| Russian | English |
| вентиль И-НЕ | negative AND (gate) |
| дорога, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance road |
| заражение и загрязнение не связанное с боевой деятельностью войск | nonmartial contamination |
| "испорчено и ремонту не подлежит" | fouled up beyond all repair |
| метеорадиолокатор не работает вследствие технического обслуживания и ремонта | radar weather report equipment inoperative for maintenance |
| мост, не требующий большого количества сил и средств на содержание | low maintenance bridge |
| не введённые в бой части и подразделения | uncommitted force |
| не выслуживший гарантийные и назначенные сроки службы | unexpired (напр., говоря о боеприпасах Alex_Odeychuk) |
| не иметь вооружённых сил, способных организовать переброску на большие расстояния сил и средств для участия в операциях на зарубежных театрах военных действий, организовать материально-техническое снабжение войск и проводимых операций | lack a military capable of power projection or the ability to travel great distances, sustain themselves and sustain operations (CNN Alex_Odeychuk) |
| не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками | shrapnel-proof |
| не работает индикатор дальности и высоты | range-height indicator not operating |
| никогда не работать на начальственных постах и руководящих должностях во внешнеполитическом ведомстве, специальных службах, на командных должностях в вооружённых силах | have never worked in any official leadership or management role in foreign policy, intelligence or the military (CNN Alex_Odeychuk) |
| "перейдите для передачи и приёма на частоту ..., если связь не установится в течение 5 минут, то вернитесь на прежнюю частоту" | QMH |
| период, в течение которого не производится смена частей и подразделений гарнизонов | nontrooping season (на заморских территориях) |
| подтверждение не требуется и нежелательно | affirmative replies neither required nor desired |
| потолок и видимость не ограничены | ceiling and visibility unlimited |
| предмет снабжения, не контролируемой выдачи и использования | noncontrolled item |
| радиозондирование атмосферы не производились из-за сильного и порывистого ветра | no radio winds aloft observation, high and gusty winds |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio range and voice communications on range frequency not operative |
| радиомаяк на частоте ... не работает и радиотелефонная связь на этой частоте отсутствует | radio frequency and voice communications on range frequency not operative |
| радиотехническое и связное оборудование не работает впредь до последующего уведомления | radio and communications facilities not operative until further notice |
| расчистка местности с удалением подлеска и деревьев диаметром не более 30 см | medium clearing |
| режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом | Web-only (WiseSnake) |
| схема И-НЕ | negative AND (gate) |
| схема объектов и районов не включаемых в число целей ЯУ | nuclear exclusion chart |
| усовершенствованная аккумуляторная система самолёта, не требующая технического обслуживания и ремонта | advanced maintenance free aircraft battery system |
