Terms for subject Military containing К

Russian	German
адаптация организма к условиям космоса	Raumadaption
антидетонационная присадка к топливу	klopffestigkeitssteigender Kraftstoffzusatz
билет о негодности к военной службе	Ausmusterungsschein
ближе к полудню	in den Mittagsstunden (Andrey Truhachev)
ближе подтягиваться к	näher aufschließen auf (golowko)
близкий к боевой обстановке	praxisnah
близкий к реальной обстановке	praxisnah
близкий к скорости звука	schallnah
близость к фронту	Frontnähe
боекомплект к автомату	Maschinenpistolen-Munition (Andrey Truhachev)
боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою	Einschießmunition
боеприпасы для приведения оружия к нормальному бою	Beschussmunition
больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении	Innendienstkranker
больной военнослужащий, привлекаемый к несению внутренней службы в помещении	Innendienstkranke
брать винтовку "к ноге"	das Gewehr abnehmen
быть готовым к атаке	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
быть готовым к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
быть готовым к наступлению	zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev)
включение в табели к штатам материальных средств	Materialeinführung
основные военно-технические требования к инфраструктуре	militärische Infrastrukturforderungen
основные военно-технические требования к стационарным сооружениям	militärische Infrastrukturforderungen
восстановление ключа к коду	Schlüssel-Rekonstruierung
восстановление ключа к шифру	Schlüssel-Rekonstruierung
вынудить к отступлению	zurückwerfen (Andrey Truhachev)
вынудить к отступлению	zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev)
вынудить к отступлению	zurückschlagen (Andrey Truhachev)
вынудить к отступлению	zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev)
вынуждать перейти к обороне	in die Verteidigung zurückdrängen
вынуждать перейти к обороне	in die Verteidigung drängen
вынуждать к отходу	zum Weichen zwingen
вынуждать перейти к обороне	in die Defensive drängen
вынуждать противника к скапливанию своих сил	den Feind stauen
вынуждать противника к скучиванию своих сил	den Feind stauen
выстрел к ручному противотанковому гранатомёту "Панцерфауст"	Panzerfaustgranate
выступ для присоединения к ствольной коробке	Halterung zur Befestigung am Gehäuse
выступы для присоединения к ствольной коробке	Halterung zur Befestigung am Gehäuse
выходить к аэродрому	den Flugplatz anfliegen
выходить к цели	das Ziel erreichen
географический пункт, по отношению к которому летательный аппарат докладывает своё место	Meldepunkt
годный к водолазной службе	taucherverwendungsfähig
годный к военной службе	diensttüchtig (Andrey Truhachev)
годный к военной службе	wehrdienstfähig
годный к военной службе	kriegstauglich (в военное время)
годный к военной службе	kriegsdienstfähig (в военное время)
годный к военной службе	wehrhaft (Andrey Truhachev)
годный к военной службе	tauglich (Andrey Truhachev)
годный к военной службе	kriegsverwendungsfähig (в военное время)
годный к воинской службе	kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev)
годный к воинской службе	kampffähig (Andrey Truhachev)
годный к использованию в войсках	kriegsbrauchbar (о боевой технике)
годный к корабельной службе	borddienstfähig
годный к летной службе	flugdiensttauglich
годный к лётно-подъёмной службе	wehrfliegertauglich
годный к несению трудовой повинности	arbeitsverwendungsfähig
годный к нестроевой службе	arbeitsverwendungsfähig
годный к полевой службе	felddienstfähig
годный к полётам	flugtüchtig (о самолете)
годный к полётам	flugfähig
годный к прохождению службы на подводных лодках	ubootverwendungsfähig
годный к работе	betriebsklar
годный к военной службе	dienstfähig
годный к службе в тропиках	tropentauglich
годный к службе в тропиках	tropendienstfähig
годный к строевой службе	kriegsverwendungsfähig
годный к строевой службе	truppendiensttauglich
годный к строевой службе	kriegsdienstfähig
годный к строевой службе в военное время	kriegsbrauchbar
годный к строевой службе в военное время	frontverwendungsfähig
годный к эксплуатации	betriebsklar
готов к выполнению любой задачи	für jede Aufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
готов к выполнению любой наступательной задачи	für jede Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
Готов к погружению!	Klar zum Tauchen!
готова к выполнению любой наступательной задачи	zu jeder Angriffsaufgabe geeignet (Andrey Truhachev)
под готовить к эксплуатации	einsatzbereit machen
готовиться к броску	zum Sprung ansetzen (Nick Kazakov)
готовиться к началу боя	den Kampf einleiten
готовность к боевому использованию	Verfügungsbereitschaft
готовность к ведению обороны	Abwehrbereitschaft (golowko)
готовность к взлёту	Startbereitschaft
готовность к вождению танка под водой	Unterwasserfahrtbereitschaft
готовность к войне	Wehrbereitschaft
готовность к выходу в море	Seeklarzustand
готовность к выходу в море	Fahrbereitschaft
готовность к действию	Verwendungsbereitschaft
готовность к действию	Funktionsfähigkeit
готовность к дымопуску	Nebelbereitschaft
готовность к маршу	Abmarschbereitschaft
готовность к маршу	Marschbereitschaft
готовность частей к началу учения	Übungsbereitschaft
готовность к немедленным действиям	Sofortbereitschaft
готовность к несению службы	Dienstbereitschaft
готовность к обороне	Abwehrbereitschaft
готовность к отражению нападения	Verteidigungszustand (Andrey Truhachev)
готовность к ПВО	Luftabwehrbereitschaft (войск)
готовность к радио передаче	Sendebereitschaft
готовность к плаванию	Fahrbereitschaft
готовность к погрузке	Verlastebereitschaft (в самолёты, вертолеты)
готовность к погрузке	Verladebereitschaft
готовность к применению	Verwendungsbereitschaft
готовность к боевому применению	Dienstbereitschaft
готовность к боевому применению в войсках	Truppenreife (о боевой технике)
готовность к пристрелке	Einschießbereitschaft
готовность к приёму	Empfangsbereitschaft
готовность к противохимической защите	Gasbereitschaft
готовность к противохимической защите	Gasbereitschatt
готовность к пуску	Startbereitschaft
готовность к пуску	Abschussbereitschaft
готовность к радиообмену	Funkbereitschaft
готовность к стрельбе	Feuerbereitschaft (Andrey Truhachev)
готовность к стрельбе	Schussbereitschaft
готовность к эксплуатации	Funktionsfähigkeit
готовность к эксплуатации	Dienstbereitschaft
готовность корабля к бою	Klarschiffzustand
готовый к боевому использованию	gefechtsfähig
готовый к боевому использованию	frontreif
готовый к боевому применению	anwendungsbereit
готовый к бою	kampfentschlossen (Andrey Truhachev)
готовый к бою	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
готовый к бою	leistungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к бою	einsatzbereit
готовый к бою	gefechtsbereit
готовый к броску	sprungbereit
готовый к ведению боевых действий	einsatzfähig (Andrey Truhachev)
готовый к взлёту	startfertig
готовый к взрыву	zündfertig
готовый к войне	kriegsfähig (Darin hieß es, die deutsche Armee müsse in vier Jahren einsatzfähig und die deutsche Wirtschaft in vier Jahren kriegsfähig sein. Andrey Truhachev)
готовый к выступлению	marschbereit (Syn: aufbruchsbereit Andrey Truhachev)
готовый к выступлению	abmarschbereit
готовый к действию	einsetzbar
готовый к использованию	verwendungsbereit (Nick Kazakov)
готовый к маршу	marschbereit
готовый к операции	operationsreif
готовый к открытию огня	feuerbereit
готовый к отплытию	auslaufklar
готовый к отплытию	auslaufbereit
готовый к отражению атаки	abwehrbereit
готовый к отражению нападения	unüberrascht
готовый к перебежке	sprungbereit
готовый к переходу в атаку	sturmbereit
готовый к подрыванию	sprengfertig
готовый к полёту	flugklar
готовый к походу	abmarschbereit
готовый к представлению	vorlagereif (напр., о документе на подпись)
готовый к боевому применению	verwendungsbereit (Andrey Truhachev)
готовый к пуску	abschussfertig
готовый к работе	betriebsklar
готовый к работе	betriebsfertig
готовый к стрельбе	schießbereit
готовый к употреблению	verwendungsbereit (Nick Kazakov)
готовый к штурму	sturmbereit
готовый к эксплуатации	betriebsklar
двигаться по направлению к	anlaufen
движение в направлении к фронту	Frontalfahrt
движение к левому флангу	Linksabmarsch
движение танка под острым углом к линии фронта	Schrägfahrt
движение под углом 60-90° к направлению стрельбы	Querfahrt (напр., танка)
допуск водителей к управлению транспортным средством	Fahrerlaubnis
доставлять к ремонтным подразделениям эвакуированную с поля боя технику	geborgenes Schadgerät den Instandsetzungseinheiten zuführen (Alex89)
заключение о годности призывника к военной службе	Musterungsergebnis
Запасная войсковая часть, к которой в данное время приписан	Jetzt zuständiger Ersatztruppenteil (Графа в солдатской книжке военнослужащего вермахта golowko)
заставить перейти к обороне	in die Verteidigung zurückdrängen
заставить противника перейти к обороне	den Feind in die Verteidigung zurückdrängen
изготавливать корабль к бою и походу	ein Schiff einsatzbereit machen
изготовившийся к бою	gefechtsbereit
изготовившийся к обороне	abwehrbereit
изготовившийся к отражению атаки	abwehrbereit
изготовиться к броску	zum Sprung ansetzen (Nick Kazakov)
изготовиться к обороне	sich zum Widerstand einrichten (Andrey Truhachev)
изготовиться к обороне	sich zur Abwehr einrichten (Andrey Truhachev)
изготовиться к обороне	sich zur Verteidigung einrichten (Andrey Truhachev)
изготовиться к отражению атаки	sich zur Verteidigung einrichten (Andrey Truhachev)
изготовиться к отражению атаки	sich zum Widerstand einrichten (Andrey Truhachev)
изготовляться к атаке	sich sturmbereit machen
изготовляться к штурму	sich sturmbereit machen
испытание в условиях, приближенных к боевым	Test unter Einsatzbedingungen
испытание на пригодность военнослужащего к использованию в данной специальности	Verwendungsprüfung
к западу от	westwärts
карбюраторное топливо с малой склонностью к детонации	klopffester Ottokraftstoff
категория надбавки к денежному довольствию по возрасту	Besoldungsdienstalter
конец для крепления троса к якорю	Ankerrödel
корабль, готовый к выходу в море	seeklares Schiff
Корабль к бою и походу приготовить!	Klarschiff zum Gefecht!
крыло с U-образными углублениями для двигателей в примыкающей к фюзеляжу части	Kanalflügel
курс подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве	Wiedereingliederungslehrgang
курсы подготовки заканчивающих действительную военную службу к работе па производстве	Wiedereingliederungslehrgang
линия управления войсками, проходящая перпендикулярно к линии фронта	Führungslinie senkrecht zur Front (напр., разграничительная линия)
при наблюдении лицом к противнику	in eigener Blickrichtung
марш в направлении к фронту	Frontmarsch
марш в направлении к фронту	Vorwärtsmarsch
марш в направлении к фронту	Frontalmarsch
марш к линии фронта	Annäherungsmarsch
марш в направлении к фронту	Marsch zur Front
Н. К.	höheres Kommando (вермахт golowko)
Н. К. К.	höherer Kavalleriekommandeur (Германская имперская армия golowko)
надбавка к денежному содержанию	Gehaltszulage
надбавка к денежному содержанию	Besoldungszulage
надбавка к денежному содержанию военнослужащих оккупационных войск	Besatzungsgeld
надбавка к должностному окладу	Dienstpostenzulage
наказание за халатное отношение к службе	Ahndung als Verfehlung
невосприимчивость к болезням	Krankheitsresistenz
невосприимчивость к заражению	Seuchenfestigkeit
негодность к военной службе	Wehrunfähigkeit
негодность к военной службе	Wehruntauglichkeit
негодность к военной службе	Militäruntauglichkeit
негодность к летной службе	Luftdienstuntauglichkeit
негодность к лётно-подъёмной службе	Luftdienstuntauglichkeit
негодность к службе	Dienstuntauglichkeit
негодный к военной службе	nicht wehrdienstfähig (SKY)
негодный к военной службе	wehruntauglich
негодный к военной службе	kriegsuntauglich (в военное время)
негодный к военной службе	kriegsunfähig (в военное время)
негодный к корабельной службе	borddienstunfähig
негодный к летной службе	fluguntauglich
негодный к летной службе	flugdienstuntauglich
негодный к летной службе	fliegeruntauglich
негодный к нестроевой службе	arbeitsverwendungsunfähig
негодный к полётам	flugunfähig
негодный к работе	betriebsunklar
негодный к военной службе	dienstunbrauchbar
негодный к военной службе	dienstuntauglich
негодный к военной службе	dauernd dienstuntauglich
негодный к военной службе	dauernd untauglich
негодный к службе в тропиках	tropendienstunfähig
негодный к строевой службе	untauglich für Waffendienst
негодный к строевой службе	truppendienstuntauglich
негодный к эксплуатации	betriebsunklar
непривлечение к действительной военной службе	Nichtheranziehung zum Wehrdienst
непригодность к боевому использованию	Kampfunfähigkeit
непригодный к боевому использованию	kampfunfähig
неспособность к боевым действиям	Kampfunfähigkeit
нечувствительность к облучению	Strahlungsunempfindlichkeit
нечувствительный к атмосферным влияниям	witterungssicher
нечувствительный к атмосферным влияниям	witterungsbeständig
нормаль к орбите	Bahnnormale
нормаль к траектории	Bahnnormale
обращение к министру обороны по телефону	Anrufung des Bundesministers für Verteidigung (для решения вопроса по жалобе военнослужащего)
обращение к подпрограмме	Rufbefehl
обследование на годность к водолазной службе	Tauchertauglichkeitsuntersuchung
обстановка к исходу дня	Abendlage
освидетельствование на годность к водолазной службе	Tauchertauglichkeitsuntersuchung
основные требования к военной инфраструктуре	Grundsätzliche Militärische Infrastrukturforderungen
от рубежа к рубежу	abschnittsweise
от рубежа к рубежу	von Abschnitt zu Abschnitt
от рубежа к рубежу	abschnittweise
откомандирование к прежнему месту службы	Rückkommandierung
относящийся к	der/des
относящийся к бронетанковой технике	panzertechnisch
относящийся к вещевому снабжению	Bekleidungs- und Ausrüstungs-
относящийся к данному виду вооружённых сил	teilstreitkraftbezogen
относящийся к вопросам денежного довольствия	Besoldung Besoldungs-
относящийся к гражданской и военной сферам	zivilmilitärisch
относящийся к секретной службе	geheimdienstlich
относящийся к службе информации	nachrichtendienstlich (разведки, контрразведки)
относящийся к службе связи	Fernmelde-
относящийся к специальной службе	fachdienstlich (медико-санитарной, военно-географической и военно-оркестровой)
относящийся к технике связи	fernmeldetechnisch
относящийся к управлению войсками	führungsdienstlich
относящийся к ФРГ	deutsch
отношение веса полезного груза к взлётному весу	Nutzlastverhältnis
отношение веса полезного груза к стартовому весу	Nutzlastverhältnis
отношение веса топлива к весу конструкции	Kraftstoffverhältnis
отношение веса топлива к весу конструкции	Kraftstoffgewichtsverhältnis
отношение веса топлива к весу ракеты	relativer Treibstoffgehalt
отношение веса топлива к весу ракеты	Treibstoffgewichtsverhältnis
отношение длины к ширине	Längen-Breiten-Verhältnis
отношение к военной службе	Wehrdienstverhältnis (golowko)
отношение мощности к массе	Leistung-Masse-Verhältnis (л.с./т)
отношение общественности страны к вооружённым силам	Wehrklima
отношение ширины к осадке	Breiten-Tiefengrad
отрезать путь к отступлению	den Rückweg abschneiden
отрицательное отношение населения к военной службе	Wehrunwille
отыскание ключа к коду	Schlüssel-Rekonstruierung
отыскание ключа к шифру	Schlüssel-Rekonstruierung
перейти к обороне	zur Verteidigung übergehen (Andrey Truhachev)
перейти к штурму	zum Sturm ansetzen
переход к обороне	Übergang zur Verteidigung
переход к обороне	Übergang zur Abwehr
переход от стрельбы из малокалиберного оружия к стрельбе из боевого оружия	Umstellung auf Großkaliber
петлица к шинели	Mantelspiegel
по направлению к берегу	landwärts
по отношению к цели	zielbezogen
подавать сигнал к атаке	zum Angriff blasen (Andrey Truhachev)
подготовить к взрыву мост	zur Sprengung vorbereiten (Andrey Truhachev)
Подготовиться к атаке!	Fertigmachen zum Sturm!
подготовиться к контратаке	Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev)
подготовиться к контрудару	Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev)
подготовка войск к ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия	Atomausbildung
подготовка к атаке	Angriffsvorbereitung (Andrey Truhachev)
подготовка к атаке	Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev)
подготовка к атаке	Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev)
подготовка к бою	Vorbereitung zum Gefecht
подготовка к бою	Kampfvorbereitung
подготовка оружия к бою	Feuerbereitmachen
подготовка войск к ведению боевых действий в условиях ядерной войны	atomare Ausbildung
подготовка к войне	Kriegsvorbereitung
подготовка к выходу в море	Seeklarmachen
подготовка к занятиям	Vorbereitung der Ausbildung
подготовка к защите от оружия массового поражения	Schutzausbildung (учебная дисциплина)
подготовка к караульной службе	Wachdienstvorbereitung
подготовка к маршу	Marschvorbereitung
подготовка к наступлению	Bereitstellung zum Angriff (Andrey Truhachev)
подготовка к наступлению	Angriffsvorbereitung (Andrey Truhachev)
подготовка к наступлению	Vorbereitung des Angriffs (Andrey Truhachev)
подготовка к наступлению	Vorbereitung zum Angriff
подготовка к наступлению, проводимая в выжидательном районе	Bereitstellungsmaßnahmen
подготовка к наступлению, проводимая в исходном районе	Bereitstellungsmaßnahmen
подготовка к обороне	Wehrbarmachung (напр., рубежа или населённого пункта)
подготовка к обороне	Verteidigungsvorbereitung
подготовка техники и грузов к перевозке по воздуху	Luftverlastung
подготовка вновь построенного корабля к плаванию	Fahrklarmachen
подготовка к стрельбе	Schussbereitmachen
подготовка к стрельбе	Schussvorbereitung
подготовка ракет к пуску	Raketen-Indienststellung
подготовка ракеты к пуску	Raketen-Indienststellung
подключать к резидентуре	an die Residentur anschließen
подключиться к атаке	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
подключиться к бою	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
подключиться к бою	in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev)
подключиться к бою	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
подключиться к наступлению	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
подстрекательство к неповиновению	Aufreizung zum Ungehorsam
подход к берегу	Annäherung an die Küste
подход к берегу	Anfahren der Küste
подход к полю сражения	Anmarsch (Nick Kazakov)
подходить к аэродрому	den Flugplatz anfliegen
подходить к борту	längsseits gehen
подходить к левому борту	an Backbord längsseits kommen
подходить к левому борту	an Backbord längsseit kommen
подходить к правому борту	an Steuerbord längsseits kommen
подходить к правому борту	an Steuerbord längsseit kommen
позиция под прямым углом к переднему краю	Hakenstellung
позиция, подготовленная огнем к атаке	sturmreife Stellung
позиция, подготовленная огнем к штурму	sturmreife Stellung
положение войск к исходу дня	Abendlage
положение по отношению к противнику	Stellung zum Gegner
полёт в пределах атмосферы в условиях, близких к космическим	raumäquivalenter Flug
попытка к бегству	Ausbruchsversuch
попытка к побегу	Fluchtversuch
пороховой заряд выстрела к ручному противотанковому гранатомёту "Панцерфауст"	Panzerfausttreibladung
порядок испытания и допуска к эксплуатации авиационной техники	Prüf- und Zulassungsordnung
порядок привлечения к материальной ответственности за причинённый ущерб	Schadensabwicklung
поставить винтовку к ноге	das Gewehr absetzen
Правила о допуске к дорожному движению	Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung
правила о допуске к дорожному движению	Straßenverkehrszulassungsordnung
представление к присвоению очередного воинского звания	Beförderungsvorschlag
представляемый к указанному сроку	befristet
представлять к награде	eine Auszeichnung beantragen
представлять к присвоению очередного воинского звания	zur Beförderung vorschlagen
прибавка к жалованию награждённым медалями	Medaillenzulage (Komparse)
прибегать к оружию	zur Anwendung der Waffen schreiten
прибегать к помощи	heranziehen
приближенные к боевым	gefechtsnahe Bedingungen
приближенные к боевым	frontmäßige Bedingungen
приближенный к боевой обстановке	wirklichkeitsnah
приближенный к боевой обстановке	wirklichkeitsgetreu
приближенный к условиям боевой обстановки	kriegsnah
приближённый к реальности	realitätsnah (об обстановке markmamcha)
прибытие к месту службы	Dienstantritt
приведение оружия к нормальному бою	Anschießen
приведение оружия к нормальному бою	Einschließen
приведение оружия к нормальному бою	Einschießen
приведение к присяге	Abnahme eines Eides
приведение орудия к нормальному бою	Beschuss
привлечение к военной подготовке без отрыва от производства	Auswahl am Arbeitsplatz
приводить к большим потерям	zu schweren Verlusten führen
приводить к большим потерям	zu hohen Verlusten führen (Das führte zu hohen Verlusten beim Einsatz. Andrey Truhachev)
приводить оружие к нормальному бою	einschießen
приводить к нормальному бою	anschießen (оружие)
приводить к присяге	den Eid abnehmen
приводить к присяге	beeidigen
приводить к тяжёлым потерям	zu schweren Verlusten führen
привыкнуть к мысли	sich einstellen auf A (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev)
привычка к боевым условиям	Kampfgewöhnung
привязанность к дорогам	Straßengebundenheit
пригодность к боевому использованию	Kampffähigkeit
пригодность к использованию в полевых условиях	Feldverwendungsfähigkeit
пригодность к использованию в полевых условиях	Feldtauglichkeit
пригодность к обороне	Verteidigungsfähigkeit
боевая пригодность к эксплуатации	Einsatzfähigkeit
приготовиться к атаке	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
приготовиться к бою	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
Приготовиться к дымопуску!	Fertigmachen zum Nebeln!
приготовиться к контратаке	Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev)
приготовиться к контрудару	Gegenstoß vorbereiten (Andrey Truhachev)
признавать негодным к военной службе	ausmustern
признаки подготовки противника к наступлению	Angriffsanzeichen
призывать к войне	die Kriegstrommeln rühren
призывать к оружию	zu den Waffen rufen
приказ о подготовке к выходу в море	Seeklarbefehl
приложение к личному делу	Zusatzakte (военнослужащего)
приложение к приказу	Befehlsanlage
приложение к табелю к штатам	Ausstattungsänderungsverzeichnis
приложение к табелю к штатам	AAN Anlageblatt der Ausstatlungsanweisung
приложение к табелю к штатам	Anlagenblatt der Ausstattungsanweisung
применять к местности	Gelände anpassen
применяться к местности	das Gelände ausnutzen
применяться к местности	sich nach dem Gelände richten
применяться к местности	sich dem Gelände anpassen
примкнуть к атаке	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
примкнуть к наступлению	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
примыкать к атаке	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
примыкать к флангу	an den Flügel anhängen
примыкающий к	in Anschluss an (Brücke im Anschluss an Strasse Nick Kazakov)
принадлежащий к составу	Zugehöriger
принадлежность к определённому роду войск	Waffenzugehörigkeit
принудить к отступлению	zurückschlagen (Andrey Truhachev)
принудить к отступлению	zum Zurückgehen zwingen (Andrey Truhachev)
принудить к отступлению	zurückwerfen (Andrey Truhachev)
принудить к отступлению	zum Rückzug zwingen (Andrey Truhachev)
принудить к отступлению	zur Umkehr zwingen (Andrey Truhachev)
присадка к смазочному материалу	Zusatz zu Schmierstoff
присадка к топливу	Kraftstoffzusatz
присоединиться к атаке	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
присоединиться к бою	in das Kampfgeschehen eingreifen (Andrey Truhachev)
присоединиться к бою	in den Kampf mit eingreifen (Andrey Truhachev)
присоединиться к бою	in den Kampf eingreifen (Andrey Truhachev)
присоединиться к наступлению	sich dem Angriff anschließen (Andrey Truhachev)
присоединять магазин к ствольной коробке пулемёта	das Magazin in das MG-Gehäuse einführen
приспособление к местности	Anpassung an das Gelände (Andrey Truhachev)
приспособление к обороне	Wehrbarmachung (напр., рубежа или населённого пункта)
приспособленность к погрузке	Verlastbarkeit (в самолёты, вертолеты)
приспособленность технического средства к ремонту в войсковых мастерских	Truppeninstandsetzungseignung
пристроиться к колонне	sich an eine Kolonne anhängen
приступать к исполнению служебных обязанностей	sein Amt antreten
приступать к окружению противника	die Einkesselung des Gegners einleiten
приступать к отбыванию наказания	eine Strafe antreten
приступить к охранению	übernehmen (Andrey Truhachev)
пришвартовываться к борту	längsseits gehen
проводить подготовку к бою	Kampfvorbereitungen treffen
проводить подготовку к маршу	Marschvorbereitungen treffen
продвигаться к позициям противника	gegen die feindlichen Stellungen vorgehen
продвигаться от укрытия к укрытию	von Deckung zu Deckung vorgehen
продвигаться от укрытия к укрытию	von Deckung zu Deckung folgen
продвижение от рубежа к рубежу	abschnittsweises Vorgehen
продвижение от укрытия к укрытию	Vorarbeiten von Deckung zu Deckung
разглашение ключа к коду	Schlüsselbruch
разглашение ключа к шифру	Schlüsselbruch
район, оборудованный высадившимся воздушным десантом к круговой обороне	Landeigel
расписание по приготовлению к бою	Rolle für das Gefechtsklarmachen
расписание по приготовлению к походу	Rolle für das Seeklarmachen
род войск, к которому первоначально принадлежал офицер службы генерального штаба	Stammwaffe des Generalstabsoffiziers
руководство к пользованию	Gebrauchanweisung
руководство к применению	Gebrauchanweisung
с многократным обращением к памяти	Mehrfachzugriffrechner BM
самолёт, приспособленный к действиям только в простых метеорологических условиях	Schönwetterflugzeug
сведение к минимуму	Minimierung (напр., расходов, потерь и т. п.)
медицинское свидетельство о негодности к службе	Dienstuntauglichkeitszeugnis
склонность к детонации	Klopfneigung (топлива)
склонность к детонации	Klopffreudigkeit (топлива)
совершенно негодный к военной службе	völlig untauglich
состояние готовности к смотру	appellfähiger Zustand
способный к бою	kampftauglich (Andrey Truhachev)
способный к наступательным действиям	angriffsfähig (о воинском подразделении во время ВОВ Nick Kazakov)
способный к наступлению	angriffsfähig (Nick Kazakov)
срыв подготовки противника к наступлению	Bekämpfung feindlicher Angriffsvorbereitungen
станок для приведения оружия к нормальному бою	Anschussvorrichtung
степень готовности корабля к выходу в море	Seebereitschaftsgrad
табель к штатам	Ausrüstungsanordnung
табель к штатам	Ausrüstungsanordnungen
табель к штатам	Material-STAN
табель к штатам	Ausstattungsanweisung
табель к штату	Solliste
табель к штату	Ausrüstungsnachweis (личного состава)
телекоммуникационный метод доступа к данным	Zugriffsmethode für Datenfernverarbeitung
тенденция к "инфантеризации"	Infanterisierungstendenz (снижению технической оснащенности войск)
требование к конструкции	Konstruktionsforderung
убирать шасси по размаху крыла в направлении к фюзеляжу	seitlich nach innen einziehen
убит при попытке к бегству	bei Fluchtversuch erschossen
угодить к неприятелю	in Feindeshand fallen (Andrey Truhachev)
угодить к неприятелю	in feindliche Hände fallen (Andrey Truhachev)
угодить к противнику	in feindliche Hände fallen (Andrey Truhachev)
угодить к противнику	in Feindeshand gelangen (Vermutlich ist M. auf diesem Meldegang in Feindeshand gelangt. Andrey Truhachev)
угодить к противнику	in Feindeshand fallen (Andrey Truhachev)
угол наклона к горизонту	Tangentenwinkel
угол наклона по отношению к направлению набегающего потока	Neigungswinkel gegen die Anstromrichtung
удостоверение о годности к летной службе	Lufttüchtigkeitszeugnis
узел крепления к фюзеляжу	Rumpfanschluss
условно готовый к ведению боевых действий	bedingt einsatzfähig (Andrey Truhachev)
устойчивость к болезням	Krankheitsresistenz
устойчивость по отношению к токсинам	Giftfestigkeit
устойчивость по отношению к ядам	Giftfestigkeit
устойчивость человека к воздействию перегрузок при ускорении	Beschleunigungsfestigkeit des Menschen
устойчивый к ударам	schlagfest
учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки	kriegsmäßige Übung
учение, максимально приближенное к условиям боевой обстановки	gefechtsnahe Übung
халатное отношение к службе	Pflichtversäumnis im Dienst
часть, к которой прикомандированы войсковые контингенты другого государства	Gastgeberverband
четырёхминутная готовность к взлёту	Vier-Minuten-Startbereitschaft
чувствительность к альфа-излучению	Alphaempfindlichkeit
чувствительность к бета-излучению	Betaempfindlichkeit
чувствительность к взрыву	Explosionsempfindlichkeit
чувствительность к гамма-излучению	Gammaempfindlichkeit
чувствительность прибора к изменению положения	Lageempfindlichkeit
чувствительность миноискателя к минам	Suchempfindlichkeit
чувствительность к направлению	Richtungsempfindlichkeit
чувствительность к толчкам	Stoßempfindlichkeit
чувствительность к ударам	Stoßempfindlichkeit
швартоваться к борту	längsseits festmachen
10-14-весельная шлюпка К-10 10-весельная шлюпка	Kutter
элемент, чувствительный к инфракрасным лучам	infrarotempfindliche Zelle