Terms for subject Military containing ПО

Russian	Chinese
автопилот со стабилизацией по трем осям	三轴稳定自动驾驶仪
агентство по разминированию	排雷机构
активность осколков по бета- излучению	乙种辐射的碎片放射率
активный полёт по приборам	主动仪表飞行
Африканская Комиссия по гражданской авиации	非洲民用航空委员会
Белая книга по вопросам обороны	国防白皮书
брат по оружию	同袍同泽
брат по оружию	同袍
брат по оружию	同泽
вахтенный по противопожарной безопасности	消防值更员
ведение корабля по створу	按送标导航
веер по ширине цели	狭窄射向
вероятное отклонение по высоте	高度概率偏差
вероятное отклонение по дальности	距离公算偏差距离概率偏差
вероятное отклонение по дальности	距离公算偏差躲避
вероятное отклонение по дальности	距离概率偏差
вести настильный огонь по цели	平射目标
вести огонь по противнику	接敌射击
вести огонь по цели	向目标射击
вести огонь по цели	对目标射击
вести стрельбу огонь с рассеиванием по фронту	沿正面进行散布射击
водоочистная установка, работающая по методу обратного осмоса	逆渗透净水器
Военная комиссия по перемирию	军事停战委员会
войска, перебрасываемые по воздуху	可空运部队
воспрещение движения по указанным маршрутам	道路封锁
выверка по высоте	标高差规正
выверка по высоте	高低差规正
выверка по высоте	高低规正
выверка по дальности	距离差规正
выверка по дальности	距离规正
выверка по звезде	按星规正
выверка по луне	按月亮规正
выверка по местному предмету	按地物规正
выверка по небесным светилам	按天体规正
выверка по рейке	按规正板规正 (дальномера)
выверочная шкала по высоте	高度规正分划尺
выдерживать направление по ориентирам	按照方位物保持方向
выстрел по танку	反坦克射击
высылать дозорных вперёд по пути движения	沿着运动路向前面派出搜索组
глазомерная подготовка исходных установок по углу цель — командир — орудие	根据目观炮角目测决定射击开始诸元
глазомерная подготовка исходных установок по углу цель — орудие — точка наводки	根据瞄准点目测决定射击开始诸元
градиент ветра по высоте	风梯度
дать залп по противнику	向敌人齐射放
двигаться в колонне по одному	成一二，三路纵队前进 (по два, по три)
двигаться по азимуту	按方位角行进
двигаться по азимуту	按方位角进行
движение в колонне по одному	成一路纵队前进
движение по азимуту	沿方位进行
движение по азимуту	按方位角行进
движение по азимуту	按方位角进行
движение по азимуту	沿方位行进
движение по азимуту	按罗盘行进
дежурный по путям	线路值班员
действовать по-партизански	游奕
Департамент операций по поддержанию мира	维持和平行动部
Департамент по вопросам администрации и управления	行政和管理事务部
Департамент по политическим вопросам	政治事务部
диаметр канала ствола по нарезам	枪膛平复线直径
диск совмещения упреждения по дальности	距离前置配置盘
дисторсия по полю изображения	象场畸变差
длина пути снаряда по каналу ствола	弹丸沿炮膛行程长度
дневальный по жилому помещению	宿舍值日兵 (на корабле)
дневальный по жилому помещению	宿舍值日兵 (на корабле)
дневальный по жилому помещению	宿舍值日 (на корабле)
дневальный по жилым помещениям	住仓值日 (на корабле)
дневальный по жилым помещениям	住仓值日兵 (на корабле)
дневальный по жилым помещениям	住舱值日员
дневальный по роте	连值日兵
докладывать по команде	按级上报
документы по управлению	指挥文书 (напр., войсками)
документы по управлению войсками	指挥军队的文书
дополнительный маховик наведения по азимуту	方位角辅助瞄准转轮
допуск по частоте	频率容差频差容限
Европейская конференция по спутниковой связи	欧洲卫星通信会议
Европейское агентство по ядерной энергии	欧洲核能经理处
журнал дежурного по подводной лодке	潜舰值日日志
журнал дежурного по подводной лодке	潜水舰值日日志
завод по обогащению урана	铀浓缩工厂
завод по переработке плутония	钚转化厂
завод по производству ядерного топлива	核燃料生产工厂
задача по боевому обеспечению	战斗保障任務
задача по боевому обеспечению	战斗保障任务
задача по наблюдению за воздухом	对空观察的任务
задача по химическому наблюдению	化学观察任务
заместитель директора по оперативным вопросам	行动副主任
заместитель командира батальона по снабжению	营供给主任
заместитель командира батальона по технической части	技术副营长
заместитель командира батареи по политической части	炮连长的政治协理员
заместитель командира бригады по технической части	技术副旅长
заместитель командира дивизии по технической части	技术副师长
заместитель командира дивизии по тылу	后勤副师长
заместитель командира корабля по политической части	政治副舰长
заместитель командира корпуса по технической части	技术副军长
заместитель командира по технической части	技术副首长
заместитель командира полка по политической части	政治副团长
заместитель командира полка по снабжению	供应副团长
заместитель командира полка по технической части	技术副团长
заместитель командира полка по тылу	团后勤处主任
заместитель командира роты по технической части	技术副连长
заместитель министра обороны по боевой подготовке	军训副部长
заместитель начальника училища по учебной части	教务副校长
занятие по переправе вплавь	泅渡作业
занятия по ПХЗ	防毒训练
запас по скорости	速度裕度
запас по скорости	速度裕度速度储备速度余量
захват цели по углу	按角度截获目标
зона полётов по приборам	盲目飞行空域
зона полётов по приборам	盲目飞行空域
избирательность по зеркальному каналу	镜象频频道的选择性
инженер по артиллерийскому вооружению	枪炮工程师
инженер по оптической аппаратуре	光学工程师
инженер по приборам	仪器工程师
инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений	水平建筑
инспекция на месте по запросу	请求进行现场视察
инспекция на месте по запросу	质疑性现场视察
инспекция по приглашению	应邀视察
инструктор по пропаганде	宣传干事
инструктор по стрельбе	射击教官
инструкции по перевозке	装运须知
инструкции по ремонту	维修说明
инструкции по связи	通信作业程序
инструкция по движению поездов	列车运行规则
инструкция по ликвидации аварии	事故处理规程
инструкция по маскировке позиций	阵地伪装细则
инструкция по перевозке	运送说明书
инструкция по производству морского промера	海道测深规细则
инструкция по производству полётов на аэродроме	机场飞行细则
инструкция по ремонту	检修规程
инструкция по ремонту	修理规程
инструкция по техническому обслуживанию	技术保养说明书
инструкция по техническому обслуживанию	技术保养细则
инструкция по техническому обслуживанию	技术保养细则技术维护细则技术保养规则
инструкция по техническому обслуживанию	技术保养规则
инструкция по техническому обслуживанию	保养规程
инструкция по уходу и обслуживанию	维护保养说明书
инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию	使用维护说明书
информация и консультации по вопросам прохождения военной службы	职业咨询
искажение по полю изображения	象场畸变差
кабина для отработки техники пилотирования по приборам	盲目飞行技能练习座仓
канал сопровождения цели по угловым координатам	角坐标跟踪通路
квантование сигнала по амплитуде	信号按振幅量子化
клин выверки по дальности	距离规正镜
Коллективные силы по поддержанию мира	集体维持和平部队
колонна по два	二路纵队
колонна по одному	一路纵队
воен. колонна по одному	一路纵队
колонна по отделениям	班纵队
колонна по четыре	四路纵队
команда по оказанию первой помощи	息救队
команда по ремонту вооружения	武器修理队
командное наведение по радио	无线电指挥导行
командное наведение по РЛС	雷达指挥导引
комитет по контролю	监测委员会
Комитет по проблемам современного общества	现代社会挑战委员会
комитет по разоружению	裁军委员会
Комитет по связям с общественностью	公共关系委员会
Комитет по техническому сотрудничеству	技术合作委员会
Конвенция по кассетным боеприпасам	集束弹药公约
Консультативный комитет по закупкам	采购咨询委员会
Консультативный комитет по программам	方案咨询委员会
Консультативный комитет по Программе	方案协商委员会
консультативный комитет по ядерному исследованию	核研究协商委员会
контракт о работе по найму	雇佣劳动合同
контракт о работе по найму	雇用合同
Конференция национальных директоров по вооружениям	国家军备主任会议
конференция по разоружению	裁军会仪
конференция по разоружению	军缩会议
конференция по разоружению в Европе	欧洲裁军会议
координаты по координатной сетке	网格坐标
лазерный локатор наведения по лучу	激光束制导雷达
лечение по этапам эвакуации	梯阶治疗
лечение по этапам эвакуации	逐段后送治疗
манёвр по направлению	方向上机动
манёвр самолёта по высоте	飞机高度上机动
манёвр самолёта по направлению	飞机方向上机动
мастерская по ремонту боеприпасов	弹药修理所厂
мастерская по ремонту боеприпасов	弹药修理厂
мастерская по ремонту вещевого имущества	被服装具修理所
мастерская по ремонту приборов	仪表修理所
медицинская эвакуация по воздуху	空中后送
медицинская эвакуация по воздуху	伤病员空运后送
мероприятие по экономии	节约措施
мероприятия по борьбе с РЛС	反雷达措施 (противника)
мероприятия по взаимодействию	交流活动
мероприятия по дезактивации кораблей	对舰艇消除沾染的措施
мероприятия по маскировке	伪装措施
мероприятия по противоатомной защите	对原子防护措施
меры по борьбе с радиоэлектронным противодействием	电子反对抗
меры по обеспечению безопасности	警卫安排
меры по предотвращению	避险程序
меры по укреплению доверия	建立信任措施
местность, оборудованная по типу обороны противника	仿照敌人防御的样式加以设备的地形
местный специалист по разминированию	本地排雷员
место по радиопеленгам	雷达座标
место по радиопеленгам	雷达定位
место сбора по тревоге	紧急集合场
место сбора войск по тревоге	警集地
метео. окклюзия по типу тёплого фронта	暖锋式锢囚
метод последовательного доступа по индексам	顺序变址存取法
механизм выверки по высоте	高低规正装置
механизм выверки по высоте	标高差规正装置
механизм выверки по дальности	距离差规正装置
механизм стопорения станин по-боевому	大架战斗固定器
механик по авиационному вооружению	航空军械员
минирование по стандартной схеме	定形布雷
минное поле, устанавливаемое по определённой схеме	定形雷场
минный трал плужного типа для прокладывания прохода через минное поле по ширине гусеницы танка	履带宽度排雷犁
Миссия по контролю за соблюдением прав человека	人权核查团
наведение по радиолокатору с визуальным слежением	目视跟踪雷达导引
наводчик по азимуту	方位角瞄准手
наводчик по азимуту	方向瞄准手
наводчик по азимуту	一号瞄准手
наводчик по углу места	高低瞄准手
наносить удар по цели	攻击目标
направление полёта по кривой погони	曲线追踪航向
наставление по стрельбе	发射教令
наставление по стрельбе	武器射击教令
наставление по стрельбе	射击教令范
наставление по стрельбе	武器射出教令
наставление по стрельбе	射击教范
наставление по стрельбе из автомата	冲锋枪射击教令
наставление по стрельбе из винтовки	步枪射击教令
наставление по физической подготовке	体育教令
Независимая группа по оценке	独立评价股
Независимая группа по оценке	独立评估小组
обнаружение по инфракрасному излучению	红外探测
Объединённый Комитет по Атомной Энергии	原子能联合委员会 (США)
огонь по движущимся целям	对移动目标射击
огонь по цели	对目标射击
оперативное дежурство по связи	通信作战值班勤务
оператор по измерению угла места	仰角测定员
оператор по сопровождению цели	目标指示引导领航员
операции по прочёсыванию	扫荡行动
операция по окружению города	围城战役
опознавание по инфракрасному излучению	红外线识别
определение азимута по максимуму эхо-сигналов	最大回波法测方位
определение наименьшего прицела по карте	图上测定最低表尺
определение угла место орудия — цель по карте	图上测定炮目高低角
освобождение от всех занятий по болезни	全休病假
освобождение от занятий по болезни	病假
основные задачи по сбору информации	情报主要素
Отдел по вопросам политики	政策司
Отдел по вопросам разоружения	裁军事务司
Отдел по планированию программ и составлению бюджета	方案规划和预算司
Отдел эксплуатации зданий и услуг по контрактам	设施和商务司
открывать огонь по цели	向目标开起火桌
открывать огонь по цели	向目标开起火来
отличное отделение по уходу за оружием	爱护武器标兵班
отмечание по разрыву	向弹着点标定
отмечание по точке наводки	向瞄准点标定
отмечаться по разрыву	向弹着点标定
отмечаться по разрыву	标定炸点
отпуск по семейным обстоятельствам	事假
отсчёт по буссоли	磁方向角读数
отсчёт по прибору	仪表读数
отчёт по проекту	设计报告
офицер по контролю	武器监察员
офицер по координации	协调警官
офицер по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов	排弹员
офицер по планированию	计划军官
офицер по строительству	建筑工程军官 (в штабе)
офицер по эвакуации	后送军官
офицер штаба по разведке	情报参谋
офицер штаба по связи	通讯参谋
пеленгация по засечкам с наземных радиостанций	地面电台交叉定位法
переводить по службе	量移
перевозки по внутренним водным путям	内河运输
перевозки по водным путям	水路输送
перевозки по воздуху	空输
перевозки по воздуху	空运
перевозки по воздуху	空中运输
перевозки по воздуху	空中输送
перевозки по суше	陆运
передавать вверх по инстанции	转呈
перенос огня по угловому плану	根据分划纸的转移射
переносить артиллерийский огонь по фронту	转移炮兵火力
переносить огонь по фронту	转移射击
переползание по-пластунски	低姿匍匐
переправа по глубокому броду	深水涉渡
переправа по мелкому броду	浅水涉渡
план работы по организации взаимодействия	组织性协同动作工作计划
плотность по фронту	战线的密度 (о войсках, боевой технике)
по всему фронту	全线
по местам!	就定位! (команда)
по местам!	就定位 (команда)
по подразделениям	分部
по порядку номеров	按号码顺序
По порядку---рассчитайсь!	报数！
повышение служебной квалификации и продвижение по службе	职业发展
подбор состава по объёму	按容积配料
подготовка специалистов по разминированию	扫雷训练
подготовка специалистов по разминированию	反雷训练
поднимать в воздух по тревоге	紧急起飞 (например, истребители-перехватчики)
подслушивать разговор по телефону	监听
подставка для крепления люльки по-походному	炮身托架
полет по программе	程序飞行
положено по штату	按编制
положено по штату	合乎的身分
полёт по земным ориентирам	地标飞行
полёт по инерции	依惯性飞行
полёт по приборам	盲目飞行
полёт по треугольнику	三角航线飞行
помощник командира офицер полка по кадрам	团干部助理员
помощник командира полка по строевой части	队列付团长
помощник начальника училища по строевой части	队列副校长
помощник начальника штаба по связи	通讯付参谋长
помощник начальника штаба по связи	通信付参谋长
помощник начальника штаба по строевой части	队列付参谋长
помощник начальника штаба по тылу	后勤助理参谋长
помощник начальника эшелона по ПВО	防空副列车长
помощник по административным вопросам	信息管理助理
помощник по административным вопросам	行政助理
помощник по связи	通信助手
помощник по тылу	后勤助手
поправка выверки дальномера по рейке	按规正板规正测高机之修正量
посадка при полёте по маршруту	中途降落
посадка самолёта при полёте по маршруту	飞机中途降落
постановка мин по измеренной глубине	测深布雷
постановка мин по ориентиру	按地标布雷
Постоянный комитет по военным вопросам	军事问题常设委员会
правила по технике безопасности	安全技术守规则
правила по уходу	维护规则
предварительное распоряжение по связи	通信预先号令
преследовать по пятам	尾随追
преследовать по пятам	跟纵追击
прибор обнаружения ВВ по испарениям	嗅探器
привальный брус по транцу	艉部护舷材
приказ по войскам	对军队的命令
приказ по дивизии	师命令
приказ по полку	团命令
приказ по строевой части	日日命令
приказ по строевой части	部队日日命令
приказ по тылу	后勤命令
приказ по тылу дивизии	师后勤命令
приказ по части	各别命令
приспособление для выверки прицела по высоте	高低调整装置
приспособление для выверки прицела по горизонтали	方向调整装置
пристрелка по графику	方眼法试射
пристрелка по дальности	距离试射
пристрелка по измеренным отклонениям	测量偏差法试射
пристрелка по измеренным отклонениям	偏差法试射
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	观测炸点法试射
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	观测弹炸符号试射
пристрелка по наблюдению знаков разрывов	夹叉法试射
пристрелка по упрощенному графику	简单图样试射
пристрелка с отметкой по разрыву	标定炸点法试射
пристрелянная по реперу дальность	试射点成果距离射程
приём по методу нулевых биений	零差频接收法
проверка по требованию	挑战性核查
проверка по требованию	质疑性核查
продвигаться по нескольким направлениям	分进
продвигаться по службе	提升职务
продвижение по службе	提升职务
производительность по пару	蒸发冷却
промер по створами	叠标测深
протяжение по фронту	正面儿
протяжение по фронту	正面
работать по-ударному	突击
Рабочая группа по закупкам	采购工作组
Рабочая группа по цифровой географической информации	数字地理信息工作组
размыкать колонну по глубине	疏开纵队
разрешающая способность по азимуту	方位角分辨能力
разрешающая способность РЛС по дальности	雷达距离辨别能力
разрешающая способность РЛС по угловым координатам	雷达角座标辨别能力
ракета летит по заданной траектории	火箭按照预定的弹道飞行
ракета, управляемая по лучу	波束制导导弹
расписание по буксировке	拖带部署表
расположение рядом по фронту	正面并列位置
распределять огонь по нескольким целям	对几个目标分配火力
расставлять по постам	派班
расстояние по координатной сетке	坐标格子线长度
расчленение по фронту	横宽队形
Российское агентство по боеприпасам	俄罗斯弹药署
руководство по административным вопросам	管理手册
руководство по кодированию стандартного использования земель	标准土地利用编码手册
руководство по проведению инспекций	视察手册
Руководство по программам	方案手册
руководство по радиационной защите	辐射防护导则
руководство по управлению	管理手册
самонаведение по радиоизлучению	无线电辐射追踪制导
самонаведение по световому излучению	光学自动引导
самонаведение по световому излучению	光自动寻的制导
самонаведение по световому излучению	光学寻的制导
самонаведение по тепловому излучению	热辐射自动寻的制导
сближение по кривой погони	按跟踪曲线接近沿追踪曲线接近
сближение по кривой погони	按跟踪曲线接近
сближение по кривой погони	沿追踪曲线接近
сбор по боевой тревоге	战斗紧急集合
сбор по тревоге	紧急集合
сведения по истории вопроса	背景材料
свидетельство о демобилизации по инвалидности	残废退伍证書
сводка по связи	通信综合汇报
сводка по связи	通信汇报
сводка по тылу	后勤汇报
связь по радионаправлению	无线电定向通信
связь по сетям	联络网通信
связь по сетям	联络网通讯
связь по фронту	沿正面的通信联络
сиденье наводчика по азимуту	方向瞄准手坐
система индикации по угловым координатам	角坐标指示系统
система навигации по автоматическому распознаванию местности	自动地形识别导航系统
система управления по проводам	有线控制系统
система управления посадкой по радио	无线电着陆控制系统装置
скорость движения светила по орбите	度
слежение по курсовому углу	航向角跟踪
Служба по связям с общественностью	公共事务处
смена, справа по одному — заряжай!	全班，由右至左各个装子弹 (команда)
советник по вопросам безопасности	安全顾问
советник по политическим вопросам	政治事务顾问
советник по политическим вопросам	政策顾问
Совещание Комитета по разоружению	裁军委员会会议
Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии	亚洲相互协作与信任措施会议
Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии	亚信峰会
Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии	亚信会议
совещание по организации взаимодействия	协同会议
сокр дежурный по связи	通值
сокр дежурный по штабу	司值
сокр старший по камере	室长 (на гауптвахте)
солдат-электрик по зарядке аккумуляторов	充电兵
сопровождение по скорости	速度跟踪
сопровождение по углу	角度跟踪
сопровождение по углу	角跟踪
сопровождение цели по дальности	目标距离跟踪
соревнования по стрельбе	射击比赛
справка-доклад по связи	通信备要报告
спутник, движущийся по орбите	轨道卫星
Средиземноморские партнёры по сотрудничеству	地中海合作伙伴
среднее время по Гринвичу	格林威治平均时间
среднее время по Гринвичу	格林威治标准时间
среднее время по Гринвичу	格林尼治标准时间
среднее время по Гринвичу	格林尼治平时
среднее время по Гринвичу	格林尼治平均时间
станок для стрельбы по самолётам	高射用枪架
стоять по стойке смирно	竦立
стрельба по буксируемой мишени	拖靶射击
стрельба по воздушным целям	对空打靶射击
стрельба по воздушным целям	对空射击
стрельба по исчисленным данным	预测射击
стрельба по мишеням	打靶子
стрельба по мишеням	打靶
стрельба по морским целям	对海射击对海上目标射击
стрельба по морским целям	对海射击
стрельба по наблюдению знаков разрывов	夹叉法射击
стрельба по надводным целям	向水面射击
стрельба по надводным целям	水面射击
стрельба по наземным целям	地面火力
стрельба по носу	艏向发射
стрельба по площади	区域设计
стрельба по площади	面积射击
стрельба по площади	区域射击
стрельба по ростовым мишеням	对立姿目标射击
стрельба по своей инициативе	主动射击 (без команды)
стрельба по траверзу	正横射点
стрельба по траверзу	正横射击
стрельба с рассеиванием по фронту	正面散布射击
стрельба с рассеиванием по фронту	正面散布射击
твёрдость по царапанию	刮刻硬度
твёрдость по царапанию	划痕硬度
техник по вооружению	军械技术员军械师
техник по вооружению	军械技术员
техник по ремонту двигателей	发动机修理技术员
техник по спецоборудованию	特设师
торпедная стрельба по площади	鱼雷面积射击
точность по дальности	距离准确度
точность по дальности	距离精度测距精度
точность хода торпеды по направлению	鱼雷方向准确度
удар по вторым эшелонам	后续部队进攻
удар по сходящимся направлениям	钳击
удар по сходящимся направлениям	向心的突击
удары по расходящимся направлениям	分进突击
удары по сходящимся направлениям	分进合击
уполномоченный по вопросам безопасности	安保督导员
Управление по военным вопросам	军事厅
управление по дальности	航程控制
Управление по делам ветеранов	退伍军人事务部
управление по направлению	方向控制
Управление по связям с общественностью	公共关系处
управление по связям с общественностью	公共关系广播分队
управление по способу полярных координат	极坐标法控制
усиление по видеочастоте	视频放大
учение по высадке десанта	登陆演习
учения по герметизации кораблей	舰艇封密工作的演习
учения по противоатомной защите	对原子防护的演习
учения по противоатомной защите кораблей	舰艇对原子防护的演习
фиксатор балки крепления по-походному	行军固定器驻栓
ход по часовой стрелке	顺时针转运
целеуказание по карте	根据地图的目标指示
Центр по вопросам разоружения	裁军事务中心
Центр по предотвращению конфликтов	防止冲突中心
центр по предотвращению конфликтов	冲突防止中心
Центр по разоружению	裁军中心
центр по уменьшению ядерной опасности	减少核危险中心
чувствительность по пеленгу	方位角灵敏度
шкала выверки по дальности	距离规正分划尺
шкала рассеивания по высоте	高低散布率
шкала рассеивания по дальности	距离散布率
эвакуация по этапам	逐段后送
электромонтёр по внутренней проводке	内线工
эшелонирование по времени	按时间作层次配置
эшелонирование самолётов по фронту	飞机正面疏开配置