerieschießübung
занятие по строевой подготовке	Exerzierübung
занятие по тактике	Taktikunterricht
занятие по управлению огнем	Feuerleitübung
занятия по военной подготовке	Dienstunterricht
занятия по глазомерному определению расстояний	augenmäßige Ausbildung
занятия по изучению материальной части	Waffenunterricht
занятия по одиночной подготовке и в составе подразделения	Einzel- und Verbandsübung
занятия по основам государства и права	staatsbürgerliche Bildung
занятия по служебной подготовке	Dienstunterricht
занятия по строевой подготовке	Ordnungsübungen
занятия по физической подготовке	Leibesübungen
запасная часть войска по подготовке пополнения	Ersatzheer (Nick Kazakov)
заход на посадку по приборам	Landeanflug nach Geräten
заход на посадку по приводной наземной РЛС	bodenkontrollierter Anflug
заход на посадку по приводной наземной РЛС	bodengesteuerter Anflug
заход на посадку по приводной наземной РЛС	vom Boden aus kontrollierter Anflug
заход на посадку по приводной наземной РЛС	Radarblindlandeverfahren
заход на посадку по радиолучу	Funkanflug
звание военнослужащего по контракту	Dienstgrad auf Zeit
измерение глубины по эхо-сигналу	Echolotung
измерение расстояния по эхо-сигналу	Echolotung
изучение местности по карте	Kartenstudium
инженер по обслуживанию абонентов	Kundendienstingenieur
инженер по обслуживанию абонентов	Außendiensttechniker
инструкторский персонал по физической подготовке и спорту	Sportausbildungspersonal
инструкция действий по тревоге	Alarmanweisung
инструкция по боевой подготовке	Durchführungsbestimmungen für die Waffeneigene Einsatzausbildung
инструкция по боевой подготовке	Ausbildungsanleitung
инструкция по боевой подготовке в период прохождения действительной военной службы	Durchführungsbestimmungen für die Ausbildung im Grundwehrdienst
инструкция по ведению боевых действий	Gefechtsanweisung
инструкция по ведению боя	Gefechtsanweisung
инструкция по вопросам продовольственного снабжения	Verpflegungsvorschrift
инструкция по делопроизводству	Vorschrift für den Schriftverkehr
инструкция по единому порядку ведения делопроизводства	Gemeinsame Geschäftsordnung
инструкция по изготовлению	Ausführungsbestimmungen
инструкция по изготовлению	Ausführungsbestimmung
инструкция по изготовлению	Auhrungsbestimmungen
инструкция по изготовлению	Ausführungsanordnung
инструкция по изготовлению	Ausführungsverordnung
инструкция по изготовлению	Ausführungsanweisungen
инструкция по изготовлению	Ausführungsanweisung
инструкция по изготовлению	Ausführungsanordnungen
инструкция по изготовлению	Auhrungsbestimmung
инструкция по использованию	Gebrauchsvorschrift
инструкция по мерам пожарной безопасности	Feuerschutzvorschrift
инструкция по модификации	Mod-Anweisung (боевой техники)
инструкция по монтажу	Montagevorschrift
инструкция по обороне	Verteidigungsanweisung (опорного пункта, объекта и т. п.)
инструкция по обращению	Behandlungsvorschrift
инструкция по обслуживанию	Anleitung für die Bedienung
инструкция по охране труда	Arbeitsschutzverordnung
инструкция по охране труда и пожарной безопасности	Arbeitsschutz- und Brandschutzanordnung
инструкция по парку	Parkordnung
инструкция по постройке и расчёту мостов	Brückenverordnung
инструкция по проведению стрельб	Schießanleitung
инструкция по противопожарной защите	Brandschutzariordnung
инструкция по противопожарной защите	Brandschutzanordnungen
инструкция по противопожарной защите	Brandschutzvorschrift
инструкция по противопожарной защите	Brandschutzordnung
инструкция по ремонту	Reparaturvorschrift
инструкция по ремонту	Instandsetzungsrichtlinien
инструкция по светомаскировке	Verdunkelungsvorschrift
инструкция по секретному делопроизводству	Geheimhaltungsbestimmungen
инструкция по скрытому управлению	Tarnungsvorschrift (войсками)
инструкция по скрытому управлению войсками	Geheimhaltungsvorschrift
инструкция по снабжению	Versorgungsanweisung
инструкция по содержанию	Unterhaltungsvorschrift
инструкция по составлению раскладки продуктов	Speiseplananleitung
инструкция по стрелковому делу	Schießanweisung
инструкция по стрелковому делу	Schießanleitung
инструкция по технике безопасности	Betriebsschutzvorschrift
инструкция по техническому обслуживанию	Wartungsvorschrift
инструкция по уходу	Unterhaltungsvorschrift
инструкция по уходу	Behandlungsvorschrift
инструкция по эксплуатации	Betriebsbestimmungen
инструкция по эксплуатации	Behandlungsvorschrift
инструкция по эксплуатации и ремонту	Begleitdokument
интегрированная исследовательская комиссия по вопросам тактики	Integrierte Taktische Studienkommission (Европейского оборонительного сообщества)
срочная информация по чрезвычайному происшествию	Fallinformation
информация пункта сбора и обработки данных по противоядерной, противобиологической и противохимической защите	AMZ-Meldung
использование зенитных орудий для стрельбы по наземным целям	Erdeinsatz der Flak
ввод в использование по единому плану	einheitlicher Einsatz
компенсация заработной платы, получаемой по месту работы	Verdienstausfallentschädigung für Wehrübende (в период прохождения военного сбора резервистом)
комплектование частей по территориальному признаку	landmannschaftliche Gliederung der Verbände
консультативная группа по вопросам аэронавтики	Beratergruppe für Luft- und Raumfahrtforschung und -entwicklung
консультативная группа по лазерам	Laser-Konsultationsgruppe
контратака, проводимая по собственной инициативе	selbsttätig einsetzender Gegenstoß
контрольная проверка физической подготовки по восьми упражнениям	Achtertest
контрольно-информационный центр по изучению радиоволн и ионосферы	Radiowellen- und Ionosphären-Kontroll- und Informations-Zentrum
координационный комитет по вопросам аэронавтики	Deutscher Luftfahrt-Beratungsdienst
координационный комитет по вопросам обороны	Koordinierungsausschuss für Verteidigung
координационный комитет по стандартизации авиационной техники	Koordinierungsausschuss für Luftfahrtnormung der NATO
корреляционно-защищённая система посадки по приборам	korrelationsgeschütztes ILS
крепить по-походному	anschnallen
курс боевой подготовки по специальности	Ausbildungsreihe
курс обучения по специальности	fachlicher Lehrgang
курс по данной специальности	Laufbahnlehrgang
курс, проложенный по карте	Kartenkurs
курсы по изучению материальной части	Gerätelehrgang
курсы по повышению гражданской квалификации	Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту)
курсы по подготовке младшего медико-санитарного персонала	Sanitätslehrgang
курсы по приобретению гражданской квалификации	Bundeswehrfachschule (для военнослужащих по контракту)
курсы по данной специальности	Laufbahnlehrgang
курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам кадров	Personalhauptverwalterlehrgang
курсы подготовки заведующих делопроизводством по вопросам личного состава	Personalhauptverwalterlehrgang
лететь по баллистической траектории	auf ballistischer Bahn fliegen
лететь точно по курсу	Strich fliegen
макрокоманда по ключевому слову	Schlüsselwort-Makro
мастерская по ремонту снаряжения	Ausrüstungswerkstatt
местность, по которой совершается марш	Marschgelände
метеорологические условия, требующие полёта по приборам	Instrumentenflugregel-Wetterbedingungen
метеорологические условия, требующие полёта по приборам	IFR-Wetterbedingungen
младший по должности	Dienststellungsniederer
младший по должности	Dienststellungsniedere
младший по званию	Dienstgradniederer
младший по званию	Dienstgradniedere
мост с ездой по верху	Brücke mit obenliegender Fahrbahn
мост с ездой по низу	Brücke mit untenliegender Fahrbahn
наводчик орудия по горизонту	Seitenrichtmann
наводчик орудия по горизонту	Seitenrichtkanonier
наличие материальных средств по книгам учёта	Buchbestand
направление по карте	Kartenseite
научно-исследовательское управление по атомной энергии	Amt für Atomenergieforschung
неприкосновенный запас продовольствия по сокращённой норме	gekürzte eiserne Portion
номенклатурная ведомость материальных средств по видам боевой техники	Geräteaufgliederungsplan
номенклатурный список материальных средств по видам боевой техники	Geräteaufgliederungsplan
номер документа по журналу	Briefbuchnummer
номер по журналу учёта исходящих документов	Tagebuchnummer
номер по журналу учёта секретной переписки	geheime Tagebuchnummer
номер по каталогу	Katalognummer
номер по списку	Listennummer
Номер по списку личного состава	Stammrollennummer (golowko)
номер по списку старшинства в чине	Ranglistennummer (golowko)
оборона по системе опорных пунктов	stützpunktartige Verteidigung
общая инструкция по изготовлению	Allgemeine Ausführungsbestimmungen
общая инструкция по изготовлению	Allgemeine Ausführungsbestimmung
Австрийское общество по исследованию атомной энергии	Studiengesellschaft für Atomenergie
Общество по исследованию космического пространства	Gesellschaft für Weltraumforschung
общие указания по эксплуатации	allgemeine Dienstanweisung
обязанность военнослужащих говорить правду по вопросам военной службы	Wahrheitspflicht
обязанность подвоза предметов снабжения по принципу "от себя"	Bringepflicht
обязанность являться по вызову	Meldepflicht (напр., в военно-призывной орган)
обязанность являться по вызову	Meldezwang (напр., в военно-призывной орган)
ограничение огня по месту и времени	räumliche und zeitliche Begrenzung des Feuers
одетый по форме	vorschriftsmäßig bekleidet
оповещение по радио	Funkwarnung (Andrey Truhachev)
определение величины дозы облучения по прибору	Dosisabschätzung
определение величины дозы радиации по прибору	Dosisabschätzung
определение маршрута по карте	Festlegen der Marschrichtung nach der Karte
определение места корабля по береговым навигационным знакам	Küstennavigation
определение места корабля по пеленгу и расстоянию	Messpeilung
определение места старта ракеты по параметрам её траектории	Rückverfolgung der Raketenbahn
определение наличия 0В по запаху	Riechprobe
определение направления движения по карте	Festlegen der Marschrichtung nach der Karte
определение OB по запаху	Geruchsprobe
оружие для стрельбы по крупноразмерным целям	Flächenfeuerwaffe
оружие для стрельбы по площадным целям	Flächenfeuerwaffe
оснащение по табелям военного времени	kriegsmäßige Ausstattung
отдел бундесвера по планированию, перевалке и распределению грузов, поступающих в морские порты	Weiterleitungsstelle See der Bundeswehr
отдел внешних сношений бундесвера по вопросам идеологической работы	Außenstelle Innere Führung der Bundeswehr
отдел по делам военнопленных	Wehrmacht-Kriegsgefangenenwesen (golowko)
отдел по делам военнопленных	W Kriegsgef (вермахт golowko)
отдел по делам церкви	Dekanat
отдел по заключению договоров и регулированию цен	Vertrag- und Preisprüfwesen (golowko)
отдел по изучению иностранных армий	Abteilung Fremde Heere (Wehrmacht golowko)
отдел по изучению иностранных армий	Abt.Frd.Heere (вермахт golowko)
отдел по использованию, испытанию в войсках и планированию новой техники	ATP-Abteilung
отдел по обороне страны	Abteilung Landesverteidigung (вермахт golowko)
отдел по переселению военнослужащих в окупированные районы	Wehrmacht-Bauern-Siedlung (вермахт golowko)
отдел по переселению военнослужащих в окупированные районы	WB Sied (golowko)
отдел по укомплектованию и организации службы войск	Ag E Tr (вермахт golowko)
отдельное наказание за каждый проступок при определении окончательного наказания по совокупности	Einzelstrafe
отказ от военной службы по религиозным убеждениям	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
отказ от воинской службы по убеждениям	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
отказ от воинской службы по убеждениям совести	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
отказ от несения военной службы по религиозным соображениям	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
отказ от службы в армии по религиозным и этическим мотивам	Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev)
открыть огонь по нападающим	Feuer auf die Angreifer eröffnen (Viola4482)
Отчёт о мерах по обороне за 70-е годы	Verteidigungsbericht für die 70er Jahre
парад войск по завершении маневров	Feldparade
парад войск по завершении учения	Feldparade
партнёр по военному блоку	Partnerstaat
партнёр по НАТО	NATO-Nachbar
пеленг по корабельным градусам	Schiffspeilung
пеленгация по ведущему радиолучу	Funkleitpeilung
пеленгация по заданию	Peilung nach Vorgabe
перевозка по автогужевым дорогам	Straßenbeförderung
перевозка материальных средств, личного состава по водным путям	Wassertransport
перевозка по воздуху	Lufttransport
перевозка по воздуху	Luftbeförderung
перевозки по эвакуации войск	Räumungsverkehr
перевозки по эвакуации населения	Räumungsverkehr
передавать распоряжение по колонне	weitersagen
передавать распоряжение по колонне	weitergeben
передавать по переговорному устройству	durchsprechen
передавать по радио открытым текстом	offen funken
передавать распоряжение по цепи	weitergeben
передавать распоряжение по цепи	weitersagen
передвижение войск по нескольким маршрутам	mehrspurige Truppenbewegung
передвижение войск по одному маршруту	einspurige Truppenbewegung
передвижение по воде	Wasserfahrt
передвижение по рокадным путям	Längsverkehr
передвижение по суше	Landfahrt (амфибийных машин)
перехват при движении по кривой погони	Hundekurvenabfangen
планируемая норма расходов по военному бюджету	Planungsnorm
подвоз по воздуху	Luftzuführung
подвоз по железной дороге	Eisenbahnnachschub
позиция, занимаемая по тревоге	Alarmstellung
полномочия подписывать документ "По поручению"	Zeichnungsbefugnis "Im Auftrag"
полномочия подписывать документ "По приказанию"	Zeichnungsbefugnis "Auf Befehl"
полёт на малых высотах по навигационным приборам	Navigationstiefflug
полёт по баллистической траектории	Trägheitsflug
полёт по вызову	Flug auf Abruf
полёт по замкнутому кругу	Flug in geschlossenem Kreis
полёт по инерции	freier Flug
полёт по кривой погони	Flug auf der Verfolgungskurve
полёт по кривой погони	Flug auf der "Hundekurve"
полёт по кругу	Turn
полёт по ломаному маршруту	Zackenflug
полёт по ломаному маршруту	Flug mit wechselnden Kursen
полёт по навигационным приборам	Navigationsflug
полёт по наземным ориентирам	Sichtflug
полёт по наземным ориентирам	Flug nach den Sichtflugregeln
полёт по орбите	Kreisbahnflug
полёт по приборам	Geräteflug
полёт по приборам	Instrumentenflugregel-Flug
полёт по приборам	Flug nach Geräten
полёт по заданной программе	programmierter Flug
полёт по прямой	geradliniger Flug
полёт по спасению терпящих бедствие на море	Seenotrettungsflug
помощник дежурного по батарее	Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst
помощник дежурного по караулам	Rondenoffizier
помощник дежурного по роте	Gehilfe des Unteroffiziers vom Dienst
помощник командира по применению ядерного оружия	Atomwirkungsberater
помощник мастера по запасным частям	Ersatzteilhelfer
помощник первого офицера штаба по вопросам кадров	Personal-Hilfsoffizier
помощник первого офицера штаба по вопросам личного состава	Personal-Hilfsoffizier
помощник судьи по делам молодых до 22 лет военнослужащих	Erziehungshelfer (как правило, их непосредственный начальник – командир роты)
помощник эксперта по вопросам автотранспорта	Kraftfahrzeug-Hilfssachverständiger
помощник эксперта по вопросам автотранспорта	Kraftfahrzeug-Hilfssachverständige
пособие по составлению приказов	Befehlshilfe
предварительно доведён по телефону	fernmündlich voraus (Nick Kazakov)
предоставление преимуществ в продвижении по службе	Laufbahnförderung
предоставление услуг по переводу	Erbringung von Übersetzungsleistungen (golowko)
преодоление водной преграды по глубокому броду	Tiefwaten
преодоление водных преград по дну	Unterwasserfahren (Unterwasserfahrt marinik)
прибор управления артиллерийским зенитным огнем, решающий задачу встречи по угловым скоростям	Winkelgeschwindigkeitsgerät
прививка по эпидемическим показаниям	Notimpfung
призыв по мобилизации	Mob-Beorderung
пристрелка по блеску разрывов	Lichteinschießen
пристрелка по воздушному реперу	Lufteinschießen
пристрелка по графику	Einschließen nach Graphik
пристрелка по звуку	Schalleinschießen
пристрелка по звуку	Schallmesseinschießen
пристрелка по звуку	Einschließen nach Schall
пристрелка по измеренным отклонениям	Einschließen nach den gemessenen Abweichungen
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	Einschließen nach Beobachtung der Vorzeichen der Einschläge
приёмы с оружием по команде "Ремень – подтянуть"	Griffe mit kurzgemachtem Riemen
боевая проведение занятий по караульной службе	Wachausbildung
продвижение по службе	Entwicklung im Dienst
продвижение по службе	Dienstbeförderung
продольный выступ для направления движения затвора по рамке	Führungsschiene des Verschlussstücks
продольный выступ для направления движения затвора по рамке	Führungsschiene des Verschlussstückes
проигрывать задачу только по карте	trocken durchspielen
радиограмма корреспондентам по списку	Spruch mit Listenanschrift
разделение по калибрам	Kalibereinteilung
распределённые по секторам войска	abgesetzte Trupps (Nick Kazakov)
рассредоточивать по фронту и в глубину	nach Breite und Tiefe zerlegen
рассредоточивать войска по фронту и в глубину	nach Breite und Tiefe auflösen
расчленение по фронту	Breitengliederung
расчленение походной колонны по фронту при угрозе воздушного нападения	Fliegermarschbreite
референт по ВВС	Luftwaffensachbearbeiter
референт по контрразведке	Abwehrbearbeiter
решение по аварийному происшествию	Havarieentscheidung
письменный решение по жалобе	Beschwerdebescheid
рота по импрегнированию обмундирования	Imprägnierungskompanie
руководство по движению новаторов	Neuererordnung (в вооружённых силах)
руководство по изготовлению	Allgemeine Ausführungsbestimmungen
руководство по изготовлению	Ausführungsanordnung
руководство по изготовлению	Ausführungsanordnungen
руководство по изготовлению	Ausführungsanweisungen
руководство по изготовлению	Ausführungsverordnung
руководство по изготовлению	Ausführungsanweisung
руководство по изготовлению	Allgemeine Ausführungsbestimmung
руководство по изготовлению	Auhrungsbestimmungen
руководство по изготовлению	Ausführungsbestimmung
руководство по изготовлению	Ausführungsbestimmungen
руководство по изготовлению	Auhrungsbestimmung
руководство по использованию	Gebrauchsvorschrift
руководство по применению	Gebrauchsvorschrift
руководство по содержанию	Unterhaltungsvorschrift
руководство по тактике	Taktikbuch
руководство по уходу	Unterhaltungsvorschrift
руководство по эксплуатации	Gebrauchsvorschrift
рядовые проходящие службу по контракту	Mannschaften auf Zeit
самолёт, наносящий удар по наземным целям	Bekämpfungsflugzeug
самонаведение по электромагнитному излучению	elektromagnetische Selbstansteuerung
самонаведение при движении по кривой погони	Hundekurven-Selbstansteuerung
сборник распоряжений по ВМС	Marine-Verordnungsblatt
система грубого и точного наведения по радиолучу	Grob-Fein-Leitstrahllenkung
система захода на посадку по нескольким трассам	Annäherungssystem für mehrere Flugwege
система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmsystem
система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги	Alarmsystem
система мероприятий, предпринимаемых по сигналу тревоги	Alarmierungssystem
система наведения по ведущему лучу	Leitstrahlsystem
система теле наведения по ведущему лучу	Leitstrahllenksystem
система обработки информации по тактической обстановке на ракетных кораблях	System zur Auswertung taktischer Informationen auf Raketenschiffen
система передачи радиолокационного изображения по телевидению	Teleradar
система посадки по приборам	Instrumenten-Landeanlage
система посадки по приборам в сочетании с наземной станцией ТАКАН	TACANbodenstation in Verbindung mit dem Instrumenten-Landesystem
система посадки по приборам сверхзвуковых самолётов тактической авиации	Taktisches Instrumenten-Landesystem
система посадки по приборам сверхзвуковых самолётов тактической авиации	Taktisches ILS
система радиолокационных маяков для посадки по приборам	Radarbaken-Blindflugsystem
система снабжения по морю	Seenachschubsystem
система снабженческих перевозок по морю	Seenachschubsystem
система телеуправления по ведущему лучу	Leitstrahlsystem
система управления по ведущему лучу	Leitstrahlsystem
система теле управления по ведущему лучу	Leitstrahllenksystem
Слева по одному!	links abmarschiert!
слева по одному, шагом – марш!	zu einem rechts brecht ab!
слева по одному, шагом – марш!	zu einem links brecht ab!
служба военнослужащего по контракту	Dienst als Soldat auf Zeit
служба местной ПВО по ликвидации последствий воздушного нападения	Luftschutzhilfsdienst
служебная терминология при радиообмене по слуховым каналам	Funksprech-Betriebssprache
служебное совещание, проводимое по телеграфу	Telekonferenz
смещение цели по вертикали	Höhenauswanderung
снабженческие перевозки по морю	Seenachschub
совершать марш по двум маршрутам	in zwei Kolonnen marschieren
советник по вопросам юстиции	Rechtsberater (при командире бригады и выше)
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa
солдат, выделенный в наряд по офицерской столовой	Kasinoordonnanz
солдат, проходящий службу по месту жительства и имеющий разрешение ночевать дома	Heimschläfer
сопло управления по тангажу	Nick-Düse
состав по штатам военного времени	Kriegsstärke
состав по штатам военного времени	Kriegsstand
специальная военная операция по денацификации и демилитаризации украины	der ukraine-krieg (Выбор зависит от заказчика перевода tagesschau.de VVPutin)
специальная группа по приведению в исполнение смертных приговоров	Exekutionskommando (Юлия aka pulkaa Назарова)
специальная инструкция о действиях по тревоге	Alarmsonderkalender
специальная инструкция по снабжению	Sonderversorgungsweisung
специальное учение по управлению огнем	Feuerleitrahmenübung
срок прохождения службы по контракту	Verpflichtungszeit
стабилизированный по визирной линии	ziellinienstabilisiert
стабилизированный по прицельной линии	ziellinienstabilisiert
стрельба по амбразурам	Bekämpfung von Scharten
стрельба по амбразурам	Schartenbekämpfung
стрельба по амбразурам	Schartenbeschuss
стрельба с моря по береговой цели	Landzielschießen
стрельба с моря по береговому объекту	Landzielschießen
стрельба по бойницам	Schartenbeschuss
стрельба по бойницам	Schartenbekämpfung
стрельба по воздушной цели	Flugzielbeschuss
стрельба по воздушной цели	Flugzielschießen
стрельба по воздушной цели	Beschüß eines Luftziels
стрельба по воздушным целям	Schießen auf Luftziele
стрельба по воздушным целям	Luftzielschießen
стрельба по воздушным целям	Flügzielbeschuss
стрельба по движущимся целям	Schießen auf bewegliche Ziele
стрельба по дистанционной шкале прицела	Schießen mit Aufsatz
стрельба по карге	Schießen nach Karte
стрельба по карте	Planschießen
стрельба по карте	Planfeuer
стрельба по лёгким целям	Tontaubenschießen
стрельба по малоразмерной цели	Punktschießen
учебная стрельба по мишени	Scheibenschießen
стрельба по морским целям	Seezielschießen
стрельба по наблюдаемой цели	Schießen mit Beobachtung
стрельба по надводным целям	Seezielschießen
стрельба по ненаблюдаемой цели	Schießen ohne Beobachtung
стрельба по планшету	Planschießen
стрельба по планшету	Planfeuer
стрельба по площади	Flächenschießen
стрельба по площади	Zonenschießen
стрельба по площади	Flächenfeuer
стрельба по площадным целям	Schießen auf Flächenziele
стрельба по точечной цели	Punktschießen
стрельба по точечной цели	Fleckschießen
стрельба по точечной цели	Punktfeuer
стрельба по цели	Zielschießen
стрельба по яблоку мишени	Fleckschießen
стрельба с рассеиванием по фронту	Streufeuer nach der Seite
стрельба с рассеиванием по фронту	Breitenfeuer
схема действий по тревоге	Alarmschema
схема местности, составленная по карте	Kartenskizze
схема местности, составленный по карте	Kartenskizze
схема телефонной связи по направлениям	Fernsprech-Linienführungsskizze
телеуправление по проводам	Fernsteuerung durch Draht
телеуправление по проводной линии	leitungsgebundene Steuerung
телеуправление по уплотнённому каналу	Multiplexfernsteuerung (связи)
телефонограмма корреспондентам по списку	Spruch mit Listenanschrift
тяжёлая инженерная рота по прокладке и ремонту трубопроводов	schwere Spezialpionierbetriebskompanie Pipeline
тяжёлая инженерная рота по прокладке трубопроводов	schwere Pionierkompanie Pipeline
тяжёлая инженерная рота по сооружению верхнего строения железнодорожного пути	schwere Pionierkompanie Eisenbahnoberbau
угол наклона по отношению к направлению набегающего потока	Neigungswinkel gegen die Anstromrichtung
унтер-офицер по контракту	Unteroffizier auf Zeit
управляемая по проводам ракета	Drahtlenkungsrakete
управляемый по радио	drahtlosgelenkt
управлять по проводам	über den Kommandodraht lenken
упражнение по вождению	Fahrübung
упражнение по преодолению препятствий	Hindernisturnen
упражнение по строевой подготовке	Exerzierübung
Федеральное ведомство по военной технике и поставкам	Bundesamt für militärische Ausrüstungen und Zubehör (разведывательное подразделение ФРГ и США в 90-е годы в Берлине YaLa)
федеральное общество по обслуживанию военнослужащих	Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung
федеральное общество по организации досуга военнослужащих	Bundesarbeitsgemeinschaft für Soldatenbetreuung
федеральный военный прокурор по административно – дисциплинарным вопросам	Bundeswehrdisziplinaranwalt
федеральный военный прокурор по административно-дисциплинарным вопросам	Bundesdisziplinaranwalt
ход по часовой стрелке	Rechtsgang
чемпион по стрельбе	Schießmeister
эксперт по автотранспорту	Kraftfahrzeug-Sachverständiger
эксперт по вопросам автотранспорта	Kraftfahrzeug-Sachverständiger
эксперт по вопросам автотранспорта	Kraftfahrzeug-Sachverständige
эксперт по огнестрельному оружию	Schießsachverständiger
эксперт по огнестрельному оружию	Schießsachverständige
эксплуатационно-ремонтный батальон по обслуживанию ракетного вооружения ВВС	Flugkörperinstandsetzungsbataillon